tohu-bohu
- nature
- nom masculin
- diction
- [toyboy] · 4 syllabes
- attesté
- 1201 (datation incertaine)
- usage
- 2 par million de mots
- parenté
- tohu
Sens et définitions
Nom 2
-
Grande confusion ; grand désordre.
- Ce fut, on pense, un tohu-bohu auquel l’excitation des musiciens se joignit si heureusement que l’on ne se reconnut plus. Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
1 emploi spécialisé
- Bible Chaos primitif, dans la Genèse.
Citation
La terre était tohu-bohu, et le vent de Dieu était sur les eaux
Origine du mot
En ancien français toroul boroul. (XVIᵉ siècle) Chez Rabelais, dans le Quart Livre, par plaisanterie, Thohu & Bohu désigne deux îles désertes. (XVIIIᵉ siècle) De l’hébreu ancien תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ, tōhū wābōhū (« chaos primitif, néant des éléments qui précéda la création du monde »),composé de תוהו, tōhū (« vide, néant, désert, solitude »), ו, wā (« et ») et בוהו, bōhū (« vide »), qui donne aussi Tohuwabohu en allemand.
1873 — le Littré
TOHU-BOHU s. m. (to-u-bo-u)
Nom que l'on donne, d'après la Genèse, au chaos primitif. encore relevé aujourd’hui
- La terre était tohu-bohu, et le vent de Dieu était sur les eaux — VOLT., Phil. Bibl. expl. Gen.
Fig. Désordre, chaos. C'était un tohu-bohu à ne pas s'entendre.
Étymologie
Voy. Genèse, I, 2, en hébreu ; la Vulgate traduit ces mots par : terra erat inanis et vacua.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tohu-bohu » du Wiktionnaire.