myrrhe

nature
nom féminin
diction
[miʁ] · 1 syllabe
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. Gomme-résine aromatique qui vient de l’Arabie, produite par une Burséracée du genre Commiphora.
    • Adonis par l’escorce d'un arbre de myrrhe ? François Rabelais, Gargantua, 1534
1 emploi spécialisé
  1. Chimie Gomme-résine fournie par divers commiphoras utilisée pour son parfum depuis l'Antiquité.

Citation

Ils [les mages] lui offrirent [à l'enfant Jésus] pour présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe
Lemaistre de Sacy, Bible, Évang. St Math, II, 11

Origine du mot

De l’ancien français mirra. Du latin myrrha, lui-même du grec ancien μύρρα, múrra (« myrrhe, parfum »), probablement apparenté à l’arabe مر, mour, de même sens, à l’hébreu מור, mor (« myrrhe »).

Dans le dictionnaire latin : myrrha

1873 — le Littré

MYRRHE s. f. (mi-r')

Gomme résine du balsamodendron myrrha, Nees, plante térébinthacée, voisine des amyris kataf et kafal de Forskal ; elle est apportée de l'Arabie heureuse et de l'Abyssinie.

  • Ils [les mages] lui offrirent [à l'enfant Jésus] pour présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe — SACI, Bible, Évang. St Math, II, 11
  • On [les mages] lui donne [à l'enfant Jésus] de l'or comme à un roi ; l'encens honore sa divinité ; et la myrrhe, son humanité et sa sépulture, parce que c'était le parfum dont on embaumait les morts — BOSSUET, Élévat. sur myst. XVII, 9

Fig.

  • Jusqu'à ce que les ombres se dissipent, et que le jour de la bienheureuse éternité paraisse, j'irai dans la solitude, sur la montagne de la myrrhe et sur la colline de l'encens, pour contempler les vérités éternelles — BOSSUET, Réfl. sur l'état des péch.
  • Elle fit de tous ces maux, comme l'épouse des Cantiques, un faisceau de myrrhe qu'elle reçut des mains de son bien-aimé et qu'elle mit dans son sein comme une marque précieuse de son amour — FLÉCH., Dauphine.
Historique

XIe s.

  • Mirre et timoine [ils] i firent alumer — Ch. de Rol. CCIX

XIIe s.

  • Fum [fumée] des especes de myrre et d'encens et de tote purriere [poussière] de pigment — Job, p. 447

XVIe s.

  • De bonne myrrhe playe puante, proverbe par corruption de : debonnaire mire [médecin] fait playe puante — H. EST., Précell. p. 200
Étymologie

Provenç. esp. et ital. mirra ; du lat. myrrha ; grec, μύῤῥα ; comparez μύρον, et voy. MYRICA.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 183 pays

Racine commune : mirra (fro), myrrha (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Myrrhe
  • anglais Mirra, myrrh
  • catalan mirra
  • coréen 미라
  • espagnol mirra
  • féroïen myrra
  • galicien mirrar
  • hongrois mirha
  • italien Mirra, mirra, mirrare
  • japonais 木乃伊
  • latin Myrrhina
  • moyen anglais mirre
  • portugais mirra
  • vieux norrois mirra

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Mirra (en)
  • Algérie Mirra (en)
  • Allemagne Mirra (en), Myrrhe (de), Mirra (it)
  • Andorre mirra (ca), mirra (es)
  • Angola mirra (pt)
  • Anguilla Mirra (en)
  • Antigua-et-Barbuda Mirra (en), mirra (pt)
  • Argentine Mirra (en), mirra (es)
  • Aruba Mirra (en)
  • Australie Mirra (en), Mirra (it)
  • Autriche Mirra (en), Myrrhe (de), mirha (hu)
  • Bahamas Mirra (en)
  • Bangladesh Mirra (en)
  • Barbade Mirra (en)
  • Belgique Mirra (en), Myrrhe (de)
  • Belize Mirra (en), mirra (es)
  • Bermudes Mirra (en)
  • Bhoutan Mirra (en)
  • Bolivie mirra (es)
  • Bosnie-Herzégovine Mirra (en)
  • Botswana Mirra (en)
  • Brunei Mirra (en)
  • Brésil Mirra (en), Myrrhe (de), Mirra (it)
  • Bulgarie Mirra (en), Myrrhe (de)
  • Burundi Mirra (en)
  • Cameroun Mirra (en)
  • Canada Mirra (en), Myrrhe (de), mirha (hu)
  • Cap-Vert mirra (pt)
  • Ceuta et Melilla mirra (es)
  • Chili Mirra (en), mirra (es)
  • Chine Mirra (en), 미라 (ko)
  • Chypre Mirra (en)
  • Colombie mirra (es)
  • Corée du Nord 미라 (ko)
  • Corée du Sud 미라 (ko)
  • Costa Rica mirra (es)
  • Croatie Mirra (en), Mirra (it)
  • Cuba mirra (es)
  • Curaçao mirra (es)
  • Danemark Mirra (en), myrra (fo), Myrrhe (de)
  • Diego Garcia Mirra (en)
  • Dominique Mirra (en)
  • Espagne mirra (ca), Mirra (en), mirrar (gl)
  • Estonie Mirra (en)
  • Eswatini Mirra (en)
  • Fidji Mirra (en)
  • Finlande Mirra (en), Myrrhe (de)
  • France mirra (ca), Mirra (en), Myrrhe (de)
  • Gambie Mirra (en)
  • Ghana Mirra (en)
  • Gibraltar Mirra (en), mirra (es)
  • Grenade Mirra (en)
  • Grèce Mirra (en), Myrrhe (de)
  • Guam Mirra (en)
  • Guatemala Mirra (en), mirra (es)
  • Guernesey Mirra (en)
  • Guinée équatoriale mirra (pt), mirra (es)
  • Guinée-Bissau mirra (pt)
  • Guyana Mirra (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Mirra (en)
  • Honduras Mirra (en), mirra (es)
  • Hongrie Mirra (en), Myrrhe (de), mirha (hu)
  • Inde Mirra (en)
  • Irak Mirra (en)
  • Irlande Mirra (en)
  • Israël Mirra (en), mirha (hu)
  • Italie mirra (ca), Mirra (en), Myrrhe (de)
  • Jamaïque Mirra (en)
  • Japon 木乃伊 (ja), 미라 (ko)
  • Jersey Mirra (en)
  • Jordanie Mirra (en)
  • Kazakhstan Mirra (en), Myrrhe (de)
  • Kenya Mirra (en)
  • Kiribati Mirra (en)
  • Lesotho Mirra (en)
  • Lettonie Mirra (en)
  • Liban Mirra (en)
  • Liberia Mirra (en)
  • Liechtenstein Myrrhe (de)
  • Lituanie Mirra (en), Myrrhe (de)
  • Luxembourg Mirra (en), Myrrhe (de), mirra (pt)
  • Madagascar Mirra (en)
  • Malaisie Mirra (en)
  • Malawi Mirra (en)
  • Maldives Mirra (en)
  • Malte Mirra (en), Mirra (it)
  • Maroc Mirra (en), mirra (es)
  • Maurice Mirra (en)
  • Mexique Mirra (en), mirra (es)
  • Micronésie Mirra (en)
  • Montserrat Mirra (en)
  • Mozambique mirra (pt)
  • Namibie Mirra (en), Myrrhe (de)
  • Nauru Mirra (en)
  • Nicaragua mirra (es)
  • Nigeria Mirra (en)
  • Niue Mirra (en)
  • Nouvelle-Zélande Mirra (en)
  • Népal Mirra (en)
  • Ouganda Mirra (en)
  • Pakistan Mirra (en)
  • Palaos Mirra (en)
  • Panama Mirra (en), mirra (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Mirra (en)
  • Paraguay Myrrhe (de), mirra (es)
  • Pays-Bas Mirra (en), Myrrhe (de)
  • Philippines Mirra (en), mirra (es)
  • Pologne Mirra (en), Myrrhe (de)
  • Porto Rico Mirra (en), mirra (es)
  • Portugal Mirra (en), mirrar (gl), mirra (pt)
  • Pérou mirra (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Mirra (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Mirra (en), mirra (pt)
  • Roumanie Mirra (en), Myrrhe (de), mirha (hu)
  • Royaume-Uni Mirra (en), Myrrhe (de), Mirra (it)
  • Rwanda Mirra (en)
  • République dominicaine Mirra (en), mirra (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Mirra (en)
  • Saint-Marin Mirra (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Mirra (en), mirra (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Mirra (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Mirra (en)
  • Sainte-Hélène Mirra (en)
  • Sainte-Lucie Mirra (en)
  • Salvador mirra (es)
  • Samoa Mirra (en)
  • Samoa américaines Mirra (en)
  • Sao Tomé-et-Principe mirra (pt)
  • Serbie mirha (hu)
  • Sercq Mirra (en)
  • Seychelles Mirra (en)
  • Sierra Leone Mirra (en)
  • Singapour Mirra (en)
  • Slovaquie Mirra (en), Myrrhe (de), mirha (hu)
  • Slovénie Mirra (en), Myrrhe (de), mirha (hu)
  • Soudan Mirra (en)
  • Soudan du Sud Mirra (en)
  • Sri Lanka Mirra (en)
  • Suisse Mirra (en), Myrrhe (de), Mirra (it)
  • Suède Mirra (en)
  • Tanzanie Mirra (en)
  • Tchéquie Mirra (en), Myrrhe (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Mirra (en)
  • Thaïlande Mirra (en)
  • Timor oriental mirra (pt)
  • Tokelau Mirra (en)
  • Tonga Mirra (en)
  • Trinité-et-Tobago Mirra (en), mirra (es)
  • Tristan da Cunha Mirra (en)
  • Turquie Mirra (en)
  • Tuvalu Mirra (en)
  • Ukraine mirha (hu)
  • Uruguay mirra (es)
  • Vanuatu Mirra (en)
  • Venezuela mirra (es)
  • Yémen Mirra (en)
  • Zambie Mirra (en)
  • Zimbabwe Mirra (en)
  • Égypte Mirra (en)
  • Émirats arabes unis Mirra (en)
  • Équateur mirra (es)
  • Érythrée Mirra (en)
  • État de la Cité du Vatican Mirra (it), Myrrhina (la)
  • États-Unis Mirra (en), Myrrhe (de), Mirra (it)
  • Éthiopie Mirra (en)
  • Île Christmas Mirra (en)
  • Île Norfolk Mirra (en)
  • Île de Man Mirra (en)
  • Île de l’Ascension Mirra (en)
  • Îles Canaries mirra (es)
  • Îles Caïmans Mirra (en)
  • Îles Cocos Mirra (en)
  • Îles Cook Mirra (en)
  • Îles Féroé myrra (fo)
  • Îles Malouines Mirra (en)
  • Îles Mariannes du Nord Mirra (en)
  • Îles Marshall Mirra (en)
  • Îles Pitcairn Mirra (en)
  • Îles Salomon Mirra (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Mirra (en)
  • Îles Vierges britanniques Mirra (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Mirra (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Mirra (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais mirre · vieux norrois mirra

Liens de sens

Dérivés

arbre à myrrhe

Associés

bdellium encens galbanum gomme-gutte murrhe murrhin myrrhé myrrhide myrrhin myrrhol opopanax sagapénum scammonée

Prononciation

Homophones

mirent mire mir mires

Rimes

dormir endormir admire vomir gémir frémir rendormir cachemire remirent permirent admirent affermir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « myrrhe » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire