répéter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 21

Redire, dire ce qu’on a déjà dit soi-même.
- Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 352 de l’édition de 1921
Redire, dire ce qu’un autre a dit.
- L’écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet […] Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923
Rapporter ce qu’on a entendu.
- La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques. Kurt Singer & Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, page 36
Refaire ; renouveler.
- Un célèbre Académicien a déjà tenté cette expérience , & j'ai lieu de croire que la répétant & opérant avec tout le soin qu'elle exige, nos résultats seront à-peu-près les mêmes. Résultat des Expériences & Observations de MM. De Ch… & Cl… sur l'Acier fondu, dans le Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts, juillet 1788, , vol.33, p.46
figuré Réitérer le même motif.
- On a répété cet ornement à droite et à gauche.
Réfléchir les images des objets.
- L’eau du lac répétait son image.
Réviser plusieurs fois une même chose, pour pouvoir la prononcer ou l’exécuter en public.
- Mme, M. et Mlle Chapoulot étaient éveillés, ne pouvaient plus se rendormir, et faisaient observer que la journée était assez longue pour répéter les musiques de théâtre, et que, dans une maison du Marais, on ne devait pas toucher du forté pendant la nuit… Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847
Redire les mêmes choses.
Recommencer.
Dire ce qu'on a déjà dit soi-même.
Redire ce qu'un autre a dit. Cet écho répète les mots.
En mauvaise part, rapporter ce qu'on a entendu. Quoi que vous lui disiez, il ira le répéter partout.
Représenter, reproduire, réfléchir.
Présenter symétriquement d'un côté l'équivalent de ce qu'on voit de l'autre. On a répété cet ornement à droite et à gauche.
S'exercer à dire ou à faire en particulier quelque chose qu'on devra dire ou faire en public.
Exercer en particulier des élèves sur ce qui fait l'objet de l'enseignement du professeur qu'ils suivent. Il répète ces deux élèves.
Redemander, réclamer (il ne se dit guère qu'en termes de jurisprudence civile ou militaire.
Remonter à (sens latin qui n'est pas usité).
Se répéter, Recommencer les mêmes histoires. Les vieillards sont sujets à se répéter.
Être répété, redit. Le même mot se répète trois fois dans un rondeau.

1 emploi spécialisé

Droit Réclamer.
- Ainsi les choses que l’on a achetées en commerce, demeurent à celuy qui les a achetées en quelques lieux qu'elles se trouvent : Et il n'est pas permis à l'ancien proprietaire de les repeter, quand même il les trouveroit en des pays neutres, ou même dans son propre pays. Le Droit de la guerre et de la paix, par M. Grotius, traduit du latin en françois, par M. de Courtin, tome 2, livre 3, chap. 9, Paris : chez Arnould Seneuze, 1587, p. 129

Conjugaison

Indicatif

Présent

je répète
tu répètes
il répète
nous répétons
vous répétez
ils répètent

Imparfait

je répétais
tu répétais
il répétait
nous répétions
vous répétiez
ils répétaient

Passé simple

je répétai
tu répétas
il répéta
nous répétâmes
vous répétâtes
ils répétèrent

Futur simple

je répéterai
je répèterai
tu répéteras
tu répèteras
il répétera
il répètera
nous répéterons
nous répèterons
vous répéterez
vous répèterez
ils répéteront
ils répèteront

Passé composé

j'ai répété
tu as répété
il a répété
nous avons répété
vous avez répété
ils ont répété

Plus-que-parfait

j'avais répété
tu avais répété
il avait répété
nous avions répété
vous aviez répété
ils avaient répété

Passé antérieur

j'eus répété
tu eus répété
il eut répété
nous eûmes répété
vous eûtes répété
ils eurent répété

Futur antérieur

j'aurai répété
tu auras répété
il aura répété
nous aurons répété
vous aurez répété
ils auront répété

Subjonctif

Présent

je répète
tu répètes
il répète
nous répétions
vous répétiez
ils répètent

Imparfait

je répétasse
tu répétasses
il répétât
nous répétassions
vous répétassiez
ils répétassent

Passé

j'aie répété
tu aies répété
il ait répété
nous ayons répété
vous ayez répété
ils aient répété

Plus-que-parfait

j'eusse répété
tu eusses répété
il eût répété
nous eussions répété
vous eussiez répété
ils eussent répété

Conditionnel

Présent

je répèterais
tu répéterais
tu répèterais
il répéterait
il répèterait
nous répéterions
nous répèterions
vous répéteriez
vous répèteriez
ils répéteraient
ils répèteraient

Passé

j'aurais répété
tu aurais répété
il aurait répété
nous aurions répété
vous auriez répété
ils auraient répété

Impératif

Présent

répète
répétons
répétez

Passé

aie répété
ayons répété
ayez répété

Formes impersonnelles

Infinitif présent: répéter
Participe présent: répétant
Participe passé: répété

Citation

Que dirai-je des saintes prières des agonisants... ? il se les fit répéter trois fois, et il y trouva toujours de nouvelles consolations

Bossuet, Louis de Bourbon.

Origine du mot

Du latin repeto (« atteindre, chercher à atteindre de nouveau, attaquer à son tour, riposter, redemander, réclamer, revendiquer ») composé du préfixe itératif re- et petere (« atteindre, toucher, frapper, tomber sur, chercher à atteindre, demander »).

Formes apparentées 13 langues · 178 pays

Racine commune : repeto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français repeter
anglais repeat
asturien repetir
catalan repetir
espagnol repetir
galicien repetir
hongrois repetál
italien ripetere
latin repetens, repetitio, repetitus
moyen anglais repeten
normand répetar, èrpéter
occitan repetir
portugais repetir

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud repeat (en)
Algérie repeat (en)
Allemagne repeat (en), ripetere (it), repetir (es)
Andorre repetir (ca), repetir (es)
Angola repetir (pt)
Anguilla repeat (en)
Antigua-et-Barbuda repeat (en), repetir (pt)
Argentine repeat (en), repetir (es)
Aruba repeat (en)
Australie repeat (en), ripetere (it)
Autriche repeat (en), repetál (hu), ripetere (it)
Bahamas repeat (en)
Bangladesh repeat (en)
Barbade repeat (en)
Belgique repeat (en)
Belize repeat (en), repetir (es)
Bermudes repeat (en)
Bhoutan repeat (en)
Bolivie repetir (es)
Bosnie-Herzégovine repeat (en)
Botswana repeat (en)
Brunei repeat (en)
Brésil repeat (en), ripetere (it), repetir (pt)
Bulgarie repeat (en)
Burundi repeat (en)
Cameroun repeat (en)
Canada repeat (en), repetál (hu), ripetere (it)
Cap-Vert repetir (pt)
Ceuta et Melilla repetir (es)
Chili repeat (en), repetir (es)
Chine repeat (en)
Chypre repeat (en)
Colombie repetir (es)
Costa Rica repetir (es)
Croatie repeat (en), ripetere (it)
Cuba repetir (es)
Curaçao repetir (es)
Danemark repeat (en)
Diego Garcia repeat (en)
Dominique repeat (en)
Espagne repetir (ast), repetir (ca), repeat (en)
Estonie repeat (en)
Eswatini repeat (en)
Fidji repeat (en)
Finlande repeat (en)
France repetir (ca), repeat (en), ripetere (it)
Gambie repeat (en)
Ghana repeat (en)
Gibraltar repeat (en), repetir (es)
Grenade repeat (en)
Grèce repeat (en)
Guam repeat (en)
Guatemala repeat (en), repetir (es)
Guernesey repeat (en)
Guinée équatoriale repetir (pt), repetir (es)
Guinée-Bissau repetir (pt)
Guyana repeat (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud repeat (en)
Honduras repeat (en), repetir (es)
Hongrie repeat (en), repetál (hu)
Inde repeat (en)
Irak repeat (en)
Irlande repeat (en)
Israël repeat (en), repetál (hu)
Italie repetir (ca), repeat (en), ripetere (it)
Jamaïque repeat (en)
Jersey repeat (en)
Jordanie repeat (en)
Kazakhstan repeat (en)
Kenya repeat (en)
Kiribati repeat (en)
Lesotho repeat (en)
Lettonie repeat (en)
Liban repeat (en)
Liberia repeat (en)
Lituanie repeat (en)
Luxembourg repeat (en), repetir (pt)
Madagascar repeat (en)
Malaisie repeat (en)
Malawi repeat (en)
Maldives repeat (en)
Malte repeat (en), ripetere (it)
Maroc repeat (en), repetir (es)
Maurice repeat (en)
Mexique repeat (en), repetir (es)
Micronésie repeat (en)
Montserrat repeat (en)
Mozambique repetir (pt)
Namibie repeat (en)
Nauru repeat (en)
Nicaragua repetir (es)
Nigeria repeat (en)
Niue repeat (en)
Nouvelle-Zélande repeat (en)
Népal repeat (en)
Ouganda repeat (en)
Pakistan repeat (en)
Palaos repeat (en)
Panama repeat (en), repetir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée repeat (en)
Paraguay repetir (es)
Pays-Bas repeat (en)
Philippines repeat (en), repetir (es)
Pologne repeat (en)
Porto Rico repeat (en), repetir (es)
Portugal repeat (en), repetir (gl), repetir (pt)
Pérou repetir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong repeat (en)
R.A.S. chinoise de Macao repeat (en), repetir (pt)
Roumanie repeat (en), repetál (hu), repetir (es)
Royaume-Uni repeat (en), ripetere (it), repetir (pt)
Rwanda repeat (en)
République dominicaine repeat (en), repetir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès repeat (en)
Saint-Marin ripetere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) repeat (en), repetir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon repeat (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines repeat (en)
Sainte-Hélène repeat (en)
Sainte-Lucie repeat (en)
Salvador repetir (es)
Samoa repeat (en)
Samoa américaines repeat (en)
Sao Tomé-et-Principe repetir (pt)
Serbie repetál (hu)
Sercq repeat (en)
Seychelles repeat (en)
Sierra Leone repeat (en)
Singapour repeat (en)
Slovaquie repeat (en), repetál (hu)
Slovénie repeat (en), repetál (hu), ripetere (it)
Soudan repeat (en)
Soudan du Sud repeat (en)
Sri Lanka repeat (en)
Suisse repeat (en), ripetere (it), repetir (pt)
Suède repeat (en)
Tanzanie repeat (en)
Tchéquie repeat (en)
Territoire britannique de l’océan Indien repeat (en)
Thaïlande repeat (en)
Timor oriental repetir (pt)
Tokelau repeat (en)
Tonga repeat (en)
Trinité-et-Tobago repeat (en), repetir (es)
Tristan da Cunha repeat (en)
Turquie repeat (en)
Tuvalu repeat (en)
Ukraine repetál (hu)
Uruguay repetir (es)
Vanuatu repeat (en)
Venezuela repetir (es)
Yémen repeat (en)
Zambie repeat (en)
Zimbabwe repeat (en)
Égypte repeat (en)
Émirats arabes unis repeat (en)
Équateur repetir (es)
Érythrée repeat (en)
État de la Cité du Vatican ripetere (it), repetens (la)
États-Unis repeat (en), ripetere (it), repetir (es)
Éthiopie repeat (en)
Île Christmas repeat (en)
Île Norfolk repeat (en)
Île de Man repeat (en)
Île de l’Ascension repeat (en)
Îles Canaries repetir (es)
Îles Caïmans repeat (en)
Îles Cocos repeat (en)
Îles Cook repeat (en)
Îles Malouines repeat (en)
Îles Mariannes du Nord repeat (en)
Îles Marshall repeat (en)
Îles Pitcairn repeat (en)
Îles Salomon repeat (en)
Îles Turques-et-Caïques repeat (en)
Îles Vierges britanniques repeat (en)
Îles Vierges des États-Unis repeat (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis repeat (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français repeter · moyen anglais repeten · normand répetar

Liens de sens

Dérivés

re-répéter rerépéter

Associés

mot à mot mot pour mot répétiteur répétitif répétition répétitrice

Domaine

droit

Famille morphologique

répétition répétiteur répétitif

Prononciation

Homophones

répété

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « répéter » du Wiktionnaire.