pirate

nature
nom masculin
diction
[piʁat] · 2 syllabes
attesté
1213
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Nom 12

  1. Aventurier qui se livre au brigandage sur mer, membre d’un équipage qui attaque et pille les navires marchands.
    • L’écrivain Stéphane Servant et l’illustratrice Audrey Spiry racontent la vie d’une pirate dans L’expédition. Anne-Flore Hervé, « « Elle est pleine de vie, d’envie » : L’expédition d’une pirate provoque des vagues d’émotions », dans Ouest-France, 30 mars 2022 https://www.ouest-france.fr/culture/bande-dessinee/elle-est-pleine-de-vie-d-envie-l-expedition-d-une-pira
  2. Tout homme qui s’enrichit malhonnêtement et aux dépens d’autrui, qui commet des exactions criantes.
    • C’est un pirate, un vrai pirate.
  3. Enfant turbulent.
    • Pendant qu'on ficelait les petits dans leurs lainages, Mme Fabert survint et ne s'émut pas trop de trouver chez elle ces pirates qui venaient de lui manger deux jours de pain en cinq minutes. Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 139
  4. Enregistrement illégal d'une prestation artistique.
    • Le seul souvenir précis que j'ai, c'est un enregistrement de Child in time, un pirate réalisé à Duisburg en 1970, la sonorité de ses Klipschorn était vraiment exceptionnelle, …. Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 227
  5. Celui qui n'a de commission d'aucun gouvernement, et qui court les mers pour piller.
  6. Corsaire barbaresque. Les pirates d'Alger, de Tripoli, de Salé.
  7. Tout homme qui s'enrichit aux dépens d'autrui.
  8. Pirate de la mer, le fou de Cayenne, oiseau.
4 emplois spécialisés
  1. Sécurité informatique Personne qui contourne ou détruit les protections d’un logiciel, d’un ordinateur ou d’un réseau informatique, fouineur ^([1]).
  2. Politique Membre d’un parti pirate.
  3. Sécurité des TI Personne qui pille les ouvrages des autres en copiant ou en démarquant.
  4. Sécurité Individu sans scrupules, qui s'enrichit aux dépens d'autrui dans la spéculation.

Adjectif 4

  1. Relatif aux pirates.
    • Sans lui que serais-tu devenu, pauvre cher brick ?… Quelque infâme bâtiment pirate. Sue, Atar-Gull, 1831, page 22
  2. Hors-la-loi, illégal.
    • Les usines pirates planquées sous de fausses raisons sociales, où triment des esclaves de treize ans vendus par leur famille. J.-C. Guillebaud, Un Voyage vers l'Asie, Paris, éd. du Seuil, 1979, page 132
  3. Sauvage, sans autorisation officielle.
    • Le festival [de la photo, à Arles] sécrète déjà ses signes extérieurs de réussite. Son antifestival, par exemple. Un accrochage pirate sur les parois d'une camionnette. Le Nouvel Observateur, 26 juillet 1976, page 39, colonne 1
  4. Plagiaire, tenant du copillage, en violation des lois protégeant la propriété artistique ou intellectuelle.
    • Devenu quasi introuvable, le livre [« l'École des cadavres »] s'achète à prix d'or chez les bouquinistes. Et depuis peu, en photocopie-pirate. Le Point, 2 août 1976, page 73, colonne 1

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pirater.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pirater.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pirater.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pirater.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de pirater.

Citation

De nos jeunes guerriers la troupe vagabonde Allait courir fortune aux orages du monde, Et déjà pour voguer abandonnait le bord, Quand l'aguet d'un pirate arrêta leur voyage
François de Malherbe, I, 4

Origine du mot

Du latin pirata, lui-même dérivé du grec ancien πειρατής, peiratếs.

Formes apparentées 17 langues · 183 pays

Racine commune : pirata (fro), pīrāta (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français pirate
  • anglais piracy, pirate
  • catalan pirata, pirateria
  • danois pirat
  • espagnol pirata, piratear, piratería
  • espéranto pirato
  • galicien piratear, piratería
  • italien pirata, pirateria, piratesco
  • latin piratia, archipirata
  • normand pirate
  • norvégien bokmål pirat
  • norvégien nynorsk pirat
  • néerlandais piraat
  • polonais pirat
  • portugais pirata, piratear, antipiratas
  • serbo-croate pirat, пират
  • tagalog pirata, pamimirata

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud piracy (en)
  • Algérie piracy (en)
  • Allemagne pirat (da), piraat (nl), piracy (en)
  • Andorre pirata (ca), pirata (es)
  • Angola pirata (pt)
  • Anguilla piracy (en)
  • Antigua-et-Barbuda piracy (en), pirata (pt)
  • Argentine piracy (en), pirata (es)
  • Aruba piraat (nl), piracy (en)
  • Australie piracy (en), pirata (it)
  • Autriche piracy (en), pirata (it)
  • Bahamas piracy (en)
  • Bangladesh piracy (en)
  • Barbade piracy (en)
  • Belgique piraat (nl), piracy (en)
  • Belize piracy (en), pirata (es)
  • Bermudes piracy (en)
  • Bhoutan piracy (en)
  • Bolivie pirata (es)
  • Bosnie-Herzégovine piracy (en)
  • Botswana piracy (en)
  • Brunei piracy (en)
  • Brésil piracy (en), pirata (it), pirata (pt)
  • Bulgarie piracy (en)
  • Burundi piracy (en)
  • Cameroun piracy (en)
  • Canada piraat (nl), piracy (en), pirata (it)
  • Cap-Vert pirata (pt)
  • Ceuta et Melilla pirata (es)
  • Chili piracy (en), pirata (es)
  • Chine piracy (en)
  • Chypre piracy (en)
  • Colombie pirata (es)
  • Costa Rica pirata (es)
  • Croatie piracy (en), pirata (it)
  • Cuba pirata (es)
  • Curaçao piraat (nl), pirata (es)
  • Danemark pirat (da), piracy (en)
  • Diego Garcia piracy (en)
  • Dominique piracy (en)
  • Espagne pirata (ca), piracy (en), piratear (gl)
  • Estonie piracy (en)
  • Eswatini piracy (en)
  • Fidji piracy (en)
  • Finlande piracy (en)
  • France pirata (ca), piraat (nl), piracy (en)
  • Gambie piracy (en)
  • Ghana piracy (en)
  • Gibraltar piracy (en), pirata (es)
  • Grenade piracy (en)
  • Groenland pirat (da)
  • Grèce piracy (en)
  • Guam piracy (en)
  • Guatemala piracy (en), pirata (es)
  • Guernesey piracy (en)
  • Guinée équatoriale pirata (pt), pirata (es)
  • Guinée-Bissau pirata (pt)
  • Guyana piracy (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud piracy (en)
  • Honduras piracy (en), pirata (es)
  • Hongrie piracy (en)
  • Inde piracy (en)
  • Irak piracy (en)
  • Irlande piracy (en)
  • Islande pirat (da)
  • Israël piracy (en), pirat (pl)
  • Italie pirata (ca), piracy (en), pirata (it)
  • Jamaïque piracy (en)
  • Jersey piracy (en)
  • Jordanie piracy (en)
  • Kazakhstan piracy (en)
  • Kenya piracy (en)
  • Kiribati piracy (en)
  • Lesotho piracy (en)
  • Lettonie piracy (en)
  • Liban piracy (en)
  • Liberia piracy (en)
  • Lituanie piracy (en)
  • Luxembourg piracy (en), pirata (pt)
  • Madagascar piracy (en)
  • Malaisie piracy (en)
  • Malawi piracy (en)
  • Maldives piracy (en)
  • Malte piracy (en), pirata (it)
  • Maroc piracy (en), pirata (es)
  • Maurice piracy (en)
  • Mexique piracy (en), pirata (es)
  • Micronésie piracy (en)
  • Montserrat piracy (en)
  • Mozambique pirata (pt)
  • Namibie piracy (en)
  • Nauru piracy (en)
  • Nicaragua pirata (es)
  • Nigeria piracy (en)
  • Niue piracy (en)
  • Norvège pirat (nb), pirat (nn)
  • Nouvelle-Zélande piracy (en)
  • Népal piracy (en)
  • Ouganda piracy (en)
  • Pakistan piracy (en)
  • Palaos piracy (en)
  • Panama piracy (en), pirata (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée piracy (en)
