nocher

nature
nom masculin
diction
[noʃe] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. poétique Pilote, celui qui conduit un navire.
    • Charon, nom du nocher qui, sur les rives de l’Achéron, passait les morts dans les Enfers […] Jacques Lacarrière, L’été grec – Récit d’une passion grecque, Plon/Terre humaine, 1975, page 239
1 emploi spécialisé
  1. Marine vieilli Contre-maître d’un navire, maître ou patron d’un navire.
    • Le contre-maître ou nocher aura soin de faire agréer le vaisseau ; et, avant que de faire voile, il verra s’il est suffisamment garni […] de tous les apparaux nécessaires. Ordonnance, août 1681

Citation

Quand le nocher battu par les flots irrités Voit son fragile esquif menacé du naufrage
Alphonse de Lamartine, Méd. II, 11

Origine du mot

De l’italien nocchiero, issu du latin nauclerus (« patron du bateau »), lui-même issu du grec ancien ναύκληρος, naúklêros ; apparenté à nauxer en catalan, naucher en espagnol.

Dans le dictionnaire latin : nauclerus

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

NOCHER s. m. (no-ché ; l'r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l's se lie : des no-ché-z habiles)

1

  • Anciennement, dans le langage des gens de mer, le contre-maître des navires d'une certaine importance, et le maître ou patron de quelques petits bâtiments — JAL
  • Le contre-maître ou nocher aura soin de faire agréer le vaisseau ; et, avant que de faire voile, il verra s'il est suffisamment garni.... de tous les apparaux nécessaires.... — Ordonn. août 1681
1 autre citation
  • Le roi a permis au sieur Mauvelet d'envoyer un bâtiment qui lui appartient aux Iles, et de revenir par le détroit, s'il ose en risquer le passage ; vous lui donnerez un maître [capitaine], un nocher et un pilote ; et il formera le reste de l'équipage de volontaires étrangers ou invalides — Ordres du roi, 1696, dans JAL

2 Dans le langage poétique ou élevé, synonyme de pilote. encore relevé aujourd’hui

  • Nocher, ployez la voile, et redoublez vos vœux — DELILLE, Géorg. I
  • Quand le nocher battu par les flots irrités Voit son fragile esquif menacé du naufrage — LAMART., Méd. II, 11

Le nocher du Styx, le vieux nocher des morts, Caron.

  • Je vois déjà la rame et la barque fatale, J'entends le vieux nocher sur la rive infernale — RAC., Iph. Préface
  • Le vieux nocher des morts à sa voix accourut — VOLT., Épît. 22
Synonyme

NOCHER, NAUTONIER. Ces deux mots, qui sont tous deux du style poétique ou relevé, ont cette différence que le nocher conduit, dirige le vaisseau, tandis que le nautonier travaille à la manœuvre.

Historique

XVIe s.

  • Le vent, la tempeste et l'orage Montrent du nocher le courage — COTGRAVE
  • Comme le nocher gouverne son navire — MONT., II, 295
Étymologie

Prov. nauchier, naucler ; catal. nauxer ; anc. esp. naucher, nauchel ; ital. nocchiero, nocchiere ; du lat. nauclerus, qui vient du grec ναύϰληρος, de ναῦς, navire, et ϰλῆρος, condition, profession.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 56 pays

Racine commune : nauclērus (la), nocchiero (it), ναύκληρος (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • espagnol nauclero
  • italien nocchiero
  • latin nauclerus
  • persan ناخدا

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan ناخدا (fa)
  • Allemagne nocchiero (it), nauclero (es)
  • Andorre nauclero (es)
  • Argentine nauclero (es)
  • Australie nocchiero (it)
  • Autriche nocchiero (it)
  • Belize nauclero (es)
  • Bolivie nauclero (es)
  • Brésil nocchiero (it), nauclero (es)
  • Canada nocchiero (it), ناخدا (fa), nauclero (es)
  • Ceuta et Melilla nauclero (es)
  • Chili nauclero (es)
  • Colombie nauclero (es)
  • Costa Rica nauclero (es)
  • Croatie nocchiero (it)
  • Cuba nauclero (es)
  • Curaçao nauclero (es)
  • Espagne nauclero (es)
  • France nocchiero (it), nauclero (es)
  • Gibraltar nauclero (es)
  • Guatemala nauclero (es)
  • Guinée équatoriale nauclero (es)
  • Honduras nauclero (es)
  • Irak ناخدا (fa)
  • Iran ناخدا (fa)
  • Italie nocchiero (it)
  • Malte nocchiero (it)
  • Maroc nauclero (es)
  • Mexique nauclero (es)
  • Nicaragua nauclero (es)
  • Oman ناخدا (fa)
  • Pakistan ناخدا (fa)
  • Panama nauclero (es)
  • Paraguay nauclero (es)
  • Philippines nauclero (es)
  • Porto Rico nauclero (es)
  • Portugal nauclero (es)
  • Pérou nauclero (es)
  • Qatar ناخدا (fa)
  • Roumanie nauclero (es)
  • Royaume-Uni nocchiero (it), nauclero (es)
  • République dominicaine nauclero (es)
  • Saint-Marin nocchiero (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) nauclero (es)
  • Salvador nauclero (es)
  • Slovénie nocchiero (it)
  • Suisse nocchiero (it)
  • Tadjikistan ناخدا (fa)
  • Trinité-et-Tobago nauclero (es)
  • Uruguay nauclero (es)
  • Venezuela nauclero (es)
  • Émirats arabes unis ناخدا (fa)
  • Équateur nauclero (es)
  • État de la Cité du Vatican nocchiero (it), nauclerus (la)
  • États-Unis nocchiero (it), nauclero (es)
  • Îles Canaries nauclero (es)

Liens de sens

Terme générique

pilote

Domaine

marine

Prononciation

Rimes

chez chercher marcher coucher marché empêcher cacher toucher touché couché caché approcher

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « nocher » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire