tâcher

nature
ver
diction
[taʃe] · 2 syllabes
usage
9 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Faire des efforts pour venir à bout de quelque chose.
    • Peu d’enfants furent plus battus que son fils. Le gamin ne cédait pas, malgré les coups. Sa mère, quand elle tâchait de s’interposer, était rudoyée comme lui. Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, partie 1, chapitre 2, Librairie Charpentier, 1891, page 16
  2. Travailler à une tâche.
    • Le bois ! Un simple chantier pour eux, où gagner mieux qu’en usine […]. Ceints de soleil, d’air vif, on tâche à sa guise, à son allure, sans surveillants. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  3. vieilli Viser à. — Note d’usage : Il s’emploie alors avec la préposition à ou l’équivalent.
    • Ruaux, le malotru, tâchait à fuir ; mais l’ange de la justice ne le quittait pas d’une semelle. Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 210

Citation

Je définis la cour un pays où les gens.... Sont ce qu'il plaît au prince, ou, s'ils ne peuvent l'être, Tâchent au moins de le paraître
Jean de La Fontaine, Fabl. VIII, 14

Proverbes et citations

Origine du mot

Dénominal de tâche : du latin taxare (« toucher avec insistance »).

Dans le dictionnaire latin : taxare

1873 — le Littré

TÂCHER v. n. (tâ-ché)

1 Faire des efforts pour venir à bout de. encore relevé aujourd’hui

  • Pour ce qui regarde le conseil que vous me donnez de disposer mes raisons selon la méthode des géomètres.... je vous dirai ici en quelle façon j'ai déjà tâché ci-devant de la suivre, et comment j'y tâcherai encore ci-après — DESC., Rép. aux sec. obj. 48
  • Je définis la cour un pays où les gens.... Sont ce qu'il plaît au prince, ou, s'ils ne peuvent l'être, Tâchent au moins de le paraître — LA FONT., Fabl. VIII, 14
5 autres citations
  • Ma foi, monsieur, si vous m'en croyez, vous tâcherez, par quelque autre voie, d'accommoder l'affaire — MOL., Fourb. II, 8
  • La maison de France, la plus grande sans comparaison de tout l'univers, et à qui les plus puissantes maisons peuvent bien céder sans envie, puisqu'elle tâchent de tirer leur gloire de cette source — BOSSUET, Duch. d'Orl.
  • Et sur les pieds en vain tâchant de se hausser — BOILEAU, Art p. IV
  • Les vrais philosophes passent leur vie à ne point croire ce qu'ils voient, et à tâcher de deviner ce qu'ils ne voient point — FONTEN., Mond. 1er soir.
  • La politique tâche sans cesse de concilier l'erreur reçue et le bien public — VOLT., Dial. 19

2 Suivi de à ou de y, travailler à, s'efforcer de. encore relevé aujourd’hui

  • Je vous assure qu'en courant tant de différents royaumes, je songe toujours à vous, et je tâche à former quelque dessein que vous puissiez un jour exécuter — VOIT., Lett. 46
  • Et d'un tel contretemps il fait tout ce qu'il fait, Que, quand il tâche à plaire, il offense en effet — CORN., Ment. I, 1
8 autres citations
  • Voilà des raisons solides et qui méritent qu'on y réponde ; il faut y tâcher — LA FONT., Pysché, I, p. 99
  • Ma foi, je ne sais pas Quand on verra finir ce galimatias ; Depuis assez longtemps je tâche à le comprendre — MOL., Sganar. 22
  • Je vois qu'envers mon frère on tâche à me noircir — ID., Tart. III, 7
  • J'ai bien senti cette joie [d'être avec Mme de Grignan], je ne me reproche rien ; j'ai bien tâché à retenir tous les moments, et ne les ai laissés passer qu'à l'extrémité — SÉV., 10 nov. 1673
  • Je tâche tous les jours à profiter de mes réflexions — ID., 30 oct. 1673
  • L'homme, loin de faire Dieu semblable à soi, tâche plutôt, autant que le peut souffrir son infirmité, à devenir semblable à Dieu — BOSSUET, Hist. II, 11
  • J'ai l'horreur du vice, je tâche à me tenir exempt de certaines passions — BOURDAL., Pensées, t. II, 450
  • De belles dents, qui ne sont belles et blanches à leur tour que parce qu'elles se trouvent heureusement ainsi sans qu'on y tâche — MARIV., Pays. parv. 2e part.

Familièrement. Il n'y tâchait pas, il ne l'a pas fait exprès, avec intention.

Familièrement. Pardonnez-lui, il n'y tâchait pas, se dit par plaisanterie, quand un homme a fait quelque chose de bien plutôt par hasard qu'à dessein.

3 Absolument, faire des efforts pour une œuvre à laquelle on n'est pas propre. encore relevé aujourd’hui

  • Nous ne serons jamais aussi heureux que les sots ; mais tâchons de l'être à notre manière... tâchons... quel mot ! rien ne dépend de nous — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 2 juill. 1754

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

Remarque

1. On a essayé de distinguer un sens entre tâcher de et tâcher à, disant que le premier s'emploie quand il s'agit d'une action qui n'a pas un but marqué hors du sujet : Je tâcherai d'oublier cette injure ; et le second, quand il s'agit d'une action qui a un but marqué hors du sujet : Il tâche à m'embarrasser, à me nuire. Mais cette distinction n'est pas appuyée par l'usage des auteurs ; et il faut en revenir à ce que disait Bouhours, que c'est l'oreille qui doit décider en chaque cas entre à et de.

2. Je tâcherai qu'il soit content, est incorrect. Le subjonctif constitue un régime direct, et tâcher n'en reçoit pas ; on ne dit pas non plus : Tâchez à ce qu'il soit content.

Historique

XVe s.

  • La plus part des gens taschent à leur complaire [aux princes] — COMM., Prologue.
  • Il taschoit à tant de choses grandes — ID., III, 3

XVIe s.

  • Ces biens icy, où tous sont si taschans, Viennent sans reigle aux bons et aux meschans — ST-GELAIS, 216
  • Ilz se ruerent sur eulx, et tascherent à leur oster leur argent — AMYOT, Rom. 36
2 autres citations
  • Il tascha incontinent de faire embarquer ses citoyens sur les galeres — ID., Thém. 13
  • Si l'envieuse mort tasche à rendre estouffées Les vertus dont ta vie a celebré ton nom — DU MAURIER, Sur la mort de la belle Gabrielle, cité dans le Bouquiniste, 1860, p. 586
Étymologie

Tâche 1 ; wallon, tachi ; génev. tâcher à quelqu'un, le viser, tâcher moyen, s'efforcer (tâcher moyen se dit aussi en Bresse et en Bourgogne).

Supplément au dictionnaire

TÂCHER. - REM.

2 Ajoutez : Le Dictionnaire condamne la locution tâcher que. Pourtant en voici des exemples, modernes il est vrai : Après un nouvel examen, il ne paraît pas que la locution doive être condamnée. C'est une locution analogue à : Je vous informe que.... (voy. INFORMER au Supplément).

  • Tâchez surtout que ce soit prompt — VITET, États d'Orléans, III, 24
  • Il veut faire du scandale ; tâchez qu'il y en ait le moins possible — DUMAS FILS, Étrangère, IV, 5
1 autre citation
  • Occupe-toi de nos amis, tâche qu'ils ne parlent pas trop haut — JALIN, Comtesse Romani, II, 2

3 Corneille a employé tâcher activement avec le pour régime : ; cela n'est plus usité.

  • Quand j'ai voulu me taire, en vain je l'ai tâché — CORN., Rod. III, 4

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 169 pays

Racine commune : taxare (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand tasten
  • ancien français taxer, taster
  • anglais tax, task
  • catalan taxa
  • galicien taxa
  • italien tassare, tastare
  • moyen français taster
  • normand taxe
  • norvégien bokmål takst, taksere
  • norvégien nynorsk takst, taksere
  • occitan tastar
  • portugais taxa
  • roumain taxa, autotaxare
  • vénitien tastar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud tax (en)
  • Algérie tax (en)
  • Allemagne tax (en), tasten (de), tassare (it)
  • Andorre taxa (ca)
  • Angola taxa (pt)
  • Anguilla tax (en)
  • Antigua-et-Barbuda tax (en), taxa (pt)
  • Argentine tax (en)
  • Aruba tax (en)
  • Australie tax (en), tassare (it)
  • Autriche tax (en), tasten (de), tassare (it)
  • Bahamas tax (en)
  • Bangladesh tax (en)
  • Barbade tax (en)
  • Belgique tax (en), tasten (de)
  • Belize tax (en)
  • Bermudes tax (en)
  • Bhoutan tax (en)
  • Bosnie-Herzégovine tax (en)
  • Botswana tax (en)
  • Brunei tax (en)
  • Brésil tax (en), tasten (de), tassare (it)
  • Bulgarie tax (en), tasten (de)
  • Burundi tax (en)
  • Cameroun tax (en)
  • Canada tax (en), tasten (de), tassare (it)
  • Cap-Vert taxa (pt)
  • Chili tax (en)
  • Chine tax (en)
  • Chypre tax (en)
  • Croatie tax (en), tassare (it), tastar (vec)
  • Danemark tax (en), tasten (de)
  • Diego Garcia tax (en)
  • Dominique tax (en)
  • Espagne taxa (ca), tax (en), taxa (gl)
  • Estonie tax (en)
  • Eswatini tax (en)
  • Fidji tax (en)
  • Finlande tax (en), tasten (de)
  • France taxa (ca), tax (en), tasten (de)
  • Gambie tax (en)
  • Ghana tax (en)
  • Gibraltar tax (en)
  • Grenade tax (en)
  • Grèce tax (en), tasten (de)
  • Guam tax (en)
  • Guatemala tax (en)
  • Guernesey tax (en)
  • Guinée équatoriale taxa (pt)
  • Guinée-Bissau taxa (pt)
  • Guyana tax (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tax (en)
  • Honduras tax (en)
  • Hongrie tax (en), tasten (de), taxa (ro)
  • Inde tax (en)
  • Irak tax (en)
  • Irlande tax (en)
  • Israël tax (en), taxa (ro)
  • Italie taxa (ca), tax (en), tasten (de)
  • Jamaïque tax (en)
  • Jersey tax (en)
  • Jordanie tax (en)
  • Kazakhstan tax (en), tasten (de)
  • Kenya tax (en)
  • Kiribati tax (en)
  • Lesotho tax (en)
  • Lettonie tax (en)
  • Liban tax (en)
  • Liberia tax (en)
  • Liechtenstein tasten (de)
  • Lituanie tax (en), tasten (de)
  • Luxembourg tax (en), tasten (de), taxa (pt)
  • Madagascar tax (en)
  • Malaisie tax (en)
  • Malawi tax (en)
  • Maldives tax (en)
  • Malte tax (en), tassare (it)
  • Maroc tax (en)
  • Maurice tax (en)
  • Mexique tax (en), tastar (vec)
  • Micronésie tax (en)
  • Moldavie taxa (ro)
  • Montserrat tax (en)
  • Mozambique taxa (pt)
  • Namibie tax (en), tasten (de)
  • Nauru tax (en)
  • Nigeria tax (en)
  • Niue tax (en)
  • Norvège takst (nb), takst (nn)
  • Nouvelle-Zélande tax (en)
  • Népal tax (en)
  • Ouganda tax (en)
  • Pakistan tax (en)
  • Palaos tax (en)
  • Panama tax (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée tax (en)
  • Paraguay tasten (de)
  • Pays-Bas tax (en), tasten (de)
  • Philippines tax (en)
  • Pologne tax (en), tasten (de)
  • Porto Rico tax (en)
  • Portugal tax (en), taxa (gl), taxa (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong tax (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao tax (en), taxa (pt)
  • Roumanie tax (en), tasten (de), taxa (ro)
  • Royaume-Uni tax (en), tasten (de), tassare (it)
  • Rwanda tax (en)
  • République dominicaine tax (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès tax (en)
  • Saint-Marin tassare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) tax (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon tax (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines tax (en)
  • Sainte-Hélène tax (en)
  • Sainte-Lucie tax (en)
  • Samoa tax (en)
  • Samoa américaines tax (en)
  • Sao Tomé-et-Principe taxa (pt)
  • Serbie taxa (ro)
  • Sercq tax (en)
  • Seychelles tax (en)
  • Sierra Leone tax (en)
  • Singapour tax (en)
  • Slovaquie tax (en), tasten (de)
  • Slovénie tax (en), tasten (de), tassare (it)
  • Soudan tax (en)
  • Soudan du Sud tax (en)
  • Sri Lanka tax (en)
  • Suisse tax (en), tasten (de), tassare (it)
  • Suède tax (en)
  • Svalbard et Jan Mayen takst (nb)
  • Tanzanie tax (en)
  • Tchéquie tax (en), tasten (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien tax (en)
  • Thaïlande tax (en)
  • Timor oriental taxa (pt)
  • Tokelau tax (en)
  • Tonga tax (en)
  • Trinité-et-Tobago tax (en)
  • Tristan da Cunha tax (en)
  • Turquie tax (en)
  • Tuvalu tax (en)
  • Ukraine taxa (ro)
  • Vanuatu tax (en)
  • Yémen tax (en)
  • Zambie tax (en)
  • Zimbabwe tax (en)
  • Égypte tax (en)
  • Émirats arabes unis tax (en)
  • Érythrée tax (en)
  • État de la Cité du Vatican tassare (it)
  • États-Unis tax (en), tasten (de), tassare (it)
  • Éthiopie tax (en)
  • Île Christmas tax (en)
  • Île Norfolk tax (en)
  • Île de Man tax (en)
  • Île de l’Ascension tax (en)
  • Îles Caïmans tax (en)
  • Îles Cocos tax (en)
  • Îles Cook tax (en)
  • Îles Malouines tax (en)
  • Îles Mariannes du Nord tax (en)
  • Îles Marshall tax (en)
  • Îles Pitcairn tax (en)
  • Îles Salomon tax (en)
  • Îles Turques-et-Caïques tax (en)
  • Îles Vierges britanniques tax (en)
  • Îles Vierges des États-Unis tax (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis tax (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français taxer · moyen français taster · normand taxe

Liens de sens

Dérivés

tâcher moyen

Famille morphologique

tacher

Prononciation

Homophones

taché tachée tachés tacher tachées tachez

Rimes

chez chercher marcher coucher marché empêcher cacher toucher touché couché caché approcher

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tâcher » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire