référer

nature
ver
diction
[ʁefeʁe] · 3 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

  1. Rapporter une chose à une autre.
    • Je voyais ces observateurs déconcertés, incapables de référer les différences régionales à la simple géographie. Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, pages 209-210
  2. Attribuer ; reporter.
    • Je vous en réfère tout l’honneur, toute la gloire.
  3. Se rapporter, prendre comme référence, comme source valable.
    • […] des linguistes qui prêchent avec tant d’insistance l’erreur qu’il y a de parler en se référant à des formes de pensée étrangères. Bélanger, Henri, Place à l’homme, Hurtubise HMH, Montréal, 1972
  4. Concerner, se rapporter à.
    • Cette note se réfère à tel endroit du texte.
3 emplois spécialisés
  1. Droit S’en rapporter au serment de quelqu’un qui voulait s’en rapporter au nôtre.
    • Référer le serment à quelqu’un.
  2. Linguistique Avoir pour référent, pour signifié, quelque chose.
    • Le terme fitness réfère à un ensemble de pratiques sportives.
  3. Justice (précédé de en) Faire rapport, se rapporter, recourir.
    • Il faut en référer au juge.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je réfère
  2. tu réfères
  3. il réfère
  4. nous référons
  5. vous référez
  6. ils réfèrent

Imparfait

  1. je référais
  2. tu référais
  3. il référait
  4. nous référions
  5. vous référiez
  6. ils référaient

Passé simple

  1. je référai
  2. tu référas
  3. il référa
  4. nous référâmes
  5. vous référâtes
  6. ils référèrent

Futur simple

  1. je réfèrerai
  2. je référerai
  3. tu réfèreras
  4. tu référeras
  5. il réfèrera
  6. il référera
  7. nous réfèrerons
  8. nous référerons
  9. vous réfèrerez
  10. vous référerez
  11. ils réfèreront
  12. ils référeront

Passé composé

  1. j'ai référé
  2. tu as référé
  3. il a référé
  4. nous avons référé
  5. vous avez référé
  6. ils ont référé

Plus-que-parfait

  1. j'avais référé
  2. tu avais référé
  3. il avait référé
  4. nous avions référé
  5. vous aviez référé
  6. ils avaient référé

Passé antérieur

  1. j'eus référé
  2. tu eus référé
  3. il eut référé
  4. nous eûmes référé
  5. vous eûtes référé
  6. ils eurent référé

Futur antérieur

  1. j'aurai référé
  2. tu auras référé
  3. il aura référé
  4. nous aurons référé
  5. vous aurez référé
  6. ils auront référé

Subjonctif

Présent

  1. je réfère
  2. tu réfères
  3. il réfère
  4. nous référions
  5. vous référiez
  6. ils réfèrent

Imparfait

  1. je référasse
  2. tu référasses
  3. il référât
  4. nous référassions
  5. vous référassiez
  6. ils référassent

Passé

  1. j'aie référé
  2. tu aies référé
  3. il ait référé
  4. nous ayons référé
  5. vous ayez référé
  6. ils aient référé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse référé
  2. tu eusses référé
  3. il eût référé
  4. nous eussions référé
  5. vous eussiez référé
  6. ils eussent référé

Conditionnel

Présent

  1. je réfèrerais
  2. tu réfèrerais
  3. tu référerais
  4. il réfèrerait
  5. il référerait
  6. nous réfèrerions
  7. nous référerions
  8. vous réfèreriez
  9. vous référeriez
  10. ils réfèreraient
  11. ils référeraient

Passé

  1. j'aurais référé
  2. tu aurais référé
  3. il aurait référé
  4. nous aurions référé
  5. vous auriez référé
  6. ils auraient référé

Impératif

Présent

  1. réfère
  2. référons
  3. référez

Passé

  1. aie référé
  2. ayons référé
  3. ayez référé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
référer
Participe présent
référant
Participe passé
référé

Citation

Vous comprenez comment vous pouvez les référer [les afflictions] à Dieu, en y reconnaissant sa volonté
Louis Bourdaloue, Instruct. sur la prud. du salut, XII

Origine du mot

Du latin referre → voir relater.

Dans le dictionnaire latin : referre

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

RÉFÉRER v. a. (ré-fé-ré. La syllabe fé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je réfère, excepté au futur et au conditionnel : je référerai)

1 Rapporter une chose à une autre. On référa la citation à l'original. repris par le Wiktionnaire

2 Attribuer. Je vous en réfère tout l'honneur. encore relevé aujourd’hui

  • L'autre [âme] m'en fait toujours un hommage fidèle [des honneurs reçus] ; Et sur ceux qu'on lui rend son zèle s'élevant Me les refère tous sans en vouloir pour elle — CORN., Imit. III, 54
  • Vous comprenez comment vous pouvez les référer [les afflictions] à Dieu, en y reconnaissant sa volonté — BOURDAL., Instruct. sur la prud. du salut, XII

3Terme de jurisprudence. Référer le serment à quelqu'un, s'en rapporter au serment de quelqu'un qui voulait s'en rapporter au nôtre. Le serment lui avait été déféré, mais il le référa à la partie adverse. repris par le Wiktionnaire

  • Le serment déféré d'office par le juge à l'une des parties ne peut être par elle référé à l'autre — Code Nap. art. 1368

Référer à quelqu'un le choix d'une chose, lui laisser le choix de la même chose dont il nous donnait le choix.

4 V. n. Terme de palais. Faire rapport. Il faut en référer à la chambre.

Au passif et impersonnellement. Il en sera référé.

5 Se référer, v. réfl. Avoir rapport à. encore relevé aujourd’hui

  • C'est à quoi.... les signes du ciel se doivent référer — MAIRET, Solim. II, 2
  • Ces paroles ne doivent pas se référer où vous voulez qu'elles se réfèrent — PATRU, Plaidoyer 12, dans RICHELET

6 S'en rapporter à. Se référer à quelqu'un, à l'avis de quelqu'un. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIVe s.

  • Et à ceste [chose] doit l'en referer toutes les autres — ORESME, Eth. 28
  • Et convient entendre et resguarder as œuvres, rapporter ou referer les paroles à la vie — ID., ib. 322

XVIe s.

  • Pourtant nous ne nous arresterons à referer particulierement l'opinion d'un chacun — CALV., Inst. 183
  • Accident que l'on ne sçauroit referer ailleurs qu'à la faveur des dieux — AMYOT, P. Aem. 39
2 autres citations
  • Ilz vouloient que toutes choses se referassent à la grace et au bon plaisir des dieux — ID., Marcel. 4
  • Lorsque quelque chose est remise au serment, il devra estre accepté ou referé en la forme et maniere qu'il aura esté deferé — Nouv. coust. gén. t. I, p. 484
Étymologie

Prov. referre ; espagn. referir ; ital. riferire ; du lat. referre, de re, et ferre, porter.

Supplément au dictionnaire

RÉFÉRER. Ajoutez :

7 Faire un rapport.

  • La commission parlementaire chargée de référer sur le projet de loi concernant les amendes fiscales a terminé ses travaux... — Journ. offic. 17 juin 1872, p. 4065, 3e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « référer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire