saper : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 10

Travailler avec le pic et la pioche à détruire les fondations d’un édifice, d’un bastion, etc.
- L’auteur anonyme des Gesta dit simplement que « les nôtres avaient sapé » la muraille, ce que voyant, les « Sarrasins furent pris de terreur et s’enfuirent dans la cité ». Abbès Zouache, Armées et combats en Syrie de 491/1098 à 569/1174: Analyse comparée des chroniques médiévales latines et arabe, Presses de l’IFPO, 2009, page 526
Se dit de l’eau qui effectue les mêmes destructions, par érosion.
- Le clapotis de l’eau a sapé la base de ce qu'on peut appeler la dune et, en certains endroits, il existe une véritable petite falaise, parce que le sable commence à s’y consolider. Gilbert Ranson, Missions dans le Pacifique : récifs coralliens, huîtres perlières, P. Lechevalier, Paris, 1962, page 41
figuré Détruire les fondements d’une croyance, d’une idée, d’une civilisation, d'une réputation.
- En bousculant le libre-échange, M. Trump est en train de saper l’attractivité des États-Unis. Stéphane Lauer, « Trump, finalement, ça marche ? », Le Monde. Mis en ligne le 17 septembre 2018
vieilli Condamner.
- Sa manière envers les gens qui revenaient condamnés de la Cour d’assises était originale : « Ne vous désolez pas ainsi, mon petit père ! Faites comme moi. […] On m’a sapé plus dur que vous, et je ne m’en porte pas plus mal. » Adolphe Chenu, Les Malfaiteurs, E. Dentu, Paris, 1867, page 81
familier Habiller.
- Ah ! Voilà enfin le roi de la classe ! L’homme trop bien sapé Abitbol ! Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette, dialogue du film : La Classe américaine - (le Grand Détournement), 1993
familier Mâcher bruyamment avec la bouche ouverte.
familier Boire bruyamment un liquide, en aspirant comme dans une paille.
Abattre les céréales avec le fauchon ou la sape.
Travailler avec le pic et la pioche à détruire les fondements d'un édifice, d'un bastion, etc.
Miner en attaquant les principes, comme on mine une muraille en attaquant les fondements.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je sape
tu sapes
il sape
nous sapons
vous sapez
ils sapent

Imparfait

je sapais
tu sapais
il sapait
nous sapions
vous sapiez
ils sapaient

Passé simple

je sapai
tu sapas
il sapa
nous sapâmes
vous sapâtes
ils sapèrent

Futur simple

je saperai
tu saperas
il sapera
nous saperons
vous saperez
ils saperont

Passé composé

j'ai sapé
tu as sapé
il a sapé
nous avons sapé
vous avez sapé
ils ont sapé

Plus-que-parfait

j'avais sapé
tu avais sapé
il avait sapé
nous avions sapé
vous aviez sapé
ils avaient sapé

Passé antérieur

j'eus sapé
tu eus sapé
il eut sapé
nous eûmes sapé
vous eûtes sapé
ils eurent sapé

Futur antérieur

j'aurai sapé
tu auras sapé
il aura sapé
nous aurons sapé
vous aurez sapé
ils auront sapé

Subjonctif

Présent

je sape
tu sapes
il sape
nous sapions
vous sapiez
ils sapent

Imparfait

je sapasse
tu sapasses
il sapât
nous sapassions
vous sapassiez
ils sapassent

Passé

j'aie sapé
tu aies sapé
il ait sapé
nous ayons sapé
vous ayez sapé
ils aient sapé

Plus-que-parfait

j'eusse sapé
tu eusses sapé
il eût sapé
nous eussions sapé
vous eussiez sapé
ils eussent sapé

Conditionnel

Présent

je saperais
tu saperais
il saperait
nous saperions
vous saperiez
ils saperaient

Passé

j'aurais sapé
tu aurais sapé
il aurait sapé
nous aurions sapé
vous auriez sapé
ils auraient sapé

Impératif

Présent

sape
sapons
sapez

Passé

aie sapé
ayons sapé
ayez sapé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: saper
Participe présent: sapant
Participe passé: sapé

Citation

Sur l'ennemi commun [le lutrin] ils fondent en tumulte ; Ils sapent le pivot, qui se défend en vain

Nicolas Boileau, Lutr. IV

Origine du mot

De l’italien zappare (« piocher, creuser »).

Du normand super (« aspirer, sucer »).

Formes apparentées 47 langues · 199 pays

Racine commune : super (nrf), zappare (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais thupën
allemand über, superzäh, Superheld
ancien français seur, soverain, sourveoir
anglais sap, sup, over
aroumain pisti, pristi, sprindzeanã
asturien sobre
catalan sobre, súper, sobirà
cebuano bisor, superbisor
danois super, supermarked, superorganisme
espagnol híper, sobre, super
espéranto super, superi, superaro
fala sobre
finnois superase, supermies, supersäie
frioulan sapâ
frison occidental supermerk
galicien sobre, sobexo, sobre-
grec ancien ὑπέρ
hongrois szoprán, szuperál
hébreu סופר
ido superesar
indonésien hiper-
irlandais ar
italien sur, super, soprano
ladin suvran
latin super-, supero, suppus
moyen anglais soupen
moyen perse 𐭬𐭣𐭬
multilingue superrosids, superasterids
normand soprano, supèrnova, supèrlatif
norvégien bokmål superlim, supermakt, superlativ
norvégien nynorsk supermakt, superfosfat, supersonisk
néerlandais super, supercel, superheld
occitan subre
persan ابر
polonais suweren, superowy
portugais sobre, super, sobejo
romanche surviver, surveiver
roumain pe, spre, peste
sanskrit उपरि
sarde suber, subre, super
serbo-croate sumpor
suédois suverän, supermakt, superkraft
tchèque supr, super, super-
turc süper, süpermarket, süperiletken
vieil anglais ofer
vieil irlandais immar
vénitien sapar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan ابر (fa)
Afrique du Sud sap (en)
Albanie thupën (sq)
Algérie sap (en)
Allemagne super (da), super (nl), sap (en)
Andorre sobre (ca), híper (es)
Angola sobre (pt)
Anguilla sap (en)
Antigua-et-Barbuda sap (en), sobre (pt)
Argentine sap (en), híper (es)
Aruba super (nl), sap (en)
Australie sap (en), sur (it)
Autriche sap (en), über (de), szoprán (hu)
Bahamas sap (en)
Bangladesh sap (en)
Barbade sap (en)
Belgique super (nl), sap (en), über (de)
Belize sap (en), híper (es)
Bermudes sap (en)
Bhoutan sap (en)
Bolivie híper (es)
Bosnie-Herzégovine sap (en)
Botswana sap (en)
Brunei sap (en)
Brésil sap (en), über (de), sur (it)
Bulgarie sap (en), über (de), süper (tr)
Burundi sap (en)
Cameroun sap (en)
Canada super (nl), sap (en), über (de)
Cap-Vert sobre (pt)
Ceuta et Melilla híper (es)
Chili sap (en), híper (es)
Chine sap (en)
Chypre sap (en), süper (tr)
Colombie híper (es)
Costa Rica híper (es)
Croatie sap (en), sur (it), sapar (vec)
Cuba híper (es)
Curaçao super (nl), híper (es)
Danemark super (da), sap (en), über (de)
Diego Garcia sap (en)
Dominique sap (en)
Espagne sobre (ast), sobre (ca), sap (en)
Estonie sap (en), superase (fi)
Eswatini sap (en)
Fidji sap (en)
Finlande sap (en), superase (fi), über (de)
France sobre (ca), super (nl), sap (en)
Gambie sap (en)
Ghana sap (en)
Gibraltar sap (en), híper (es)
Grenade sap (en)
Groenland super (da)
Grèce thupën (sq), ὑπέρ (grc), sap (en)
Guam sap (en)
Guatemala sap (en), híper (es)
Guernesey sap (en)
Guinée équatoriale sobre (pt), híper (es)
Guinée-Bissau sobre (pt)
Guyana sap (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sap (en)
Honduras sap (en), híper (es)
Hongrie sap (en), über (de), szoprán (hu)
Inde sap (en), उपरि (sa)
Indonésie hiper- (id)
Irak sap (en), ابر (fa)
Iran ابر (fa)
Irlande sap (en), ar (ga)
Islande super (da)
Israël sap (en), סופר (he), szoprán (hu)
Italie sobre (ca), sap (en), sapâ (fur)
Jamaïque sap (en)
Jersey sap (en)
Jordanie sap (en)
Kazakhstan sap (en), über (de)
Kenya sap (en)
Kiribati sap (en)
Kosovo thupën (sq)
Lesotho sap (en)
Lettonie sap (en)
Liban sap (en)
Liberia sap (en)
Liechtenstein über (de)
Lituanie sap (en), über (de)
Luxembourg sap (en), über (de), sobre (pt)
Macédoine du Nord thupën (sq), süper (tr)
Madagascar sap (en)
Malaisie sap (en)
Malawi sap (en)
Maldives sap (en)
Malte sap (en), sur (it)
Maroc sap (en), híper (es)
Maurice sap (en)
Mexique sap (en), híper (es), sapar (vec)
Micronésie sap (en)
Moldavie pe (ro)
Montserrat sap (en)
Monténégro thupën (sq)
Mozambique sobre (pt)
Namibie sap (en), über (de)
Nauru sap (en)
Nicaragua híper (es)
Nigeria sap (en)
Niue sap (en)
Norvège superlim (nb), supermakt (nn)
Nouvelle-Zélande sap (en)
Népal sap (en)
Oman ابر (fa)
Ouganda sap (en)
Ouzbékistan süper (tr)
Pakistan sap (en), ابر (fa)
Palaos sap (en)
Panama sap (en), híper (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée sap (en)
Paraguay über (de), híper (es)
Pays-Bas super (nl), sap (en), über (de)
Pays-Bas caribéens super (nl)
Philippines bisor (ceb), sap (en), híper (es)
Pologne sap (en), über (de), suweren (pl)
Porto Rico sap (en), híper (es)
Portugal sap (en), sobre (gl), sobre (pt)
Pérou híper (es)
Qatar ابر (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong sap (en)
R.A.S. chinoise de Macao sap (en), sobre (pt)
Roumanie sap (en), über (de), szoprán (hu)
Royaume-Uni sap (en), über (de), ar (ga)
Russie superase (fi)
Rwanda sap (en)
République dominicaine sap (en), híper (es)
Saint-Christophe-et-Niévès sap (en)
Saint-Marin super (eo), sur (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) super (nl), sap (en), híper (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon sap (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines sap (en)
Sainte-Hélène sap (en)
Sainte-Lucie sap (en)
Salvador híper (es)
Samoa sap (en)
Samoa américaines sap (en)
Sao Tomé-et-Principe sobre (pt)
Serbie thupën (sq), szoprán (hu), pe (ro)
Sercq sap (en)
Seychelles sap (en)
Sierra Leone sap (en)
Singapour sap (en)
Slovaquie supr (cs), sap (en), über (de)
Slovénie sap (en), über (de), szoprán (hu)
Soudan sap (en)
Soudan du Sud sap (en)
Sri Lanka sap (en)
Suisse sap (en), über (de), sur (it)
Suriname super (nl)
Suède sap (en), superase (fi), suverän (sv)
Svalbard et Jan Mayen superlim (nb)
Tadjikistan ابر (fa)
Tanzanie sap (en)
Tchéquie supr (cs), sap (en), über (de)
Territoire britannique de l’océan Indien sap (en)
Thaïlande sap (en)
Timor oriental sobre (pt)
Tokelau sap (en)
Tonga sap (en)
Trinité-et-Tobago sap (en), híper (es)
Tristan da Cunha sap (en)
Turquie thupën (sq), sap (en), süper (tr)
Tuvalu sap (en)
Ukraine szoprán (hu), suweren (pl), pe (ro)
Uruguay híper (es)
Vanuatu sap (en)
Venezuela híper (es)
Yémen sap (en)
Zambie sap (en)
Zimbabwe sap (en)
Égypte sap (en)
Émirats arabes unis sap (en), ابر (fa)
Équateur híper (es)
Érythrée sap (en)
État de la Cité du Vatican sur (it), super- (la)
États-Unis sap (en), über (de), superesar (io)
Éthiopie sap (en)
Île Christmas sap (en)
Île Norfolk sap (en)
Île de Man sap (en)
Île de l’Ascension sap (en)
Îles Canaries híper (es)
Îles Caïmans sap (en)
Îles Cocos sap (en)
Îles Cook sap (en)
Îles Malouines sap (en)
Îles Mariannes du Nord sap (en)
Îles Marshall sap (en)
Îles Pitcairn sap (en)
Îles Salomon sap (en)
Îles Turques-et-Caïques sap (en)
Îles Vierges britanniques sap (en)
Îles Vierges des États-Unis sap (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis sap (en)
Îles Åland suverän (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français seur · aroumain pisti · fala sobre · moyen anglais soupen · moyen perse 𐭬𐭣𐭬 · multilingue superrosids · normand soprano · serbo-croate sumpor · vieil anglais ofer · vieil irlandais immar

Liens de sens

Synonymes

sipper

Dérivés

désaper dessaper resaper sapé comme un milord sapement saper le moral sapeur sapeuse

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « saper » du Wiktionnaire.