traîner

nature: ver
diction: [tʁene] · 2 syllabes
attesté: 1101
usage: 50 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 32

Tirer après soi.
- Traîner un homme en prison.
Amener avec soi quelqu’un ou quelque chose qui embarrasse, qui gêne.
- Traîner après soi une longue suite de quémandeurs.
Tirer, mener avec soi péniblement.
- Cet homme traîne la jambe.
figuré Être accablé de chagrins ou d’infirmités.
- Moi, je peux traîner encore un peu de temps ; mais je n’irai pas loin. Tu resteras seul. François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 296
figuré Allonger, prolonger, différer, ne pas vouloir arrêter, ne pas pouvoir arrêter.
- Il m’a traîné longtemps avant de me payer.
Pendre jusqu’à terre.
- Son guiderope traîna de nouveau sur le sol et il envisagea la possibilité de tenter un atterrissage. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 104 de l’édition de 1921
Être laissé par négligence à un endroit où ça ne devrait pas être, au lieu d’être rangé.
- Un morceau de savon traînait sur le bord de la baignoire en bois. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
Marcher trop lentement, se prolonger.
Rester en arrière.
Être dans un état de langueur sans pouvoir se rétablir.
Se promener oisivement.
Se glisser en rampant.
Marcher, avancer avec peine.
Traîner la jambe, marcher en tirant une des jambes après l'autre, parce que cette jambe est faible ou blessée.
Rouler avec soi, en parlant d'une rivière, d'un serpent. La rivière traîne bien des immondices, bien du sable.
Amener avec soi soit des personnes, soit des choses.
Faire aller, avec un nom de chose pour sujet.
Fig Avoir pour conséquence, avec un nom de chose pour sujet.
Traîner se dit particulièrement d'un moyen qu'on emploie pour exécuter, dans les bâtiments, les corniches de plâtre, en promenant le calibre ou profil sur le plâtre encore mou. Traîner une corniche, une moulure.
Traîner quelqu'un, différer à terminer l'affaire qu'on a avec lui. Il y a six mois que ce rapporteur me traîne pour le jugement de mon procès.
Languir sans pouvoir se rétablir.
Être l'objet de lenteurs, en parlant d'une chose. Cette affaire traîne.
Être froid, languissant, en parlant d'une œuvre littéraire. Ce discours, cet acte traîne.
Rester en arrière. Les blessés traînent loin du corps de l'armée.
Conduire quelque temps sa bille, sans que le bout de la queue la quitte.
Se traîner, Se glisser en rampant. Ce chasseur se traîna pour approcher du gibier.
Se mouvoir à genoux, prosterné.
Se rouler. Cet enfant se traîne par terre.
S'avancer péniblement par un mouvement métaphorique comparé à un mouvement réel.
Être froid, languissant, en parlant de compositions littéraires. Ce discours est sans mouvement, il se traîne. Dans le premier acte l'action ne fait que se traîner. N'est pas sauvé qui traîne son lien, se dit d'un homme qui n'est pas tout à fait sauvé d'un péril, délivré d'une mauvaise affaire.

2 emplois spécialisés

Maçonnerie Façonner, l’exécuter au moyen d’un calibre qu’on traîne sur le plâtre frais.
- Traîner une corniche, une moulure.
Systèmes électoraux et partis politiques État d'un candidat qui se fait distancer par ses adversaires au moment du dépouillement du scrutin.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je traîne
tu traînes
il traîne
nous traînons
vous traînez
ils traînent

Imparfait

je traînais
tu traînais
il traînait
nous traînions
vous traîniez
ils traînaient

Passé simple

je traînai
tu traînas
il traîna
nous traînâmes
vous traînâtes
ils traînèrent

Futur simple

je traînerai
tu traîneras
il traînera
nous traînerons
vous traînerez
ils traîneront

Passé composé

j'ai traîné
tu as traîné
il a traîné
nous avons traîné
vous avez traîné
ils ont traîné

Plus-que-parfait

j'avais traîné
tu avais traîné
il avait traîné
nous avions traîné
vous aviez traîné
ils avaient traîné

Passé antérieur

j'eus traîné
tu eus traîné
il eut traîné
nous eûmes traîné
vous eûtes traîné
ils eurent traîné

Futur antérieur

j'aurai traîné
tu auras traîné
il aura traîné
nous aurons traîné
vous aurez traîné
ils auront traîné

Subjonctif

Présent

je traîne
tu traînes
il traîne
nous traînions
vous traîniez
ils traînent

Imparfait

je traînasse
tu traînasses
il traînât
nous traînassions
vous traînassiez
ils traînassent

Passé

j'aie traîné
tu aies traîné
il ait traîné
nous ayons traîné
vous ayez traîné
ils aient traîné

Plus-que-parfait

j'eusse traîné
tu eusses traîné
il eût traîné
nous eussions traîné
vous eussiez traîné
ils eussent traîné

Conditionnel

Présent

je traînerais
tu traînerais
il traînerait
nous traînerions
vous traîneriez
ils traîneraient

Passé

j'aurais traîné
tu aurais traîné
il aurait traîné
nous aurions traîné
vous auriez traîné
ils auraient traîné

Impératif

Présent

traîne
traînons
traînez

Passé

aie traîné
ayons traîné
ayez traîné

Formes impersonnelles

Infinitif présent: traîner
Participe présent: traînant
Participe passé: traîné

Citation

Car comment sauver l'œuf ? le bien empaqueter ; Puis des pieds de devant ensemble le porter, Ou le rouler, ou le traîner, C'était chose impossible

Jean de La Fontaine, Fabl. x, 1

Origine du mot

Du bas-latin *traginare, dérivé de *tragere, lui-même issu du latin trahere (« tirer après soi ») . Voir aussi l’étymologie de traire.

Formes apparentées 18 langues · 186 pays

Racine commune : trahere (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais tërheq
ancien français trailler
ancien portugais trager
anglais tret, trace, tract
asturien trayer
dalmate truar, trairo
espagnol tractor, piltrafa, trajinar
frioulan trai
galicien traer
hongrois trén, traktor, absztrakt
italien trarre, trainare, trascinare
moyen anglais drawen
normand train, traithe
néerlandais samentrekken
portugais trazer
roumain trage
sicilien strascinari
suédois attrahera

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud tret (en)
Albanie tërheq (sq)
Algérie tret (en)
Allemagne samentrekken (nl), tret (en), trarre (it)
Andorre tractor (es)
Angola trazer (pt)
Anguilla tret (en)
Antigua-et-Barbuda tret (en), trazer (pt)
Argentine tret (en), tractor (es)
Aruba samentrekken (nl), tret (en)
Australie tret (en), trarre (it)
Autriche tret (en), trén (hu), trarre (it)
Bahamas tret (en)
Bangladesh tret (en)
Barbade tret (en)
Belgique samentrekken (nl), tret (en)
Belize tret (en), tractor (es)
Bermudes tret (en)
Bhoutan tret (en)
Bolivie tractor (es)
Bosnie-Herzégovine tret (en)
Botswana tret (en)
Brunei tret (en)
Brésil tret (en), trarre (it), trazer (pt)
Bulgarie tret (en)
Burundi tret (en)
Cameroun tret (en)
Canada samentrekken (nl), tret (en), trén (hu)
Cap-Vert trazer (pt)
Ceuta et Melilla tractor (es)
Chili tret (en), tractor (es)
Chine tret (en)
Chypre tret (en)
Colombie tractor (es)
Costa Rica tractor (es)
Croatie tret (en), trarre (it)
Cuba tractor (es)
Curaçao samentrekken (nl), tractor (es)
Danemark tret (en), attrahera (sv)
Diego Garcia tret (en)
Dominique tret (en)
Espagne trayer (ast), tret (en), traer (gl)
Estonie tret (en)
Eswatini tret (en)
Fidji tret (en)
Finlande tret (en), attrahera (sv)
France samentrekken (nl), tret (en), trarre (it)
Gambie tret (en)
Ghana tret (en)
Gibraltar tret (en), tractor (es)
Grenade tret (en)
Grèce tërheq (sq), tret (en)
Guam tret (en)
Guatemala tret (en), tractor (es)
Guernesey tret (en)
Guinée équatoriale trazer (pt), tractor (es)
Guinée-Bissau trazer (pt)
Guyana tret (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tret (en)
Honduras tret (en), tractor (es)
Hongrie tret (en), trén (hu), trage (ro)
Inde tret (en)
Irak tret (en)
Irlande tret (en)
Israël tret (en), trén (hu), trage (ro)
Italie tret (en), trai (fur), trarre (it)
Jamaïque tret (en)
Jersey tret (en)
Jordanie tret (en)
Kazakhstan tret (en)
Kenya tret (en)
Kiribati tret (en)
Kosovo tërheq (sq)
Lesotho tret (en)
Lettonie tret (en)
Liban tret (en)
Liberia tret (en)
Lituanie tret (en)
Luxembourg tret (en), trazer (pt)
Macédoine du Nord tërheq (sq)
Madagascar tret (en)
Malaisie tret (en)
Malawi tret (en)
Maldives tret (en)
Malte tret (en), trarre (it)
Maroc tret (en), tractor (es)
Maurice tret (en)
Mexique tret (en), tractor (es)
Micronésie tret (en)
Moldavie trage (ro)
Montserrat tret (en)
Monténégro tërheq (sq)
Mozambique trazer (pt)
Namibie tret (en)
Nauru tret (en)
Nicaragua tractor (es)
Nigeria tret (en)
Niue tret (en)
Nouvelle-Zélande tret (en)
Népal tret (en)
Ouganda tret (en)
Pakistan tret (en)
Palaos tret (en)
Panama tret (en), tractor (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée tret (en)
Paraguay tractor (es)
Pays-Bas samentrekken (nl), tret (en)
Pays-Bas caribéens samentrekken (nl)
Philippines tret (en), tractor (es)
Pologne tret (en)
Porto Rico tret (en), tractor (es)
Portugal tret (en), traer (gl), trazer (pt)
Pérou tractor (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong tret (en)
R.A.S. chinoise de Macao tret (en), trazer (pt)
Roumanie tret (en), trén (hu), trage (ro)
Royaume-Uni tret (en), trarre (it), trazer (pt)
Rwanda tret (en)
République dominicaine tret (en), tractor (es)
Saint-Christophe-et-Niévès tret (en)
Saint-Marin trarre (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) samentrekken (nl), tret (en), tractor (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon tret (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines tret (en)
Sainte-Hélène tret (en)
Sainte-Lucie tret (en)
Salvador tractor (es)
Samoa tret (en)
Samoa américaines tret (en)
Sao Tomé-et-Principe trazer (pt)
Serbie tërheq (sq), trén (hu), trage (ro)
Sercq tret (en)
Seychelles tret (en)
Sierra Leone tret (en)
Singapour tret (en)
Slovaquie tret (en), trén (hu)
Slovénie tret (en), trén (hu), trarre (it)
Soudan tret (en)
Soudan du Sud tret (en)
Sri Lanka tret (en)
Suisse tret (en), trarre (it), trazer (pt)
Suriname samentrekken (nl)
Suède tret (en), attrahera (sv)
Tanzanie tret (en)
Tchéquie tret (en)
Territoire britannique de l’océan Indien tret (en)
Thaïlande tret (en)
Timor oriental trazer (pt)
Tokelau tret (en)
Tonga tret (en)
Trinité-et-Tobago tret (en), tractor (es)
Tristan da Cunha tret (en)
Turquie tërheq (sq), tret (en)
Tuvalu tret (en)
Ukraine trén (hu), trage (ro)
Uruguay tractor (es)
Vanuatu tret (en)
Venezuela tractor (es)
Yémen tret (en)
Zambie tret (en)
Zimbabwe tret (en)
Égypte tret (en)
Émirats arabes unis tret (en)
Équateur tractor (es)
Érythrée tret (en)
État de la Cité du Vatican trarre (it)
États-Unis tret (en), trarre (it), tractor (es)
Éthiopie tret (en)
Île Christmas tret (en)
Île Norfolk tret (en)
Île de Man tret (en)
Île de l’Ascension tret (en)
Îles Canaries tractor (es)
Îles Caïmans tret (en)
Îles Cocos tret (en)
Îles Cook tret (en)
Îles Malouines tret (en)
Îles Mariannes du Nord tret (en)
Îles Marshall tret (en)
Îles Pitcairn tret (en)
Îles Salomon tret (en)
Îles Turques-et-Caïques tret (en)
Îles Vierges britanniques tret (en)
Îles Vierges des États-Unis tret (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis tret (en)
Îles Åland attrahera (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français trailler · ancien portugais trager · dalmate truar · moyen anglais drawen · normand train

Liens de sens

Dérivés

avoir une oreille qui traîne entrain entraînable entraînant entrainement entrainer entraineur rentraîner surentrainement surentraîner train trainage trainailler trainant trainard trainasse trainasser traine traîne-bâton traîne-bûche traîne-buisson traîne-charrue traîne-malheur traîne-misère traîne-patins traîne-ruisseau traine-savate traîne-savates traine-semelle traîne-semelles traineau trainée traînelle trainement traîner aux gémonies traîner dans la boue traîner de la patte traîner des casseroles traîner des pieds traîner en longueur

Domaine

maçonnerie

Prononciation

Homophones

traînée

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « traîner » du Wiktionnaire.