  • Paraguay pirata (es)
  • Pays-Bas piraat (nl), piracy (en)
  • Pays-Bas caribéens piraat (nl)
  • Philippines piracy (en), pirata (es)
  • Pologne piracy (en), pirat (pl)
  • Porto Rico piracy (en), pirata (es)
  • Portugal piracy (en), piratear (gl), pirata (pt)
  • Pérou pirata (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong piracy (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao piracy (en), pirata (pt)
  • Roumanie piracy (en), pirat (pl), pirata (es)
  • Royaume-Uni piracy (en), pirata (it), pirat (pl)
  • Rwanda piracy (en)
  • République dominicaine piracy (en), pirata (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès piracy (en)
  • Saint-Marin pirato (eo), pirata (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) piraat (nl), piracy (en), pirata (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon piracy (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines piracy (en)
  • Sainte-Hélène piracy (en)
  • Sainte-Lucie piracy (en)
  • Salvador pirata (es)
  • Samoa piracy (en)
  • Samoa américaines piracy (en)
  • Sao Tomé-et-Principe pirata (pt)
  • Sercq piracy (en)
  • Seychelles piracy (en)
  • Sierra Leone piracy (en)
  • Singapour piracy (en)
  • Slovaquie piracy (en), pirat (pl)
  • Slovénie piracy (en), pirata (it)
  • Soudan piracy (en)
  • Soudan du Sud piracy (en)
  • Sri Lanka piracy (en)
  • Suisse piracy (en), pirata (it), pirata (pt)
  • Suriname piraat (nl)
  • Suède piracy (en)
  • Svalbard et Jan Mayen pirat (nb)
  • Tanzanie piracy (en)
  • Tchéquie piracy (en), pirat (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien piracy (en)
  • Thaïlande piracy (en)
  • Timor oriental pirata (pt)
  • Tokelau piracy (en)
  • Tonga piracy (en)
  • Trinité-et-Tobago piracy (en), pirata (es)
  • Tristan da Cunha piracy (en)
  • Turquie piracy (en)
  • Tuvalu piracy (en)
  • Ukraine pirat (pl)
  • Uruguay pirata (es)
  • Vanuatu piracy (en)
  • Venezuela pirata (es)
  • Yémen piracy (en)
  • Zambie piracy (en)
  • Zimbabwe piracy (en)
  • Égypte piracy (en)
  • Émirats arabes unis piracy (en)
  • Équateur pirata (es)
  • Érythrée piracy (en)
  • État de la Cité du Vatican pirata (it), piratia (la)
  • États-Unis piracy (en), pirata (it), pirata (es)
  • Éthiopie piracy (en)
  • Île Christmas piracy (en)
  • Île Norfolk piracy (en)
  • Île de Man piracy (en)
  • Île de l’Ascension piracy (en)
  • Îles Canaries pirata (es)
  • Îles Caïmans piracy (en)
  • Îles Cocos piracy (en)
  • Îles Cook piracy (en)
  • Îles Malouines piracy (en)
  • Îles Mariannes du Nord piracy (en)
  • Îles Marshall piracy (en)
  • Îles Pitcairn piracy (en)
  • Îles Salomon piracy (en)
  • Îles Turques-et-Caïques piracy (en)
  • Îles Vierges britanniques piracy (en)
  • Îles Vierges des États-Unis piracy (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis piracy (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français pirate · normand pirate · serbo-croate pirat · tagalog pirata

Liens de sens

Synonymes

boucanier

Terme générique

aventurier enfant enregistrement hors-la-loi membre plagiaire

Terme spécifique

barbaresque boucanier corsaire forban

Dérivés

Côte des Pirates cyberpirate impiratable parti pirate piratable piratage pirate de l’air pirate informatique pirater piraterie piratique

Associés

corsaire

Domaine

politique

Famille morphologique

piratage

Prononciation

Homophones

piratent

Rimes

droite boîte pattes hâte date boîtes chatte cravate étroite éclate patte pâte délicate plate tomates patates battent pâtes immédiate maths boite dates tomate constate étroites rate moite gratte avocate cravates

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pirate » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire