transir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

Pénétrer et engourdir de froid.
- Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ; Je sentis tout mon corps et transir et brûler : Je reconnus Vénus et ses feux redoutables, D’un sang qu’elle poursuit tourments inévitables ! Jean Racine, Œuvres de Jean Racine, précédées des Mémoires sur sa vie, par Louis Racine, Didot, 1854, pages 241-261
figuré Faire frissonner, paralyser.
- — À quoi buvons-nous ? — À l’or, bien sûr. — À l’or, reprit don Elemirio d’une voix mystique. La gorgée les transit. Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 50
Effet que produit la peur ou l’affliction.
Être pénétré, engourdi par le froid, la peur, etc.
- « Aussi bien, je commence à transir et à ne plus sentir le bout de mon nez. » Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Conjugaison

Indicatif

Présent

je transis
tu transis
il transit
nous transissons
vous transissez
ils transissent

Imparfait

je transissais
tu transissais
il transissait
nous transissions
vous transissiez
ils transissaient

Passé simple

je transis
tu transis
il transit
nous transîmes
vous transîtes
ils transirent

Futur simple

je transirai
tu transiras
il transira
nous transirons
vous transirez
ils transiront

Passé composé

j'ai transi
tu as transi
il a transi
nous avons transi
vous avez transi
ils ont transi

Plus-que-parfait

j'avais transi
tu avais transi
il avait transi
nous avions transi
vous aviez transi
ils avaient transi

Passé antérieur

j'eus transi
tu eus transi
il eut transi
nous eûmes transi
vous eûtes transi
ils eurent transi

Futur antérieur

j'aurai transi
tu auras transi
il aura transi
nous aurons transi
vous aurez transi
ils auront transi

Subjonctif

Présent

je transisse
tu transisses
il transisse
nous transissions
vous transissiez
ils transissent

Imparfait

je transisse
tu transisses
il transît
nous transissions
vous transissiez
ils transissent

Passé

j'aie transi
tu aies transi
il ait transi
nous ayons transi
vous ayez transi
ils aient transi

Plus-que-parfait

j'eusse transi
tu eusses transi
il eût transi
nous eussions transi
vous eussiez transi
ils eussent transi

Conditionnel

Présent

je transirais
tu transirais
il transirait
nous transirions
vous transiriez
ils transiraient

Passé

j'aurais transi
tu aurais transi
il aurait transi
nous aurions transi
vous auriez transi
ils auraient transi

Impératif

Présent

transis
transissons
transissez

Passé

aie transi
ayons transi
ayez transi

Formes impersonnelles

Infinitif présent: transir
Participe présent: transissant
Participe passé: transi

Citation

Le froid et les neiges d'Alsace les transissent [les amis de Paris, en songeant aux amis qui sont en Alsace]

Vincent Voiture, Lett. 67

Origine du mot

Attesté dans la Chanson de Roland. Du moyen français transir (« trépasser, passer, partir »), de l’ancien français transir (« trépasser »), du latin transire (« aller au-delà »).

Formes apparentées 7 langues · 164 pays

Racine commune : transir (frm), transir (fro), transire (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais trance, trounce
italien transire
norvégien bokmål transe
norvégien nynorsk transe
polonais tranzyt
portugais transe, transir
sicilien tràsiri, ntrasiri

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud trance (en)
Algérie trance (en)
Allemagne trance (en), transire (it), tranzyt (pl)
Angola transe (pt)
Anguilla trance (en)
Antigua-et-Barbuda trance (en), transe (pt)
Argentine trance (en)
Aruba trance (en)
Australie trance (en), transire (it)
Autriche trance (en), transire (it)
Bahamas trance (en)
Bangladesh trance (en)
Barbade trance (en)
Belgique trance (en)
Belize trance (en)
Bermudes trance (en)
Bhoutan trance (en)
Bosnie-Herzégovine trance (en)
Botswana trance (en)
Brunei trance (en)
Brésil trance (en), transire (it), transe (pt)
Bulgarie trance (en)
Burundi trance (en)
Cameroun trance (en)
Canada trance (en), transire (it), tranzyt (pl)
Cap-Vert transe (pt)
Chili trance (en)
Chine trance (en)
Chypre trance (en)
Croatie trance (en), transire (it)
Danemark trance (en)
Diego Garcia trance (en)
Dominique trance (en)
Espagne trance (en)
Estonie trance (en)
Eswatini trance (en)
Fidji trance (en)
Finlande trance (en)
France trance (en), transire (it), transe (pt)
Gambie trance (en)
Ghana trance (en)
Gibraltar trance (en)
Grenade trance (en)
Grèce trance (en)
Guam trance (en)
Guatemala trance (en)
Guernesey trance (en)
Guinée équatoriale transe (pt)
Guinée-Bissau transe (pt)
Guyana trance (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud trance (en)
Honduras trance (en)
Hongrie trance (en)
Inde trance (en)
Irak trance (en)
Irlande trance (en)
Israël trance (en), tranzyt (pl)
Italie trance (en), transire (it), tràsiri (scn)
Jamaïque trance (en)
Jersey trance (en)
Jordanie trance (en)
Kazakhstan trance (en)
Kenya trance (en)
Kiribati trance (en)
Lesotho trance (en)
Lettonie trance (en)
Liban trance (en)
Liberia trance (en)
Lituanie trance (en)
Luxembourg trance (en), transe (pt)
Madagascar trance (en)
Malaisie trance (en)
Malawi trance (en)
Maldives trance (en)
Malte trance (en), transire (it)
Maroc trance (en)
Maurice trance (en)
Mexique trance (en)
Micronésie trance (en)
Montserrat trance (en)
Mozambique transe (pt)
Namibie trance (en)
Nauru trance (en)
Nigeria trance (en)
Niue trance (en)
Norvège transe (nb), transe (nn)
Nouvelle-Zélande trance (en)
Népal trance (en)
Ouganda trance (en)
Pakistan trance (en)
Palaos trance (en)
Panama trance (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée trance (en)
Pays-Bas trance (en)
Philippines trance (en)
Pologne trance (en), tranzyt (pl)
Porto Rico trance (en)
Portugal trance (en), transe (pt)
R.A.S. chinoise de Hong Kong trance (en)
R.A.S. chinoise de Macao trance (en), transe (pt)
Roumanie trance (en), tranzyt (pl)
Royaume-Uni trance (en), transire (it), tranzyt (pl)
Rwanda trance (en)
République dominicaine trance (en)
Saint-Christophe-et-Niévès trance (en)
Saint-Marin transire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) trance (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon trance (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines trance (en)
Sainte-Hélène trance (en)
Sainte-Lucie trance (en)
Samoa trance (en)
Samoa américaines trance (en)
Sao Tomé-et-Principe transe (pt)
Sercq trance (en)
Seychelles trance (en)
Sierra Leone trance (en)
Singapour trance (en)
Slovaquie trance (en), tranzyt (pl)
Slovénie trance (en), transire (it)
Soudan trance (en)
Soudan du Sud trance (en)
Sri Lanka trance (en)
Suisse trance (en), transire (it), transe (pt)
Suède trance (en)
Svalbard et Jan Mayen transe (nb)
Tanzanie trance (en)
Tchéquie trance (en), tranzyt (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien trance (en)
Thaïlande trance (en)
Timor oriental transe (pt)
Tokelau trance (en)
Tonga trance (en)
Trinité-et-Tobago trance (en)
Tristan da Cunha trance (en)
Turquie trance (en)
Tuvalu trance (en)
Ukraine tranzyt (pl)
Vanuatu trance (en)
Yémen trance (en)
Zambie trance (en)
Zimbabwe trance (en)
Égypte trance (en)
Émirats arabes unis trance (en)
Érythrée trance (en)
État de la Cité du Vatican transire (it)
États-Unis trance (en), transire (it)
Éthiopie trance (en)
Île Christmas trance (en)
Île Norfolk trance (en)
Île de Man trance (en)
Île de l’Ascension trance (en)
Îles Caïmans trance (en)
Îles Cocos trance (en)
Îles Cook trance (en)
Îles Malouines trance (en)
Îles Mariannes du Nord trance (en)
Îles Marshall trance (en)
Îles Pitcairn trance (en)
Îles Salomon trance (en)
Îles Turques-et-Caïques trance (en)
Îles Vierges britanniques trance (en)
Îles Vierges des États-Unis trance (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis trance (en)

Liens de sens

Dérivés

amoureux transi retransir transe transissement

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « transir » du Wiktionnaire.