moufle

nature
nom féminin
diction
[mufl] · 1 syllabe
attesté
1101
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 10

  1. vieilli Machine, formée d’un assemblage de plusieurs poulies, qui sert à élever et à descendre des poids considérables.
    • Le système d est le moufle d’Archimède : P agit sur deux cordes ; chacune d’elles porte ½P, mais l’une de ces cordes agit de la même manière sur deux autres et ainsi de suite, de sorte que l’équilibre est maintenu par une charge égale à ⅛P. Ernst Mach, traduit par Emile Bertrand, La Mécanique, Librairie scientifique A. Hermann, Paris, 1904, page 53
  2. Gant épais de cuir ou de laine où il n’y a pas de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce.
    • J’enfonçai aussi mes mains dans les moufles jusqu’aux coudes. Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
  3. Four utilisé pour différentes opérations en particulier certains recuits du verre ou pour certaine poterie.
  4. Gros visage rond.
  5. Variante orthographique de mouffle.
    • Si l'on emploie des petites queues d'aronde, il y a trop de tension sur le minéral de la dent quand le moufle est fermé et les surfaces qui cèdent difficilement et qui sont présentées par la vulcanite et …. L'Odontologie n° 1 à 12, 1913.
5 emplois spécialisés
  1. Technique Pour un appareil de levage, treuil ou palan, la moufle est la pièce qui est équipée d'une ou plusieurs poulies et à laquelle est accroché le crochet.
    • Pour limiter la puissance installée, ce palan, ce treuil est équipé d’un mouflage à deux brins (une poulie dans la moufle), à 4 (2 poulies), 6 (3 poulies) , ou à 8 brins (4 poulies) etc. suivant la capacité de levage prévue.
  2. Maçonnerie Barre de fer noyée dans la maçonnerie d’une maison et qui sert à empêcher l’écartement de deux murs.
  3. Chimie Récipient de terre dont on se sert pour exposer des corps à l’action du feu, sans que la flamme y touche directement.
    • Lorsque le moufle est froid, démoufler avec précaution, surtout si les pièces ne sont pas de dépouille. Traité de stomatologie, volume 13, page 350
  4. Dentisterie prothétique Récipient métallique (bronze) formant coffrage où, après inclusion de la maquette dans du plâtre et élimination de la cire, se font le bourrage et la cuisson de la résine.
  5. Métallurgie Chambre de cuisson chauffée extérieurement et dans laquelle on place les céramiques émaillées et décorées pour y subir, à l'abri des flammes et de la fumée, une cuisson à feu modéré dite cuisson de petit feu ou de feu de moufle.

Adjectif 1

  1. Moelleux en parlant du pain.
    • En parlant du pain , moufle signifie tendre. Nicolas Béronie, Dictionnaire du patois de Bas-Limousin, Éd. Drappeau, Tulle 1821

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de moufler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de moufler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de moufler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de moufler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de moufler.

Origine du mot

De l’ancien français mofle (« menotte, mitaine ou gant épais de cuir ou de laine ») ; (1464) mouffle « système de poulies assemblées dans une même chape et sur des axes particuliers ». Du bas latin muffula (« mitaine ») attesté en 817 dans un capitulaire d'Aix-la-Chapelle. Plus avant d'origine discutée :

De l’ancien bas vieux-francique *mol-fëll (« peau molle »), sens qui correspond à mouflet, mouflard ;

De l’ancien bas vieux-francique *muff-vël (« manche de peau », « enveloppe »), sens qui correspond à celui de « gant » et « manchon de poulie, poulie » apparenté à mouw (« manche »), mof (« con ») et fel (« peau »), muffeln (« mâchonner; envelopper »), Muffel en allemand.

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

MOUFLE1 s. f. (mou-fl')

1 Partie de l'habillement qui couvre la main et les quatre doigts sans qu'il y ait de séparation, excepté pour le pouce, à la différence du gant et de la mitaine.

2 Espèce d'ornement qui était placé au bas de la manche d'un habit. non relevé aujourd’hui

3 Moufle des vitriers, morceau de bois fendu, avec lequel ils prennent leur fer à souder.

Historique

XIIIe s.

  • Li roi et li prince des peuples mescreanz seront en la prison d'enfer, où deables les liera en buies et en mofles (manicis) — Psautier, f° 179
  • Sorcot ou cote, ou gans ou mofles — la Rose, 13919

XVe s.

  • Et estoit monté sur ung petit cheval à courts crains, et en ses mains avoit unes moufles fort velues — JEAN DE TROYES, Chron. 1475
  • Et l'autre dit que je sois bien rentez, Qui maintes fois n'a vaillant une moufle — E. DESCH., Poésies mss. f° 222

XVIe s.

  • Et puis fortune en l'oreille me soufle, Qu'on ne prend point en court tels chats sans moufle — MAROT, II, 91
  • Vieille borgne, vieille ridée, Vieille mouffle, vieille mitaine — Récréation de devis amoureux, p. 93, dans LACURNE
Étymologie

Wallon, mofe ; génev. mouffe ; du bas-latin muffula, mulfola, dans des textes du IXe siècle, et aussi manufollia, musfula, moffula. Diez le tire du hollandais moffel, diminutif de l'allemand Muff, manche ; moy. Haut allem. mou, mouwe, manche, manchon. Mais le mot bas-latin est bien ancien pour le tirer de moffel ; et Scheler remarque qu'il faut faire attention aux formes mulfola, manufollia, qui indiquent un bas-latin manupola ou manipulus, poignée, ce qui enveloppe le poignet ; ce paraît être la vraie étymologie. C'est sans doute par assimilation que mofle ou moffle a signifié monceau : XIVe s.

  • Icellui Simon print un tison de feu et de l'estrain, et ala bouter le feu en un mofle de foing — DU CANGE, moffula.

MOUFLE2 s. f. (mou-fle)

1 Système de poulies assemblées dans une même chape et sur des axes particuliers, au moyen duquel on parvient à vaincre facilement de très fortes résistances.

  • La moufle est composée de deux pièces de bois percées en façon de mortaises, dans lesquelles il y a des poulies de cuivre — PERRAULT, Vitruve, dans RICHELET
  • Il est démontré que la force nécessaire pour soutenir un poids par le moyen d'une moufle est au poids lui-même comme l'unité est au double du nombre des poulies mobiles, lorsque les directions des cordes sont bien parallèles entre elles — BRISSON, Traité de phys. t. I, p. 369, dans POUGENS

2Terme de serrurerie. Assemblage qui sert à rallonger une barre de fer.

Se dit aussi de parties qui entrent l'une dans l'autre de la même manière, comme les deux branches d'un pivot à équerre.

3 Nom donné à des barres de fer pour empêcher l'écart des murs. encore relevé aujourd’hui

Remarque

Les mécaniciens font généralement ce mot du masculin ; c'est aussi le genre que portait la 4e édition du Dictionnaire de l'Académie.

Étymologie

Origine inconnue, à moins qu'on ne suppose, à cause de la chape commune, que la moufle à poulies ait été comparée à la moufle, gant.

MOUFLE3 s. m. (mou-fl')

Terme de chimie. Vaisseau de terre, dont on se sert pour exposer des corps à l'action du feu, sans que la flamme y touche immédiatement. repris par le Wiktionnaire

Terme d'essayeur. Petit four en forme de voûte allongée, qu'on place transversalement dans un plus grand fourneau, et qui reçoit les matières destinées à la coupellation.

Moufle des orfévres, des émailleurs, petit arc de terre sous lequel ils fondent leurs émaux.

Espèce de four pour cuire la porcelaine.

Remarque

Les chimistes font d'ordinaire ce mot du genre féminin :

  • On introduit la coupelle dans la moufle, et... — THENARD, Traité de chimie, t. IV, dans POUGENS
Étymologie

Esp. mufla ; allem. Muffel ; angl. muffle. Ce mot paraît tenir au radical qui se trouve dans l'anglais to muffle, envelopper, et dans le hollandais moffel, la manche.

MOUFLE4

S'est dit au féminin pour mufle 4 (voy. MUFLE, à la remarque). non relevé aujourd’hui

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « moufle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire