mitaine

nature
nom féminin
diction
[mitɛn] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. vieilli sauf Sorte de gant (de laine, de soie, de peau ou de matière synthétique), où la main entre tout entière, sans qu’il y ait de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce ; moufle.
    • Nous devions avoir l'air pittoresque avec nos galoches, nos mitaines et nos foulards des pays de neige. Félix Leclerc, Moi, mes souliers, 1955, I, 6
  2. Sorte de gant qui, ne couvrant que la moitié de la main, laisse les doigts touts ou partiellement découverts.
    • Elle joignit sur son cœur ses mains émergeant à peine de mitaines de laine noire. Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 410
  3. vieilli Précautions, soins, ménagements.
    • Nous devons être un jour les quatre points cardinaux de l’art contemporain ; je vous le dis sans mitaines. Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848
  4. vieilli Office religieux des protestants.
  5. vieilli Église protestante.
    • Alors, ça, c'était un village avec quatre « mitaines », comme disait quand j'était petit, des églises protestantes, et une église catholique, comme beaucoup, beaucoup, beaucoup de villages dans les Cantons-de-l'Est. Michel Lacombe, émission de radio Le 21ᵉ, Radio-Canada, 28 décembre 2015
  6. Plaque métallique posée verticalement, disposant parfois en haut d'une échancrure permettant au souffleur de verre d'y caler sa canne lors de son travail.

Origine du mot

De l’ancien français mite (« nom de caresse de la chatte »). (→ voir croque-mitaine, chattemite et mistigri)

1873 — le Littré

MITAINE s. f. (mi-tè-n')

1 Gant sans séparation pour les quatre doigts, avec une séparation pour le pouce.

  • Déjà l'hiver porte-mitaine... — SCARR., Virg. III

2 Gants de femme qui, ne couvrant que la moitié de la main, leur laissent l'usage des doigts libre pour leurs travaux. encore relevé aujourd’hui

3Fig. et familièrement, au plur. Précautions, soins, ménagements. Je suis obligé de prendre des mitaines pour lui parler.

Dire une chose sans mitaines, la dire sans ménagement.

4 Mitaines à quatre pouces, chose inutile. non relevé aujourd’hui

5 Croque-mitaine, voy. ce mot. non relevé aujourd’hui

6 Peau de castor de mauvaise qualité. non relevé aujourd’hui

7Terme de verrerie. Plaque de tôle courbe, ayant une échancrure dans laquelle la canne du souffleur pose pendant le travail. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

  • Et mittaines en la saison Pour la gelée — Choses qui faillent en ménage

XVe s.

  • Que les mitaines velues par dehors... seront fendues derriere, à doublons à l'entour du poulcier et des doiz.... que les mitaines tonsars [rases ?], tant à deux que à quatre doiz, seront fendues derriere, à doublon à l'entour du poulcier, lesdits tonsars courroyez en alun — Ordonnance, 1491
  • Or retournons à notre clerc qui estoit plus gai qu'une mitaine de la mort de sa femme — LOUIS XI, Nouv. XLII

XVIe s.

  • On ne prend point de telz chats sans mitaines — MAROT, V, 17
  • Et là les Allemans et Gascons et autres gens de pied, qui des premiers estoient entrés, fourrerent leurs mitaines [s'enrichirent de pillage] — JEAN D'AUT., Annales de Louis XII, p. 47, dans LACURNE
1 autre citation
  • Et ne fault pas doubter que si le pape eust voulu abuser de son autorité, que l'empereur ne l'eust faict sauter hault comme une mitaine — BRANT., Charles Quint.
Étymologie

Bourguig. et génev. mite ; bas-lat. mittela, mitana, et, dans un texte de 1218, mita. Il y a deux formes, mite (d'où miton) et mitaine. Comme la mitaine est divisée en deux parties, l'une pour les quatre doigts, l'autre pour le pouce, le mot mi doit s'y trouver. La première forme vient du radical mit, qu'on trouve dans mit-ié (moitié) et mitan, mot provincial ; la seconde dérive de ce même mitan ; de sorte que mitaine veut dire demi-gant.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « mitaine » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire