torche

nature
nom féminin
diction
[tɔʁʃ] · 1 syllabe
attesté
1174
usage
14 par million de mots

Sens et définitions

Nom 15

  1. Flambeau grossier fait de résine ou de cire.
    • Celui-ci enflammait des torches de papier toutes préparées et me chauffait la plante des pieds. Henri Alleg, La Question, 1957
  2. Poignée de paille entortillée, et plus particulièrement celle dont on se servait pour préserver les arêtes vives des pierres de taille.
  3. Poignée de foin roulée dans de l'argile et qui est utilisée pour garnir les tuiles qui forment l'ouvreau d'un four.
  4. Batine.
  5. Pièce de tissu roulée et que les femmes de la campagne mettaient sur leur tête pour y porter des charges.
  6. Morceau de tissu dont les peintres se servent pour essuyer leurs pinceaux et leur palette
  7. argot Abus de boissons alcooliques ; cuite.
    • Les étudiants se mettent une torche chaque jeudi soir ; leur vie est pathétique. Serge Gainsbourg, La Torche, 1981
  8. Cordon fait d'osier qui sert à entourer et renforcer les ouvrages de vannerie.
  9. Meuble représentant le flambeau du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d'un cône évasé enflammé (très proche du flambeau dans sa représentation). On la dit enflammée quand la flamme est d’un autre émail. À rapprocher de falot, fanal, flambeau, lampe et lampe de mineur.
6 emplois spécialisés
  1. Pâtisserie Gâteau sec ou meringue surmonté de crème de marrons.
  2. Parachutisme Incident de fonctionnement ne permettant pas à une voilure d'acquérir sa forme efficace.
  3. Parachutisme Grave incident d'ouverture dans lequel la voilure ne se gonfle pas, mais reste allongée comme une flamme.
  4. Techniques et équipement Appareil d'éclairage de volume réduit généralement fixé par une griffe spéciale sur un camescope.
  5. Raffinage du pétrole Installation de brûlage à l'atmosphère de sous-produits gazeux dans l'industrie du pétrole.
  6. Vannerie Double ou triple tour d'osier que le vannier fait à la base d'un panier, d'une hotte et en différents endroits de ces objets, pour les consolider.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de torcher.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de torcher.
    • Il se met debout, ventre et bas-ventre nus, se torche avec un bout de journal, regarde si les passants n’approchent pas, se torche une deuxième fois, inspecte son papier souillé, puis, hop ! recaleçonné, il franchit un muret et disparaît. Jack Thieuloy, Vers l’Inde, 2016
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de torcher.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de torcher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de torcher.

Citation

À peine, depuis l'heure à ce nœud destinée. A-t-elle vu flamber les torches d'hyménée
Jean Rotrou, St Gen. II, 8

Origine du mot

Issu du latin torqua (« collier, guirlande »), variante de torques et devenu *torca en latin populaire », dérivé de torquere (« tordre »).

Dans le dictionnaire latin : torqua

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TORCHE1 s. f. (tor-ch')

1 Étymologiquement, chose roulée, tortillée ; sens inusité, mais qui se retrouve dans tout ce qui est désigné par le mot torche.

2 Linge roulé que les femmes se mettent sur la tête quand elles portent un vase.

3 Selle bourrée en paille et recouverte en grosse toile, qu'on met sur le dos des mules, des ânes ou des chevaux.

4 Poignée de foin, roulée dans l'argile, dont on garnit le tour des tuiles qui forment les ouvreaux du four de glacerie. encore relevé aujourd’hui

5 Écheveau d'or coupé par aiguillées, pour broder.

Paquet de fil de fer ou de laiton plié en rond. On dit aussi torque.

Un ou plusieurs tours que le vannier fait immédiatement en différents endroits d'une hotte.

6 Flambeau consistant en un bâton de sapin ou de quelque autre bois résineux entouré de cire et de mèche, et, par suite, flambeau grossier fait de résine ou de cire. Torches funéraires. Torches ou flambeaux résineux pour pompiers, chemins de fer, etc. Ce criminel fut condamné à faire amende honorable la torche au poing. repris par le Wiktionnaire

  • Boisselleries et racleries : pour une voie de 52 bottes de torches et manches de balais, entrant par eau, est dû 3 livres 13 sols 6 deniers — Déclarat. 22 oct. 1715, tarif.
  • Il [François Ier] fit indiquer, au commencement de 1525, par Jean du Bellay, évêque de Paris, une procession générale à laquelle il assista une torche à la main, comme pour faire amende honorable des profanations des sectaires — VOLT., Hist. parl. XIX.

Fig. et poétiquement. Les torches d'hyménée, les torches nuptiales, le mariage.

  • À peine, depuis l'heure à ce nœud destinée. A-t-elle vu flamber les torches d'hyménée — ROTR., St Gen. II, 8
  • Il [Massinissa] avait allumé les torches nuptiales [mariage avec Sophonisbe] devant les dieux domestiques de Syphax — CHATEAUBR., Itinér. part. 7

Fig. Les torches de la Discorde.

7Terme de botanique. Cierge épineux.

8Terme de vénerie. Se dit des fumées qui sont à demi formées.

9Terme de jardinier. Fourchée de fumier pliée en deux servant à border une couche.

Historique

XIVe s.

  • Il se fuist combatus à torses alumans — Baud. de Seb. X, 312
  • La torsse pas tant ne vaudroit ; Car sa clartés souvent faudroit — J. DE CONDÉ, t. III, p. 298
2 autres citations
  • À Jehan Boinevie, pour frais d'arsures de torses à faire les presens de vin de nuit.... — CAFFIAUX, Régence d'Aubert de Bavière, p. 58
  • Une poignée de chandeilles de cire, ou une torse de chambre — DU CANGE, torsa.

XVe s.

  • Torche de feurre ardant, — Perceforest, t. I, f° 51
  • Je serois bien heureuse d'avoir un tel jeune galant, qui n'auroit cure de moi, qui me lependroit tout le mien, et, se j'en sonnois mot, encore aurois-je la torche [c'est-à-dire on me donnerait tort ; allusion aux amendes honorables] — LOUIS XI, Nouv. LIII

XVIe s.

  • De chacun cent de torches d'ouzier, quatre torches. - De la chartée de bastons de raquette, torches et flambeaux, huit deniers parisis — Arrêt du parlem. 16 sept. 1577
  • Sachets, coussins, oreillers, torches de pailles. - Les torches ou fenons sont faites de bastons de grosseur d'un doigt, lesquels on enveloppe de paille, puis d'un demy linceul — PARÉ, XII, 8
2 autres citations
  • Je lui ai veu aussi aimer quelquefois le bransle de la torche ou du flambeat — BRANT., Dames illustres, p. 259
  • La coustume de l'oziere [osier] est telle que ladicte oziere se vend à torches ; et en doit avoir en chascune torche 64 ozieres qui font douze vingt douze quartiers — THAUMASS., Cout. de Berry, ch. 90, p. 278, dans LACURNE
Étymologie

Berry, torche, tresse : une torche de chanvre ; picard, torke, selle d'âne ; provenç. torcha ; ital. torcia ; venit. torzo ; d'un lat. fictif tortia, tortium, dérivé de tortus, de torquere (voy. TORDRE).

TORCHE2 s. f. (tor-ch')

Petit linge dont les peintres se servent pour essuyer les pinceaux et la palette. encore relevé aujourd’hui

Étymologie

Subst. verbal de torcher.

TORCHE, LORGNE loc. adv. (tor-che-lor-gn')

Se dit de coups distribués à tort et à travers (locution vieillie).

  • S'en vinrent du parler à tic tac, torche, lorgne — RÉGNIER, Sat. X
Historique

XVIe s.

  • Donez des horions, pati, patac.... Chipe, chope, torche, lorgne — Chanson sur la bataille de Marignan, dans LEROUX DE LINCY, Chants français, t. II, p. 66
  • Puis Pantagruel, ainsi destitué de baston, reprint le bout de son mast, en frappant torche, lorgne, dessus le geant — RAB., II, 29

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 31 langues · 189 pays

Racine commune : torqua (la), torquĕo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais tjerr
  • ancien français tort, torche, tormenter
  • ancien occitan tort
  • anglais -tort, queer, torch
  • aroumain torc, torcu
  • asturien tortura
  • catalan tòrcer, tortura
  • cebuano tursi
  • espagnol torcer, torque, torcido
  • espéranto tordi, torĉo, distordo
  • finnois torsio
  • frioulan tuart
  • galicien torto, trouxa, tortura
  • gallois tro
  • grec ancien τρέπω, ἀτρεκής, τάργανον
  • hittite 𒋻𒌑𒍣
  • indonésien torka, torsi
  • irlandais torc
  • istriote tuorto
  • italien torto, torcia, stoscio
  • latin trua, torsio, tortio
  • normand tortuthe
  • norvégien bokmål torsjon
  • norvégien nynorsk torsjon
  • néerlandais toorts, torsen, torsie
  • occitan tòrcer
  • portugais tocha, torto, torcer
  • roumain toarce, toartă
  • sanskrit तर्क, तर्कु
  • sarde torchere
  • vieux norrois þari

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud -tort (en)
  • Albanie tjerr (sq)
  • Algérie -tort (en)
  • Allemagne toorts (nl), -tort (en), torto (it)
  • Andorre tòrcer (ca), torcer (es)
  • Angola tocha (pt)
  • Anguilla -tort (en)
  • Antigua-et-Barbuda -tort (en), tocha (pt)
  • Argentine -tort (en), torcer (es), tro (cy)
  • Aruba toorts (nl), -tort (en)
  • Australie -tort (en), torto (it)
  • Autriche -tort (en), torto (it)
  • Bahamas -tort (en)
  • Bangladesh -tort (en)
  • Barbade -tort (en)
  • Belgique toorts (nl), -tort (en)
  • Belize -tort (en), torcer (es)
  • Bermudes -tort (en)
  • Bhoutan -tort (en)
  • Bolivie torcer (es)
  • Bosnie-Herzégovine -tort (en)
  • Botswana -tort (en)
  • Brunei -tort (en)
  • Brésil -tort (en), torto (it), tocha (pt)
  • Bulgarie -tort (en)
  • Burundi -tort (en)
  • Cameroun -tort (en)
  • Canada toorts (nl), -tort (en), torto (it)
  • Cap-Vert tocha (pt)
  • Ceuta et Melilla torcer (es)
  • Chili -tort (en), torcer (es)
  • Chine -tort (en)
  • Chypre -tort (en)
  • Colombie torcer (es)
  • Costa Rica torcer (es)
  • Croatie -tort (en), torto (it)
  • Cuba torcer (es)
  • Curaçao toorts (nl), torcer (es)
  • Danemark -tort (en)
  • Diego Garcia -tort (en)
  • Dominique -tort (en)
  • Espagne tortura (ast), tòrcer (ca), -tort (en)
  • Estonie -tort (en), torsio (fi)
  • Eswatini -tort (en)
  • Fidji -tort (en)
  • Finlande -tort (en), torsio (fi)
  • France tòrcer (ca), toorts (nl), -tort (en)
  • Gambie -tort (en)
  • Ghana -tort (en)
  • Gibraltar -tort (en), torcer (es)
  • Grenade -tort (en)
  • Grèce tjerr (sq), τρέπω (grc), -tort (en)
  • Guam -tort (en)
  • Guatemala -tort (en), torcer (es)
  • Guernesey -tort (en)
  • Guinée équatoriale tocha (pt), torcer (es)
  • Guinée-Bissau tocha (pt)
  • Guyana -tort (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud -tort (en)
  • Honduras -tort (en), torcer (es)
  • Hongrie -tort (en), toarce (ro)
  • Inde -tort (en), तर्क (sa)
  • Indonésie torka (id)
  • Irak -tort (en)
  • Irlande -tort (en), torc (ga)
  • Israël -tort (en), toarce (ro)
  • Italie tòrcer (ca), -tort (en), tuart (fur)
  • Jamaïque -tort (en)
  • Jersey -tort (en)
  • Jordanie -tort (en)
  • Kazakhstan -tort (en)
  • Kenya -tort (en)
  • Kiribati -tort (en)
  • Kosovo tjerr (sq)
  • Lesotho -tort (en)
  • Lettonie -tort (en)
  • Liban -tort (en)
  • Liberia -tort (en)
  • Lituanie -tort (en)
  • Luxembourg -tort (en), tocha (pt)
  • Macédoine du Nord tjerr (sq)
  • Madagascar -tort (en)
  • Malaisie -tort (en)
  • Malawi -tort (en)
  • Maldives -tort (en)
  • Malte -tort (en), torto (it)
  • Maroc -tort (en), torcer (es)
  • Maurice -tort (en)
  • Mexique -tort (en), torcer (es)
  • Micronésie -tort (en)
  • Moldavie toarce (ro)
  • Montserrat -tort (en)
  • Monténégro tjerr (sq)
  • Mozambique tocha (pt)
  • Namibie -tort (en)
  • Nauru -tort (en)
  • Nicaragua torcer (es)
  • Nigeria -tort (en)
  • Niue -tort (en)
  • Norvège torsjon (nb), torsjon (nn)
  • Nouvelle-Zélande -tort (en)
  • Népal -tort (en)
  • Ouganda -tort (en)
  • Pakistan -tort (en)
  • Palaos -tort (en)
  • Panama -tort (en), torcer (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée -tort (en)
  • Paraguay torcer (es)
  • Pays-Bas toorts (nl), -tort (en), torka (id)
  • Pays-Bas caribéens toorts (nl)
  • Philippines tursi (ceb), -tort (en), torcer (es)
  • Pologne -tort (en)
  • Porto Rico -tort (en), torcer (es)
  • Portugal -tort (en), torto (gl), tocha (pt)
  • Pérou torcer (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong -tort (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao -tort (en), tocha (pt)
  • Roumanie -tort (en), toarce (ro), torcer (es)
  • Royaume-Uni -tort (en), torc (ga), torto (it)
  • Russie torsio (fi)
  • Rwanda -tort (en)
  • République dominicaine -tort (en), torcer (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès -tort (en)
  • Saint-Marin tordi (eo), torto (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) toorts (nl), -tort (en), torcer (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon -tort (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines -tort (en)
  • Sainte-Hélène -tort (en)
  • Sainte-Lucie -tort (en)
  • Salvador torcer (es)
  • Samoa -tort (en)
  • Samoa américaines -tort (en)
  • Sao Tomé-et-Principe tocha (pt)
  • Serbie tjerr (sq), toarce (ro)
  • Sercq -tort (en)
  • Seychelles -tort (en)
  • Sierra Leone -tort (en)
  • Singapour -tort (en)
  • Slovaquie -tort (en)
  • Slovénie -tort (en), torto (it)
  • Soudan -tort (en)
  • Soudan du Sud -tort (en)
  • Sri Lanka -tort (en)
  • Suisse -tort (en), torto (it), tocha (pt)
  • Suriname toorts (nl)
  • Suède -tort (en), torsio (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen torsjon (nb)
  • Tanzanie -tort (en)
  • Tchéquie -tort (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien -tort (en)
  • Thaïlande -tort (en)
  • Timor oriental tocha (pt)
  • Tokelau -tort (en)
  • Tonga -tort (en)
  • Trinité-et-Tobago -tort (en), torcer (es)
  • Tristan da Cunha -tort (en)
  • Turquie tjerr (sq), -tort (en)
  • Tuvalu -tort (en)
  • Ukraine toarce (ro)
  • Uruguay torcer (es)
  • Vanuatu -tort (en)
  • Venezuela torcer (es)
  • Yémen -tort (en)
  • Zambie -tort (en)
  • Zimbabwe -tort (en)
  • Égypte -tort (en)
  • Émirats arabes unis -tort (en)
  • Équateur torcer (es)
  • Érythrée -tort (en)
  • État de la Cité du Vatican torto (it), trua (la)
  • États-Unis -tort (en), torto (it), torcer (es)
  • Éthiopie -tort (en)
  • Île Christmas -tort (en)
  • Île Norfolk -tort (en)
  • Île de Man -tort (en)
  • Île de l’Ascension -tort (en)
  • Îles Canaries torcer (es)
  • Îles Caïmans -tort (en)
  • Îles Cocos -tort (en)
  • Îles Cook -tort (en)
  • Îles Malouines -tort (en)
  • Îles Mariannes du Nord -tort (en)
  • Îles Marshall -tort (en)
  • Îles Pitcairn -tort (en)
  • Îles Salomon -tort (en)
  • Îles Turques-et-Caïques -tort (en)
  • Îles Vierges britanniques -tort (en)
  • Îles Vierges des États-Unis -tort (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis -tort (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français tort · ancien occitan tort · aroumain torc · hittite 𒋻𒌑𒍣 · istriote tuorto · normand tortuthe · vieux norrois þari

Liens de sens

Terme générique

abus cordon flambeau morceau pièce poignée

Terme spécifique

brandon feu flambeau résine

Dérivés

changer en torche en torche lampe torche porte-torche se mettre en torche torche ardente torche d’hymen torche de signalisation torche éclairante torche électrique torche olympique torche-pin torcher torchère torches nuptiales torchette torchon

Domaine

héraldique

Famille morphologique

torche-cul

Prononciation

Homophones

torchent

Rimes

porche écorche dorsch

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « torche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire