ranger : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 25

Mettre en rang.
- Les soldats se rangèrent le long de la route.
Mettre en ordre quelque chose, ordonner.
- J’ai, comme elle, frotté les meubles à l’eau japonaise, collectionné toutes sortes de cires, rangé de façon presque maniaque les différentes brosses ou plumeaux par tailles ou selon l'usage auquel ils étaient réservés. Catherine Guillebaud, Les Souliers lilas, 2009
Mettre chaque élément à sa place, placer.
- Ranger les casseroles.
Classer dans un ordre déterminé.
- Il faut ranger les photos par année.
Mettre au nombre de.
- Il a été rangé comme individu dangereux !
Soumettre.
- Ranger quelqu’un à la raison, le ranger à son devoir, L’obliger à faire ce qu’il doit faire.
Mettre de côté, déplacer quelqu’un ou quelque chose pour libérer le passage.
- Frédéric lui ayant demandé s’il pouvait lui être utile, le pèlerin pria le monarque de lui faire toucher, à Berlin, l’argent qui se trouvait consigné pour lui à Dresde. Ce trait est bien autrement sublime que le : Range-toi de mon soleil ! dit par Diogène à Alexandre en semblable occasion. Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 18
S’aligner.
Mettre en rang, disposer suivant un certain ordre. Ranger des livres.
Disposer avec un certain soin, pour un certain objet.
Mettre de côté pour rendre le passage libre. Rangez cette chaise. Les gardes firent ranger le peuple.
Passer auprès, raser (dérivé d'un des sens anciens de ranger, qui a signifié parcourir ; voy. l'historique).
Mettre au nombre de, au rang de.
Ranger à, soumettre à, réduire à.
Ranger quelqu'un à la raison, au devoir, l'obliger à faire ce qu'il doit.
Ranger, être rangé, tenir dans, être placé dans.
Se ranger, Se mettre dans un certain ordre. Les deux flottes s'étant rangées en bataille.
Se mettre de côté, laisser la voie libre. Se ranger devant quelqu'un.
Se ranger à bord, se ranger à quai, se dit d'un bâtiment qui se range côte à côte d'un autre bâtiment ou auprès d'un quai.
Adopter un genre de vie plus régulier. C'était un dissipateur, mais il s'est rangé.

5 emplois spécialisés

Marine Passer auprès, naviguer en côtoyant la terre, le rivage.
- Plusieurs fois les côtes basses de la Patagonie furent aperçues, mais comme une ligne à peine visible à l’horizon ; on les rangeait à plus de dix milles, Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1868, page 56-66
Informatique Disposer des éléments suivant des règles déterminées.
Forces terrestres Désignation de grade employée par un militaire du rang membre des Rangers canadiens et qui détient le grade de soldat.
Manœuvre des navires Disposer du personnel pour intervenir sur une manœuvre.
Aérotechnique et maintenance Disposer, placer à sa place, avec soin et netteté.

Nom 5

Garde d’une réserve animalière en Afrique.
- Les rangers portaient un uniforme : vareuse de toile kaki à gros boutons métalliques, short et chéchia de la même étoffe, cartouchière à la ceinture. Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958
Scout.
Chaussure portée par le corps des rangers ou les militaires.
- Son pied chaussé d’une ranger bloque la porte d’entrée au petit groupe de retardataires que nous formons. Stéphane Ferrara, Direct, Éditions Fetjaine, 2012

2 emplois spécialisés

Militaire Soldat d’un corps d’élite dans l’armée de terre américaine et dans d’autres pays anglo-saxons.
- Il va essayer de mesurer et de remesurer dans sa tête la taille de la plage, la distance au mur, le nombre moyen de mètres que peut espérer franchir un ranger traînant l’explosif, multiplier le tout par 19. Michel Bussi, Gravé dans le sable, Presses de la Cité, 2014, chapitre 2
Militaire Désignation du grade d’un membre des Rangers canadiens détenant le grade de soldat.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je range
tu ranges
il range
nous rangeons
vous rangez
ils rangent

Imparfait

je rangeais
tu rangeais
il rangeait
nous rangions
vous rangiez
ils rangeaient

Passé simple

je rangeai
tu rangeas
il rangea
nous rangeâmes
vous rangeâtes
ils rangèrent

Futur simple

je rangerai
tu rangeras
il rangera
nous rangerons
vous rangerez
ils rangeront

Passé composé

j'ai rangé
tu as rangé
il a rangé
nous avons rangé
vous avez rangé
ils ont rangé

Plus-que-parfait

j'avais rangé
tu avais rangé
il avait rangé
nous avions rangé
vous aviez rangé
ils avaient rangé

Passé antérieur

j'eus rangé
tu eus rangé
il eut rangé
nous eûmes rangé
vous eûtes rangé
ils eurent rangé

Futur antérieur

j'aurai rangé
tu auras rangé
il aura rangé
nous aurons rangé
vous aurez rangé
ils auront rangé

Subjonctif

Présent

je range
tu ranges
il range
nous rangions
vous rangiez
ils rangent

Imparfait

je rangeasse
tu rangeasses
il rangeât
nous rangeassions
vous rangeassiez
ils rangeassent

Passé

j'aie rangé
tu aies rangé
il ait rangé
nous ayons rangé
vous ayez rangé
ils aient rangé

Plus-que-parfait

j'eusse rangé
tu eusses rangé
il eût rangé
nous eussions rangé
vous eussiez rangé
ils eussent rangé

Conditionnel

Présent

je rangerais
tu rangerais
il rangerait
nous rangerions
vous rangeriez
ils rangeraient

Passé

j'aurais rangé
tu aurais rangé
il aurait rangé
nous aurions rangé
vous auriez rangé
ils auraient rangé

Impératif

Présent

range
rangeons
rangez

Passé

aie rangé
ayons rangé
ayez rangé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: ranger
Participe présent: rangeant
Participe passé: rangé

Citation

Il rangea la cavalerie sur la rivière, pour l'opposer à la cavalerie ennemie

Charles Rollin, Hist. anc. Œuv. t. VII, p. 586

Origine du mot

De l’anglais ranger (« gardien, soldat »).

Formes apparentées 16 langues · 186 pays

Racine commune : ranger (en), rengier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand rangieren
anglais ranch, range, derange
cebuano ranso
espagnol arranchar
francoprovençal dèrengiér
galicien renxer
indonésien langsir
italien ranch
japonais レンジャー
malais langsir
norvégien bokmål rangere
norvégien nynorsk rangere
néerlandais rangeren
portugais rancho
roumain ranger
serbo-croate rendžer

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud ranch (en)
Algérie ranch (en)
Allemagne rangeren (nl), ranch (en), rangieren (de)
Andorre arranchar (es)
Angola rancho (pt)
Anguilla ranch (en)
Antigua-et-Barbuda ranch (en), rancho (pt)
Argentine ranch (en), arranchar (es)
Aruba rangeren (nl), ranch (en)
Australie ranch (en), ranch (it)
Autriche ranch (en), rangieren (de), ranch (it)
Bahamas ranch (en)
Bangladesh ranch (en)
Barbade ranch (en)
Belgique rangeren (nl), ranch (en), rangieren (de)
Belize ranch (en), arranchar (es)
Bermudes ranch (en)
Bhoutan ranch (en)
Bolivie arranchar (es)
Bosnie-Herzégovine ranch (en)
Botswana ranch (en)
Brunei ranch (en), langsir (ms)
Brésil ranch (en), rangieren (de), ranch (it)
Bulgarie ranch (en), rangieren (de)
Burundi ranch (en)
Cameroun ranch (en)
Canada rangeren (nl), ranch (en), rangieren (de)
Cap-Vert rancho (pt)
Ceuta et Melilla arranchar (es)
Chili ranch (en), arranchar (es)
Chine ranch (en)
Chypre ranch (en)
Colombie arranchar (es)
Costa Rica arranchar (es)
Croatie ranch (en), ranch (it)
Cuba arranchar (es)
Curaçao rangeren (nl), arranchar (es)
Danemark ranch (en), rangieren (de)
Diego Garcia ranch (en)
Dominique ranch (en)
Espagne ranch (en), renxer (gl), arranchar (es)
Estonie ranch (en)
Eswatini ranch (en)
Fidji ranch (en)
Finlande ranch (en), rangieren (de)
France rangeren (nl), ranch (en), dèrengiér (frp)
Gambie ranch (en)
Ghana ranch (en)
Gibraltar ranch (en), arranchar (es)
Grenade ranch (en)
Grèce ranch (en), rangieren (de)
Guam ranch (en)
Guatemala ranch (en), arranchar (es)
Guernesey ranch (en)
Guinée équatoriale rancho (pt), arranchar (es)
Guinée-Bissau rancho (pt)
Guyana ranch (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ranch (en)
Honduras ranch (en), arranchar (es)
Hongrie ranch (en), rangieren (de), ranger (ro)
Inde ranch (en)
Indonésie langsir (id), langsir (ms)
Irak ranch (en)
Irlande ranch (en)
Israël ranch (en), ranger (ro)
Italie ranch (en), rangieren (de), ranch (it)
Jamaïque ranch (en)
Japon レンジャー (ja)
Jersey ranch (en)
Jordanie ranch (en)
Kazakhstan ranch (en), rangieren (de)
Kenya ranch (en)
Kiribati ranch (en)
Lesotho ranch (en)
Lettonie ranch (en)
Liban ranch (en)
Liberia ranch (en)
Liechtenstein rangieren (de)
Lituanie ranch (en), rangieren (de)
Luxembourg ranch (en), rangieren (de), rancho (pt)
Madagascar ranch (en)
Malaisie ranch (en), langsir (ms)
Malawi ranch (en)
Maldives ranch (en)
Malte ranch (en), ranch (it)
Maroc ranch (en), arranchar (es)
Maurice ranch (en)
Mexique ranch (en), arranchar (es)
Micronésie ranch (en)
Moldavie ranger (ro)
Montserrat ranch (en)
Mozambique rancho (pt)
Namibie ranch (en), rangieren (de)
Nauru ranch (en)
Nicaragua arranchar (es)
Nigeria ranch (en)
Niue ranch (en)
Norvège rangere (nb), rangere (nn)
Nouvelle-Zélande ranch (en)
Népal ranch (en)
Ouganda ranch (en)
Pakistan ranch (en)
Palaos ranch (en)
Panama ranch (en), arranchar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée ranch (en)
Paraguay rangieren (de), arranchar (es)
Pays-Bas rangeren (nl), ranch (en), rangieren (de)
Pays-Bas caribéens rangeren (nl)
Philippines ranso (ceb), ranch (en), arranchar (es)
Pologne ranch (en), rangieren (de)
Porto Rico ranch (en), arranchar (es)
Portugal ranch (en), renxer (gl), rancho (pt)
Pérou arranchar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong ranch (en)
R.A.S. chinoise de Macao ranch (en), rancho (pt)
Roumanie ranch (en), rangieren (de), ranger (ro)
Royaume-Uni ranch (en), rangieren (de), ranch (it)
Rwanda ranch (en)
République dominicaine ranch (en), arranchar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès ranch (en)
Saint-Marin ranch (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) rangeren (nl), ranch (en), arranchar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon ranch (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines ranch (en)
Sainte-Hélène ranch (en)
Sainte-Lucie ranch (en)
Salvador arranchar (es)
Samoa ranch (en)
Samoa américaines ranch (en)
Sao Tomé-et-Principe rancho (pt)
Serbie ranger (ro)
Sercq ranch (en)
Seychelles ranch (en)
Sierra Leone ranch (en)
Singapour ranch (en), langsir (ms)
Slovaquie ranch (en), rangieren (de)
Slovénie ranch (en), rangieren (de), ranch (it)
Soudan ranch (en)
Soudan du Sud ranch (en)
Sri Lanka ranch (en)
Suisse ranch (en), rangieren (de), ranch (it)
Suriname rangeren (nl)
Suède ranch (en)
Svalbard et Jan Mayen rangere (nb)
Tanzanie ranch (en)
Tchéquie ranch (en), rangieren (de)
Territoire britannique de l’océan Indien ranch (en)
Thaïlande ranch (en)
Timor oriental rancho (pt)
Tokelau ranch (en)
Tonga ranch (en)
Trinité-et-Tobago ranch (en), arranchar (es)
Tristan da Cunha ranch (en)
Turquie ranch (en)
Tuvalu ranch (en)
Ukraine ranger (ro)
Uruguay arranchar (es)
Vanuatu ranch (en)
Venezuela arranchar (es)
Yémen ranch (en)
Zambie ranch (en)
Zimbabwe ranch (en)
Égypte ranch (en)
Émirats arabes unis ranch (en)
Équateur arranchar (es)
Érythrée ranch (en)
État de la Cité du Vatican ranch (it)
États-Unis ranch (en), rangieren (de), ranch (it)
Éthiopie ranch (en)
Île Christmas ranch (en)
Île Norfolk ranch (en)
Île de Man ranch (en)
Île de l’Ascension ranch (en)
Îles Canaries arranchar (es)
Îles Caïmans ranch (en)
Îles Cocos ranch (en), langsir (ms)
Îles Cook ranch (en)
Îles Malouines ranch (en)
Îles Mariannes du Nord ranch (en)
Îles Marshall ranch (en)
Îles Pitcairn ranch (en)
Îles Salomon ranch (en)
Îles Turques-et-Caïques ranch (en)
Îles Vierges britanniques ranch (en)
Îles Vierges des États-Unis ranch (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis ranch (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate rendžer

Liens de sens

Dérivés

ranger ses clous se ranger

Associés

arrangement arranger dérangement déranger rang rangé rangée rangement

Domaine

marine militaire

Prononciation

Homophones

rangée rangé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ranger » du Wiktionnaire.