résister : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 7

Ne pas céder, ou céder difficilement au choc, à la pression, à l’action d’un autre corps, à une force, à un effort quelconque.
- Nous avons vu disparaître par ce procédé des chéloïdes prépectorales qui avaient résisté pendant des années à tous les autres traitements. Louis Anne Jean Brocq , Traité élémentaire de dermatologie pratique comprenant les syphilides cutanées, O. Doin, 1907, vol.2, page 762
familier Ne pas céder à la tentation.
- On ne pouvait rien voir de plus gracieux que cette svelte blondine, jeune, gaie, folâtre ; pas un homme qui eût résisté à ses agaceries. Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 2
Se défendre ; opposer la force à la force.
- Nous apprenons qu'une échauffourée a eu lieu au quartier bulgare d'Yldirim, où la police aurait découvert et arrêté des comitadjis ; cinq Bulgares qui ont fait mine de résister aux soldats ont été tués sur place. R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople : notes quotidiennes d’un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 35
figuré S’opposer aux desseins, aux volontés de quelqu’un, tenir ferme contre quelque chose de fort, de puissant.
- Mais ces deux gros industriels […] ont un titre de gloire peu commun : voici quelques années, ils ont résisté victorieusement aux assauts répétés de Robert Hersant qui, comme il l'a fait un peu partout en France, a tenté de les mettre à genoux pour racheter leurs journaux. Maurice Séveno, Les premiers jours de Mitterrand : l'état de grâce, Éditions Stock, 1981
Bien supporter l’effort, la souffrance, la maladie, le travail, en parlant des hommes et des animaux, voire des végétaux.
- Ces espèces adventices, dont les graines sont apportées avec les semences introduites, ont pu résister à des conditions climatiques défavorables […]. Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 34
Supporter un désagrément moral.
- La conversation avec cet homme est d’un ennui mortel, on n’y peut plus résister.
Persister, bien supporter l'usure du temps.
- Les calomnies mordent difficilement sur l'amitié; mais quelle amitié résisterait à une suite de rêves qui y serait contraire ? Alain, Propos, 1921, page 332

Conjugaison

Indicatif

Présent

je résiste
tu résistes
il résiste
nous résistons
vous résistez
ils résistent

Imparfait

je résistais
tu résistais
il résistait
nous résistions
vous résistiez
ils résistaient

Passé simple

je résistai
tu résistas
il résista
nous résistâmes
vous résistâtes
ils résistèrent

Futur simple

je résisterai
tu résisteras
il résistera
nous résisterons
vous résisterez
ils résisteront

Passé composé

j'ai résisté
tu as résisté
il a résisté
nous avons résisté
vous avez résisté
ils ont résisté

Plus-que-parfait

j'avais résisté
tu avais résisté
il avait résisté
nous avions résisté
vous aviez résisté
ils avaient résisté

Passé antérieur

j'eus résisté
tu eus résisté
il eut résisté
nous eûmes résisté
vous eûtes résisté
ils eurent résisté

Futur antérieur

j'aurai résisté
tu auras résisté
il aura résisté
nous aurons résisté
vous aurez résisté
ils auront résisté

Subjonctif

Présent

je résiste
tu résistes
il résiste
nous résistions
vous résistiez
ils résistent

Imparfait

je résistasse
tu résistasses
il résistât
nous résistassions
vous résistassiez
ils résistassent

Passé

j'aie résisté
tu aies résisté
il ait résisté
nous ayons résisté
vous ayez résisté
ils aient résisté

Plus-que-parfait

j'eusse résisté
tu eusses résisté
il eût résisté
nous eussions résisté
vous eussiez résisté
ils eussent résisté

Conditionnel

Présent

je résisterais
tu résisterais
il résisterait
nous résisterions
vous résisteriez
ils résisteraient

Passé

j'aurais résisté
tu aurais résisté
il aurait résisté
nous aurions résisté
vous auriez résisté
ils auraient résisté

Impératif

Présent

résiste
résistons
résistez

Passé

aie résisté
ayons résisté
ayez résisté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: résister
Participe présent: résistant
Participe passé: résisté

Citation

Si l'on pense que plus un corps peut résister, plus il soit capable d'arrêter le mouvement

René Descartes, Monde, 7

Origine du mot

Du latin resistere (« se tenir en faisant face » d'où « tenir tête » et « opposer de la résistance à quelqu'un ou quelque chose », signifiant d'abord « s'arrêter, ne pas avancer davantage »), dérivé, avec le préfixe augmentatif re- de sistere (« se placer, s'arrêter » → voir se et stare).

Dans le dictionnaire latin : resistere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

RÉSISTER v. n. (ré-zi-sté)

1 Ne pas céder au choc, à l'impression d'un autre corps. Une pierre qui résiste au ciseau. Une poutre qui résiste à une forte charge. encore relevé aujourd’hui

Si l'on pense que plus un corps peut résister, plus il soit capable d'arrêter le mouvement — DESC., Monde, 7
Vous avez jusqu'ici Contre leurs coups épouvantables [des tempêtes] Résisté sans courber le dos — LA FONT., Fabl. I, 22

1 autre citation

Les Romains introduisaient encore dans les ciments une autre substance qui les rendait capables de résister au froid et aux gelées ; c'est de l'huile — MONGEZ, Inst. Mém. litt. et beaux arts, t. I, p. 521

2 Ne pas se laisser pénétrer. Un chapeau qui résiste à la pluie.

3 Opposer la force à la force, se défendre. La ville a résisté pendant plusieurs mois. Résister aux agents de la force publique. encore relevé aujourd’hui

Et nous faisons courir des ruisseaux de leur sang, Avant qu'aucun résiste, ou reprenne son rang — CORN., le Cid, IV, 3
Rome seule aujourd'hui peut résister à Rome — ID., Sertor. II, 1

3 autres citations

Les Dauniens y entrèrent avec tant de vigueur, que cette jeunesse lacédémonienne, étant surprise, ne put résister — FÉN., Tél XVI
Leurs ennemis [des Spartiates] sachant que tout ce qui résistait était passé au fil de l'épée, et qu'ils ne pardonnaient qu'aux fuyards — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 531. dans POUGENS
[Les Troyens] Résistaient en désordre et fuyaient au hasard — DELILLE, Én. X

Ce cheval résiste au cavalier, le cavalier a de la peine à s'en faire obéir.

4Fig. S'opposer aux desseins, aux volontés ; tenir ferme contre quelque chose de puissant, de fort. encore relevé aujourd’hui

Donc votre aïeul Pompée au ciel a résisté Quand il a combattu pour notre liberté — CORN., Cinna, II, 1
Qui résiste trop tard a peine à résister [à la tentation], Et c'est au premier pas qu'il la faut arrêter — ID., Imit. I, 13

12 autres citations

Je tâche à le sauver ; dieux, n'y résistez pas — DU RYER, Scévole, II, 3
Conseils marqués par le doigt de Dieu, dont l'empreinte est si vive et si manifeste dans les événements que j'ai à traiter, qu'on ne peut résister à cette lumière — BOSSUET, Reine d'Angl.
Admirez cette femme forte, qui résiste aux faiblesses de son sexe dès son enfance, à l'orgueil dans sa plus grande élévation, à la douleur dans le temps de son abattement et de sa mort même — FLÉCH., Duch. de Mont.
Il [Dieu] résiste au superbe et punit l'homicide — RAC., Athal. II, 7
Il cherche une vertu qui lui résiste moins — ID., Alex. I, 1
Vous résistiez, seigneur, à leur sévérité [des magistrats qui avaient prononcé une sentence de mort] — ID., Brit. IV, 3
Moi-même, résistant à mon impatience.... — ID., Baj. III, 2
M. de Villette a résisté à cette éloquence de M. Bossuet à laquelle personne ne résiste [Bossuet voulait le convertir] — MAINTENON, Lett. à Mme de St-Géran, 24 août 1681
Telle est la faiblesse et l'inconstance des hommes ; ils se promettent tout d'eux-mêmes, et ne résistent à rien — FÉN., Tél. X
L'âme résiste bien plus aisément aux vives douleurs qu'à la tristesse prolongée — J. J. ROUSS., Hél. I, 25
Mon cœur, qui n'a jamais su résister aux caresses, se laissa émouvoir aux leurs — ID., Conf. XI
Le respect que le parlement devait au roi [Louis XI] n'empêchait pas qu'il ne lui résistât avec beaucoup de liberté — DUCLOS, Œuv. t. III, p. 298

Résister contre, ne pas se soumettre à (locution blâmée, mais, ce semble, à tort). " Et c'est contre ce mot qu'a résisté le comte " Résister contre un mot n'est pas parler français : il eût pu dire s'obstiner sur un mot, Acad. sentim. Cid.

5 Il se dit, dans le langage de la galanterie, des refus des femmes.

[L'ode] Vante un baiser cueilli sur les lèvres d'Iris, Qui mollement résiste, et par un doux caprice Quelquefois le refuse, afin qu'on le ravisse — BOILEAU, Art p. II
Quand on veut qu'un sexe résiste, on veut qu'il résiste autant qu'il faut, pour faire mieux goûter la victoire à celui qui attaque, mais non pas assez pour la remporter — FONTEN., Dial. II, morts anc.

1 autre citation

[Homme] très médiocre dans la société, mais auquel, dit-on, nulle femme jusqu'ici n'a résisté — GENLIS, Mères riv. t. I, p. 90, dans POUGENS

6 Se refuser à. encore relevé aujourd’hui

Aux dépens de mon sang satisfaites Chimène, Je n'y résiste point, je consens à ma peine — CORN., Cid, II, 9
Vous les aviez menacés de leur faire signer cette constitution, quand vous pensiez qu'ils y résisteraient — PASC., Prov. XVII

2 autres citations

La fortune t'appelle une seconde fois ; Narcisse, voudrais-tu résister à sa voix ? — RAC., Brit. II, 8
L'ange aspire à monter, et résiste à descendre — DELILLE, Parad. perdu, II

Ne pas permettre, ne pas laisser, avec un nom de chose pour sujet.

J'accours tout transporté d'un amour sans égal, Dont l'ardeur résistait à se croire oubliée — MOL., Sgan. 22
La coutume y résiste ; si vous étiez en pays de droit écrit, cela se pourrait faire — ID., Mal. imag. I, 9

1 autre citation

Quand nous n'aurions aucune autre preuve contre cette fable [d'une loi autorisant la polygamie], le nom même d'un empereur si grave, si sérieux, si chrétien [Valentinien] y résisterait — BOSSUET, Déf. Var. 1er disc. 63

7 Supporter la peine, le travail, en parlant des hommes ou des animaux. Résister à la douleur. Cheval qui résiste à la fatigue. encore relevé aujourd’hui

Quoique à peine à mes maux je puisse résister, J'aime mieux les souffrir que de les mériter — CORN., Hor. I, 3
Je n'y puis résister, ce spectacle me tue — RAC., Bérén. IV, 7

1 autre citation

Gardez qu'elle résiste à sa félicité — VOLT., Oreste, II, 4

Familièrement. On n'y peut plus résister, se dit de quelque incommodité qu'on a peine à supporter. Il fait une si grande fumée, qu'on n'y saurait résister.

8 Il se dit des choses qui durent malgré quelque obstacle ou difficulté. Ce ciment résiste aux gelées. encore relevé aujourd’hui

Je dois être fort aise que cette amitié résiste à l'absence et à la Provence — SÉV., 28 nov. 1670

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

Historique

XIVe s.

Une chose qui contrarie et obvie et resiste à raison — ORESME, Eth. 31

XVe s.

Il ne pouvoit mie resister contre eux — FROISS., II, II, 4
Iceux Bourguignons furent si vaillamment resistez et reboutez par les notables seigneurs, bourgeois et habitans dudit Paris — Chron. addit. à la suite de Monstrelet, f° 2, dans LACURNE

XVIe s.

Afin de resister que ledit sieur de Nemours ne sa compagnie ne peust passer par là qu'estoit son chemin constrainct pourvenir audit Bresse — Lett. de Louis XII, t. III, p. 173, dans LACURNE
Les enfans qui sont pour estre subjects au mal caduque.... ne peuvent resister ny durer à ce lavement [lotion] de vin — AMYOT, Lyc. 32

3 autres citations

Le bois seul ne pouvoit pas durer ni resister aux coups — ID., Cam. 68
Le peuple vouloit que l'un des consuls fust esleu des maisons populaires ; à quoi le senat resistoit fort et ferme — ID., ib. 72
À la fin, la chose allant en longueur, sa force corporelle ne peut plus resister, ains se laissa aller et defaillit tout à coup — ID., Brutus, 18

Étymologie

Provenç. et espagn. resistir ; ital. resistere ; du lat. resistere, de re, et sistere, fréquentatif de stare (voy. STABLE). Résister a été fait, au XIVe siècle, sans consulter l'accent latin.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 179 pays

Racine commune : resistere (la), resisto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français resister
anglais resist
catalan resistir
espagnol resistir
italien resistere, resistibile
latin resistens, resistendus
moyen anglais resisten
moyen français resister
portugais resistir
roumain rezista

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud resist (en)
Algérie resist (en)
Allemagne resist (en), resistere (it), resistir (es)
Andorre resistir (ca), resistir (es)
Angola resistir (pt)
Anguilla resist (en)
Antigua-et-Barbuda resist (en), resistir (pt)
Argentine resist (en), resistir (es)
Aruba resist (en)
Australie resist (en), resistere (it)
Autriche resist (en), resistere (it)
Bahamas resist (en)
Bangladesh resist (en)
Barbade resist (en)
Belgique resist (en)
Belize resist (en), resistir (es)
Bermudes resist (en)
Bhoutan resist (en)
Bolivie resistir (es)
Bosnie-Herzégovine resist (en)
Botswana resist (en)
Brunei resist (en)
Brésil resist (en), resistere (it), resistir (pt)
Bulgarie resist (en)
Burundi resist (en)
Cameroun resist (en)
Canada resist (en), resistere (it), resistir (pt)
Cap-Vert resistir (pt)
Ceuta et Melilla resistir (es)
Chili resist (en), resistir (es)
Chine resist (en)
Chypre resist (en)
Colombie resistir (es)
Costa Rica resistir (es)
Croatie resist (en), resistere (it)
Cuba resistir (es)
Curaçao resistir (es)
Danemark resist (en)
Diego Garcia resist (en)
Dominique resist (en)
Espagne resistir (ca), resist (en), resistir (es)
Estonie resist (en)
Eswatini resist (en)
Fidji resist (en)
Finlande resist (en)
France resistir (ca), resist (en), resistere (it)
Gambie resist (en)
Ghana resist (en)
Gibraltar resist (en), resistir (es)
Grenade resist (en)
Grèce resist (en)
Guam resist (en)
Guatemala resist (en), resistir (es)
Guernesey resist (en)
Guinée équatoriale resistir (pt), resistir (es)
Guinée-Bissau resistir (pt)
Guyana resist (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud resist (en)
Honduras resist (en), resistir (es)
Hongrie resist (en), rezista (ro)
Inde resist (en)
Irak resist (en)
Irlande resist (en)
Israël resist (en), rezista (ro)
Italie resistir (ca), resist (en), resistere (it)
Jamaïque resist (en)
Jersey resist (en)
Jordanie resist (en)
Kazakhstan resist (en)
Kenya resist (en)
Kiribati resist (en)
Lesotho resist (en)
Lettonie resist (en)
Liban resist (en)
Liberia resist (en)
Lituanie resist (en)
Luxembourg resist (en), resistir (pt)
Madagascar resist (en)
Malaisie resist (en)
Malawi resist (en)
Maldives resist (en)
Malte resist (en), resistere (it)
Maroc resist (en), resistir (es)
Maurice resist (en)
Mexique resist (en), resistir (es)
Micronésie resist (en)
Moldavie rezista (ro)
Montserrat resist (en)
Mozambique resistir (pt)
Namibie resist (en)
Nauru resist (en)
Nicaragua resistir (es)
Nigeria resist (en)
Niue resist (en)
Nouvelle-Zélande resist (en)
Népal resist (en)
Ouganda resist (en)
Pakistan resist (en)
Palaos resist (en)
Panama resist (en), resistir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée resist (en)
Paraguay resistir (es)
Pays-Bas resist (en)
Philippines resist (en), resistir (es)
Pologne resist (en)
Porto Rico resist (en), resistir (es)
Portugal resist (en), resistir (pt), resistir (es)
Pérou resistir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong resist (en)
R.A.S. chinoise de Macao resist (en), resistir (pt)
Roumanie resist (en), rezista (ro), resistir (es)
Royaume-Uni resist (en), resistere (it), resistir (pt)
Rwanda resist (en)
République dominicaine resist (en), resistir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès resist (en)
Saint-Marin resistere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) resist (en), resistir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon resist (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines resist (en)
Sainte-Hélène resist (en)
Sainte-Lucie resist (en)
Salvador resistir (es)
Samoa resist (en)
Samoa américaines resist (en)
Sao Tomé-et-Principe resistir (pt)
Serbie rezista (ro)
Sercq resist (en)
Seychelles resist (en)
Sierra Leone resist (en)
Singapour resist (en)
Slovaquie resist (en)
Slovénie resist (en), resistere (it)
Soudan resist (en)
Soudan du Sud resist (en)
Sri Lanka resist (en)
Suisse resist (en), resistere (it), resistir (pt)
Suède resist (en)
Tanzanie resist (en)
Tchéquie resist (en)
Territoire britannique de l’océan Indien resist (en)
Thaïlande resist (en)
Timor oriental resistir (pt)
Tokelau resist (en)
Tonga resist (en)
Trinité-et-Tobago resist (en), resistir (es)
Tristan da Cunha resist (en)
Turquie resist (en)
Tuvalu resist (en)
Ukraine rezista (ro)
Uruguay resistir (es)
Vanuatu resist (en)
Venezuela resistir (es)
Yémen resist (en)
Zambie resist (en)
Zimbabwe resist (en)
Égypte resist (en)
Émirats arabes unis resist (en)
Équateur resistir (es)
Érythrée resist (en)
État de la Cité du Vatican resistere (it), resistens (la)
États-Unis resist (en), resistere (it), resistir (es)
Éthiopie resist (en)
Île Christmas resist (en)
Île Norfolk resist (en)
Île de Man resist (en)
Île de l’Ascension resist (en)
Îles Canaries resistir (es)
Îles Caïmans resist (en)
Îles Cocos resist (en)
Îles Cook resist (en)
Îles Malouines resist (en)
Îles Mariannes du Nord resist (en)
Îles Marshall resist (en)
Îles Pitcairn resist (en)
Îles Salomon resist (en)
Îles Turques-et-Caïques resist (en)
Îles Vierges britanniques resist (en)
Îles Vierges des États-Unis resist (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis resist (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français resister · moyen anglais resisten · moyen français resister

Liens de sens

Synonymes

faire face faire front tenir le coup tenir tête

Contraires

céder faiblir flancher fléchir succomber

Dérivés

irrésistible résistance résistant résistibilité résistible résistif résistivité

Prononciation

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « résister » du Wiktionnaire.