torcher : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 9

Essuyer, enlever la saleté.
- Napoléon torcha son assiette et vida sa chope d'eau. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Essuyer le derrière, l'anus.
- Elle est dégoûtée des enfants. Impossible de coudre, avec eux ! À chaque instant il faut aller les torcher. Jules Renard, Journal, 1905
familier Faire grossièrement.
- Ma matérielle se trouvant assurée, j’aurais essayé de faire des bouquins bien torchés. San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 45
Bruler avec une torche, une torchère.
- Selon la Banque Mondiale, pas moins de 150 à 170 milliards de mètres cubes de gaz sont torchés chaque année.
Battre à plate couture.
Border un ouvrage de vannerie avec une torche.
Éclairer quelque chose avec une torche électrique.
Torcher le tas : Essuyer la colle qui coule entre les feuilles de carton que l’on a placé sous une presse.
- Quand le premier tas est sorti de presse, on le torche , torcher, c'est enlever la colle que l'action de la presse a fait sortir d'entre les feuilles Diderot et D'Alembert, L'encyclopédie, 1751
Populaire Finir de boire un liquide dans un contenant.

Nom 1

Ouvrier qui construit des ouvrages en torchis.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je torche
tu torches
il torche
nous torchons
vous torchez
ils torchent

Imparfait

je torchais
tu torchais
il torchait
nous torchions
vous torchiez
ils torchaient

Passé simple

je torchai
tu torchas
il torcha
nous torchâmes
vous torchâtes
ils torchèrent

Futur simple

je torcherai
tu torcheras
il torchera
nous torcherons
vous torcherez
ils torcheront

Passé composé

j'ai torché
tu as torché
il a torché
nous avons torché
vous avez torché
ils ont torché

Plus-que-parfait

j'avais torché
tu avais torché
il avait torché
nous avions torché
vous aviez torché
ils avaient torché

Passé antérieur

j'eus torché
tu eus torché
il eut torché
nous eûmes torché
vous eûtes torché
ils eurent torché

Futur antérieur

j'aurai torché
tu auras torché
il aura torché
nous aurons torché
vous aurez torché
ils auront torché

Subjonctif

Présent

je torche
tu torches
il torche
nous torchions
vous torchiez
ils torchent

Imparfait

je torchasse
tu torchasses
il torchât
nous torchassions
vous torchassiez
ils torchassent

Passé

j'aie torché
tu aies torché
il ait torché
nous ayons torché
vous ayez torché
ils aient torché

Plus-que-parfait

j'eusse torché
tu eusses torché
il eût torché
nous eussions torché
vous eussiez torché
ils eussent torché

Conditionnel

Présent

je torcherais
tu torcherais
il torcherait
nous torcherions
vous torcheriez
ils torcheraient

Passé

j'aurais torché
tu aurais torché
il aurait torché
nous aurions torché
vous auriez torché
ils auraient torché

Impératif

Présent

torche
torchons
torchez

Passé

aie torché
ayons torché
ayez torché

Formes impersonnelles

Infinitif présent: torcher
Participe présent: torchant
Participe passé: torché

Citation

Il [le duc de Gesvres] fit partout dans le lit, tellement qu'il fallut passer une partie de la nuit à les torcher [lui et sa femme] et à changer de tout

Saint-Simon, 141, 258

Origine du mot

Torche, dans le sens de bouchon de paille ; Berry, trocher ; wallon, toirchî, tordre, donner une entorse ; provenç. torcar, torquar ; catal. torcar. — Littré, 1873

1873 — le Littré

TORCHER¹ v. a. (tor-ché)

1 Frotter, comme on fait avec un torchon, pour nettoyer, pour essuyer. encore relevé aujourd’hui

Il [le duc de Gesvres] fit partout dans le lit, tellement qu'il fallut passer une partie de la nuit à les torcher [lui et sa femme] et à changer de tout — SAINT-SIMON, 141, 258

Fig. et populairement. Il n'a qu'à s'en torcher le bec, il ne doit pas compter sur ce qu'il désire.

Pour des ambassadeurs torchez-en votre bec — BOURSAULT, le Mort vivant, II, 6
Regarde-la bien, tu peux t'en torcher le bec — COMTE DE CAYLUS, Loup galeux, Œuv. t. IX, p. 310

2 Essuyer, nettoyer des pinceaux ou la palette. encore relevé aujourd’hui

Torcher le quarteron d'or, le nettoyer avec un morceau de drap.

Torcher le tas, chez les cartiers, enlever la colle que la presse a fait sortir d'entre les feuilles.

3Fig. Battre. Il se fera torcher. encore relevé aujourd’hui

4Terme de marine. Trivialement, torcher de la toile, faire porter beaucoup de voiles à un bâtiment.

5Terme de construction. Recouvrir un mur, une cloison avec du torchis. encore relevé aujourd’hui

6 Faire, avec un ou plusieurs brins d'osier, le cordon qui borde certains ouvrages de vannerie. encore relevé aujourd’hui

7 Se torcher, v. réfl. S'essuyer, se nettoyer. encore relevé aujourd’hui

Folio a tergo, ce qui veut dire une feuille à se torcher — GALIANI, Corresp. t. I, p. 119, dans POUGENS

Historique

XIIIe s.

Si li torchoit [à son coursier] les costez et les flans — les Enfances Guillaume, dans JONCKBLOET, Guill. d'Orange, t. II, p. 16
S'on lo vult torchier [un cheval] Là ù li maz [le mal] gist, donc lo verriez drecier, Fiert des piez.... — Arch. des miss. scient. 2e sér. t. v, p. 194

1 autre citation

Pour le grant Dieu mout me prierent Li Juif, quant il m'encontrerent, Que men sydoine [mouchoir] leur prestasse, Au prophete son vis torchasse, Erramment [aussitôt] le sydoine pris, Et li torchei mout bien son vis [visage] — Saint-Graal, 1599

XIVe s.

Et Longis, li membrés, Torcha ses iex du sanc, ce fu la verités — Baud. de Seb. XI, 376

XVIe s.

Ayans fait leur confession au prestre, ils estiment qu'ils peuvent torcher leur bouche et dire qu'ils n'ont rien fait — CALV., Instit. 502
Le duc de Guise, se baissant dessus [le cadavre de Coligny] et luy torchant le visage avec un mouchoir, dit : " Je le connoy ; c'est luy-mesmes, " — Relation de la Saint-Barthélemy (Mém. de l'état de France sous Charles IX, t. I)

1 autre citation

Ils [les anciens] se torchoient le cul (il faut laisser aux femmes cette vaine superstition des paroles) avecques une esponge — MONT., I, 372

Étymologie

Torche, dans le sens de bouchon de paille ; Berry, trocher ; wallon, toirchî, tordre, donner une entorse ; provenç. torcar, torquar ; catal. torcar.

TORCHER² s. m. (tor-ché)

Le torcher est celui qui fait des murs et autres constructions en torchis, — Dict. des contrib. dir. 1861

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 31 langues · 189 pays

Racine commune : torquĕo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais tjerr
ancien français tort, torche, tormenter
ancien occitan tort
anglais -tort, queer, torch
aroumain torc, torcu
asturien tortura
catalan tòrcer, tortura
cebuano tursi
espagnol torcer, torque, torcido
espéranto tordi, torĉo, distordo
finnois torsio
frioulan tuart
galicien torto, trouxa, tortura
gallois tro
grec ancien τρέπω, ἀτρεκής, τάργανον
hittite 𒋻𒌑𒍣
indonésien torka, torsi
irlandais torc
istriote tuorto
italien torto, torcia, stoscio
latin trua, torsio, tortio
normand tortuthe
norvégien bokmål torsjon
norvégien nynorsk torsjon
néerlandais toorts, torsen, torsie
occitan tòrcer
portugais torto, torcer, tortura
roumain toarce, toartă
sanskrit तर्क, तर्कु
sarde torchere
vieux norrois þari

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud -tort (en)
Albanie tjerr (sq)
Algérie -tort (en)
Allemagne toorts (nl), -tort (en), torto (it)
Andorre tòrcer (ca), torcer (es)
Angola torto (pt)
Anguilla -tort (en)
Antigua-et-Barbuda -tort (en), torto (pt)
Argentine -tort (en), torcer (es), tro (cy)
Aruba toorts (nl), -tort (en)
Australie -tort (en), torto (it)
Autriche -tort (en), torto (it)
Bahamas -tort (en)
Bangladesh -tort (en)
Barbade -tort (en)
Belgique toorts (nl), -tort (en)
Belize -tort (en), torcer (es)
Bermudes -tort (en)
Bhoutan -tort (en)
Bolivie torcer (es)
Bosnie-Herzégovine -tort (en)
Botswana -tort (en)
Brunei -tort (en)
Brésil -tort (en), torto (it), torto (pt)
Bulgarie -tort (en)
Burundi -tort (en)
Cameroun -tort (en)
Canada toorts (nl), -tort (en), torto (it)
Cap-Vert torto (pt)
Ceuta et Melilla torcer (es)
Chili -tort (en), torcer (es)
Chine -tort (en)
Chypre -tort (en)
Colombie torcer (es)
Costa Rica torcer (es)
Croatie -tort (en), torto (it)
Cuba torcer (es)
Curaçao toorts (nl), torcer (es)
Danemark -tort (en)
Diego Garcia -tort (en)
Dominique -tort (en)
Espagne tortura (ast), tòrcer (ca), -tort (en)
Estonie -tort (en), torsio (fi)
Eswatini -tort (en)
Fidji -tort (en)
Finlande -tort (en), torsio (fi)
France tòrcer (ca), toorts (nl), -tort (en)
Gambie -tort (en)
Ghana -tort (en)
Gibraltar -tort (en), torcer (es)
Grenade -tort (en)
Grèce tjerr (sq), τρέπω (grc), -tort (en)
Guam -tort (en)
Guatemala -tort (en), torcer (es)
Guernesey -tort (en)
Guinée équatoriale torto (pt), torcer (es)
Guinée-Bissau torto (pt)
Guyana -tort (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud -tort (en)
Honduras -tort (en), torcer (es)
Hongrie -tort (en), toarce (ro)
Inde -tort (en), तर्क (sa)
Indonésie torka (id)
Irak -tort (en)
Irlande -tort (en), torc (ga)
Israël -tort (en), toarce (ro)
Italie tòrcer (ca), -tort (en), tuart (fur)
Jamaïque -tort (en)
Jersey -tort (en)
Jordanie -tort (en)
Kazakhstan -tort (en)
Kenya -tort (en)
Kiribati -tort (en)
Kosovo tjerr (sq)
Lesotho -tort (en)
Lettonie -tort (en)
Liban -tort (en)
Liberia -tort (en)
Lituanie -tort (en)
Luxembourg -tort (en), torto (pt)
Macédoine du Nord tjerr (sq)
Madagascar -tort (en)
Malaisie -tort (en)
Malawi -tort (en)
Maldives -tort (en)
Malte -tort (en), torto (it)
Maroc -tort (en), torcer (es)
Maurice -tort (en)
Mexique -tort (en), torcer (es)
Micronésie -tort (en)
Moldavie toarce (ro)
Montserrat -tort (en)
Monténégro tjerr (sq)
Mozambique torto (pt)
Namibie -tort (en)
Nauru -tort (en)
Nicaragua torcer (es)
Nigeria -tort (en)
Niue -tort (en)
Norvège torsjon (nb), torsjon (nn)
Nouvelle-Zélande -tort (en)
Népal -tort (en)
Ouganda -tort (en)
Pakistan -tort (en)
Palaos -tort (en)
Panama -tort (en), torcer (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée -tort (en)
Paraguay torcer (es)
Pays-Bas toorts (nl), -tort (en), torka (id)
Pays-Bas caribéens toorts (nl)
Philippines tursi (ceb), -tort (en), torcer (es)
Pologne -tort (en)
Porto Rico -tort (en), torcer (es)
Portugal -tort (en), torto (gl), torto (pt)
Pérou torcer (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong -tort (en)
R.A.S. chinoise de Macao -tort (en), torto (pt)
Roumanie -tort (en), toarce (ro), torcer (es)
Royaume-Uni -tort (en), torc (ga), torto (it)
Russie torsio (fi)
Rwanda -tort (en)
République dominicaine -tort (en), torcer (es)
Saint-Christophe-et-Niévès -tort (en)
Saint-Marin tordi (eo), torto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) toorts (nl), -tort (en), torcer (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon -tort (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines -tort (en)
Sainte-Hélène -tort (en)
Sainte-Lucie -tort (en)
Salvador torcer (es)
Samoa -tort (en)
Samoa américaines -tort (en)
Sao Tomé-et-Principe torto (pt)
Serbie tjerr (sq), toarce (ro)
Sercq -tort (en)
Seychelles -tort (en)
Sierra Leone -tort (en)
Singapour -tort (en)
Slovaquie -tort (en)
Slovénie -tort (en), torto (it)
Soudan -tort (en)
Soudan du Sud -tort (en)
Sri Lanka -tort (en)
Suisse -tort (en), torto (it), torto (pt)
Suriname toorts (nl)
Suède -tort (en), torsio (fi)
Svalbard et Jan Mayen torsjon (nb)
Tanzanie -tort (en)
Tchéquie -tort (en)
Territoire britannique de l’océan Indien -tort (en)
Thaïlande -tort (en)
Timor oriental torto (pt)
Tokelau -tort (en)
Tonga -tort (en)
Trinité-et-Tobago -tort (en), torcer (es)
Tristan da Cunha -tort (en)
Turquie tjerr (sq), -tort (en)
Tuvalu -tort (en)
Ukraine toarce (ro)
Uruguay torcer (es)
Vanuatu -tort (en)
Venezuela torcer (es)
Yémen -tort (en)
Zambie -tort (en)
Zimbabwe -tort (en)
Égypte -tort (en)
Émirats arabes unis -tort (en)
Équateur torcer (es)
Érythrée -tort (en)
État de la Cité du Vatican torto (it), trua (la)
États-Unis -tort (en), torto (it), torcer (es)
Éthiopie -tort (en)
Île Christmas -tort (en)
Île Norfolk -tort (en)
Île de Man -tort (en)
Île de l’Ascension -tort (en)
Îles Canaries torcer (es)
Îles Caïmans -tort (en)
Îles Cocos -tort (en)
Îles Cook -tort (en)
Îles Malouines -tort (en)
Îles Mariannes du Nord -tort (en)
Îles Marshall -tort (en)
Îles Pitcairn -tort (en)
Îles Salomon -tort (en)
Îles Turques-et-Caïques -tort (en)
Îles Vierges britanniques -tort (en)
Îles Vierges des États-Unis -tort (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis -tort (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français tort · ancien occitan tort · aroumain torc · hittite 𒋻𒌑𒍣 · istriote tuorto · normand tortuthe · vieux norrois þari

Liens de sens

Dérivés

torchage torche-cul torchée

Prononciation

Homophones

torchées

Rimes

chez chercher marcher coucher marché empêcher cacher toucher touché couché caché approcher

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « torcher » du Wiktionnaire.