végéter

nature
ver
diction
[veʒete] · 3 syllabes
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Respirer, se nourrir, croître, en parlant des arbres et des plantes ; accomplir les fonctions propres à la vie des végétaux.
    • Il nous fit monter par un escalier fort roide à une toute petite chambre éclairée par une microscopique fenêtre sur le bord de laquelle végétaient de pauvres plantes. Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 70
  2. figuré Vivre d’une manière quasi inerte, sans faire guère autre chose que respirer et se nourrir.
    • Pourquoi M. de Carvalho, qui détestait les jésuites, laissait-il en repos les cordeliers, les jacobins et les récollets, sinon parce qu’il trouvait les jésuites en son chemin, et que les autres végétaient en paix dans leurs couvents sans faire à l’État ni bien ni mal ? Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (édition populaire abrégée), Édouard Cornély, 1888
  3. figuré Vivre dans l’inaction, ou dans une situation gênée ou obscure.
    • Là, végétait une sordide population d’ouvriers, de petites gens, de prostituées, de voyous. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
  4. En parlant d'une entreprise commerciale, stagner, ne pas parvenir à prendre son essor.
    • La flotte de commerce demeura réduite, et les compagnies, sous-capitalisées, végétèrent, sans parvenir à concurrencer celles d'Angleterre ou de Hollande. Secrets d'histoire, nᵒ 33, p. 87.
  5. vieilli Donner de la force à.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je végète
  2. tu végètes
  3. il végète
  4. nous végétons
  5. vous végétez
  6. ils végètent

Imparfait

  1. je végétais
  2. tu végétais
  3. il végétait
  4. nous végétions
  5. vous végétiez
  6. ils végétaient

Passé simple

  1. je végétai
  2. tu végétas
  3. il végéta
  4. nous végétâmes
  5. vous végétâtes
  6. ils végétèrent

Futur simple

  1. je végéterai
  2. je végèterai
  3. tu végéteras
  4. tu végèteras
  5. il végétera
  6. il végètera
  7. nous végéterons
  8. nous végèterons
  9. vous végéterez
  10. vous végèterez
  11. ils végéteront
  12. ils végèteront

Passé composé

  1. j'ai végété
  2. tu as végété
  3. il a végété
  4. nous avons végété
  5. vous avez végété
  6. ils ont végété

Plus-que-parfait

  1. j'avais végété
  2. tu avais végété
  3. il avait végété
  4. nous avions végété
  5. vous aviez végété
  6. ils avaient végété

Passé antérieur

  1. j'eus végété
  2. tu eus végété
  3. il eut végété
  4. nous eûmes végété
  5. vous eûtes végété
  6. ils eurent végété

Futur antérieur

  1. j'aurai végété
  2. tu auras végété
  3. il aura végété
  4. nous aurons végété
  5. vous aurez végété
  6. ils auront végété

Subjonctif

Présent

  1. je végète
  2. tu végètes
  3. il végète
  4. nous végétions
  5. vous végétiez
  6. ils végètent

Imparfait

  1. je végétasse
  2. tu végétasses
  3. il végétât
  4. nous végétassions
  5. vous végétassiez
  6. ils végétassent

Passé

  1. j'aie végété
  2. tu aies végété
  3. il ait végété
  4. nous ayons végété
  5. vous ayez végété
  6. ils aient végété

Plus-que-parfait

  1. j'eusse végété
  2. tu eusses végété
  3. il eût végété
  4. nous eussions végété
  5. vous eussiez végété
  6. ils eussent végété

Conditionnel

Présent

  1. je végèterais
  2. tu végéterais
  3. tu végèterais
  4. il végéterait
  5. il végèterait
  6. nous végéterions
  7. nous végèterions
  8. vous végéteriez
  9. vous végèteriez
  10. ils végéteraient
  11. ils végèteraient

Passé

  1. j'aurais végété
  2. tu aurais végété
  3. il aurait végété
  4. nous aurions végété
  5. vous auriez végété
  6. ils auraient végété

Impératif

Présent

  1. végète
  2. végétons
  3. végétez

Passé

  1. aie végété
  2. ayons végété
  3. ayez végété

Formes impersonnelles

Infinitif présent
végéter
Participe présent
végétant
Participe passé
végété

Citation

Tout ce qui a vie dans la nature vit sur ce qui végète ; et les végétaux vivent, à leur tour, des débris de tout ce qui a vécu et végété
Buffon, Quadrup. t. I, p. 171

Origine du mot

Du latin vegetare.

Dans le dictionnaire latin : vegetare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

VÉGÉTER v. n. (vé-jé-té. La syllabe gé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je végète, excepté au futur et au conditionnel : je végéterai, je végéterais)

1 En parlant des arbres et des plantes, se nourrir et croître. encore relevé aujourd’hui

  • Tout ce qui a vie dans la nature vit sur ce qui végète ; et les végétaux vivent, à leur tour, des débris de tout ce qui a vécu et végété — BUFF., Quadrup. t. I, p. 171
  • Tout naît, végète, et meurt pour végéter encore — DELILLE, Trois reg. VII

Fig.

  • Le peu de minutes qui me restent encore à végéter entre le mont Jura et les Alpes — VOLT., Lett. au roi de Pr. 19 mars 1773

2Fig. Vivre dans l'inaction ou dans une situation gênée. encore relevé aujourd’hui

  • Près du trône si tu grandis, Si je végète sans puissance.... — BÉRANG., Deux cousins.

Ne faire plus que végéter, n'avoir presque plus l'usage de ses facultés intellectuelles. Il est bien âgé, il ne fait que végéter.

3Fig. Vivre sans intérêt, sans mouvement, sans émotions. encore relevé aujourd’hui

  • Je ne tiens plus à rien ; il ne me reste plus qu'à végéter — Mme DU DEFFANT., Lett. à H. Walpole, t. II, p. 174, dans POUGENS
  • On ne vit qu'à Paris et l'on végète ailleurs — GRESS., le Méch. III, 9
1 autre citation
  • Si on a des passions vives, on s'égare ; si l'on n'en a point, on végète — GENLIS, Veillées du château p. 80, dans POUGENS
Historique

XVIe s.

  • Je confesse bien que petit feu de paille la vegete et rejouit [la salamandre], mais.... — RAB., Pant. III, 52
  • Outre ce qu'il [le soleil] esclaire tout le monde de sa lueur, quelle vertu est-ce de nourrir et vegeter par sa chaleur tous animaux ? — CALVIN, Instit. 133
Étymologie

Provenç. vegetar, croître ; espagn. vegetar ; ital. vegetare ; du lat. vegetare, donner le mouvement, augmenter, fortifier, et aussi au sens neutre de croître, se développer dans la latinité postérieure (voy. QUICHERAT, Addenda). Au XVIe siècle il n'a que l'emploi latin de fortifier, faire croître.

Supplément au dictionnaire

VÉGÉTER. Ajoutez : - REM. Comme végéter s'emploie figurément, pour vivre dans une situation malaisée, il n'est pas rare de voir cette expression employée en parlant de plantes qui poussent mal, mais auxquelles pourtant on ne peut rien demander de plus que de végéter. Végéter est bien employé dans l'exemple suivant : On se trouve dans un vestibule assez vaste garni de tapis ; deux rangées d'arbustes verts y végètent été comme hiver, les Jeux en France, 1 vol. in-8°, 1871, Paris, Ch. Schiller, p. 79, si tant est que l'auteur n'ait pas voulu dire que ces arbustes verts poussent mal. Il est évident que végéter pour vivre mal ne peut se dire des végétaux.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « végéter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire