vacance : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 8

État d'une charge, d'une dignité, d'un poste vacant.
- Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l’usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite. Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942
Temps pendant lequel les études cessent dans les écoles, dans les collèges et dans les lycées.
- J’avais vécu enfermée jusqu’alors, cloîtrée avec les Dames de Reims et quand je rentrais chez nous pour les vacances je n’avais pas eu la plus petite amourette. Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 51
Temps de repos qui est accordé à des employés dans un magasin, dans une banque, dans un établissement public ou privé, quel qu’il soit.
- Moi je rigole quand je pense À ceux qui partent en vacances En Bretagne ou en Provence Rien ne vaut l’air de Paris. Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977
Toute interruption que l’on s’accorde dans ses occupations ordinaires.
- Je ne travaillerai pas à mon livre ces jours-ci : je prends des vacances, je me suis donné des vacances.
État d’une succession à laquelle on a renoncé ou que personne ne réclame.
Temps pendant lequel une fonction, une dignité n'est pas remplie. La vacance du saint-siége.
Temps durant lequel les études cessent dans les écoles, dans les colléges. Le temps des vacances.
Temps, dit aussi vacations, où les tribunaux interrompent leurs fonctions.

Citation

Chaque vacance du trône est suivie d'une affreuse guerre civile

Montesquieu, Esp. v, 14

Origine du mot

Du latin văcāre (« être sans ») référence nécessaire (résoudre le problème).

Formes apparentées 18 langues · 184 pays

Racine commune : văco (la), văcāre (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français vuit
anglais vacate, vacuum, vacatur
aroumain dizvoc
asturien vacíu
catalan buit, vacar
danois vakuum
espagnol vacar, vacío
espéranto vaki
galicien vacío, vagar
hongrois vákuum
indonésien vakum
italien vuoto, vacare, vacabile
latin Vacuna, vacans, vacuus
normand viède
néerlandais vaceren
occitan voide
portugais vago, vacar, vácuo
roumain Văcarea

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud vacate (en)
Algérie vacate (en)
Allemagne vakuum (da), vaceren (nl), vacate (en)
Andorre buit (ca), vacar (es)
Angola vago (pt)
Anguilla vacate (en)
Antigua-et-Barbuda vacate (en), vago (pt)
Argentine vacate (en), vacar (es)
Aruba vaceren (nl), vacate (en)
Australie vacate (en), vuoto (it)
Autriche vacate (en), vákuum (hu), vuoto (it)
Bahamas vacate (en)
Bangladesh vacate (en)
Barbade vacate (en)
Belgique vaceren (nl), vacate (en)
Belize vacate (en), vacar (es)
Bermudes vacate (en)
Bhoutan vacate (en)
Bolivie vacar (es)
Bosnie-Herzégovine vacate (en)
Botswana vacate (en)
Brunei vacate (en)
Brésil vacate (en), vuoto (it), vago (pt)
Bulgarie vacate (en)
Burundi vacate (en)
Cameroun vacate (en)
Canada vaceren (nl), vacate (en), vákuum (hu)
Cap-Vert vago (pt)
Ceuta et Melilla vacar (es)
Chili vacate (en), vacar (es)
Chine vacate (en)
Chypre vacate (en)
Colombie vacar (es)
Costa Rica vacar (es)
Croatie vacate (en), vuoto (it)
Cuba vacar (es)
Curaçao vaceren (nl), vacar (es)
Danemark vakuum (da), vacate (en)
Diego Garcia vacate (en)
Dominique vacate (en)
Espagne vacíu (ast), buit (ca), vacate (en)
Estonie vacate (en)
Eswatini vacate (en)
Fidji vacate (en)
Finlande vacate (en)
France buit (ca), vaceren (nl), vacate (en)
Gambie vacate (en)
Ghana vacate (en)
Gibraltar vacate (en), vacar (es)
Grenade vacate (en)
Groenland vakuum (da)
Grèce vacate (en)
Guam vacate (en)
Guatemala vacate (en), vacar (es)
Guernesey vacate (en)
Guinée équatoriale vago (pt), vacar (es)
Guinée-Bissau vago (pt)
Guyana vacate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vacate (en)
Honduras vacate (en), vacar (es)
Hongrie vacate (en), vákuum (hu), Văcarea (ro)
Inde vacate (en)
Indonésie vakum (id)
Irak vacate (en)
Irlande vacate (en)
Islande vakuum (da)
Israël vacate (en), vákuum (hu), Văcarea (ro)
Italie buit (ca), vacate (en), vuoto (it)
Jamaïque vacate (en)
Jersey vacate (en)
Jordanie vacate (en)
Kazakhstan vacate (en)
Kenya vacate (en)
Kiribati vacate (en)
Lesotho vacate (en)
Lettonie vacate (en)
Liban vacate (en)
Liberia vacate (en)
Lituanie vacate (en)
Luxembourg vacate (en), vago (pt)
Madagascar vacate (en)
Malaisie vacate (en)
Malawi vacate (en)
Maldives vacate (en)
Malte vacate (en), vuoto (it)
Maroc vacate (en), vacar (es)
Maurice vacate (en)
Mexique vacate (en), vacar (es)
Micronésie vacate (en)
Moldavie Văcarea (ro)
Montserrat vacate (en)
Mozambique vago (pt)
Namibie vacate (en)
Nauru vacate (en)
Nicaragua vacar (es)
Nigeria vacate (en)
Niue vacate (en)
Nouvelle-Zélande vacate (en)
Népal vacate (en)
Ouganda vacate (en)
Pakistan vacate (en)
Palaos vacate (en)
Panama vacate (en), vacar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée vacate (en)
Paraguay vacar (es)
Pays-Bas vaceren (nl), vacate (en), vakum (id)
Pays-Bas caribéens vaceren (nl)
Philippines vacate (en), vacar (es)
Pologne vacate (en)
Porto Rico vacate (en), vacar (es)
Portugal vacate (en), vacío (gl), vago (pt)
Pérou vacar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong vacate (en)
R.A.S. chinoise de Macao vacate (en), vago (pt)
Roumanie vacate (en), vákuum (hu), Văcarea (ro)
Royaume-Uni vacate (en), vuoto (it), vago (pt)
Rwanda vacate (en)
République dominicaine vacate (en), vacar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès vacate (en)
Saint-Marin vaki (eo), vuoto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) vaceren (nl), vacate (en), vacar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon vacate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines vacate (en)
Sainte-Hélène vacate (en)
Sainte-Lucie vacate (en)
Salvador vacar (es)
Samoa vacate (en)
Samoa américaines vacate (en)
Sao Tomé-et-Principe vago (pt)
Serbie vákuum (hu), Văcarea (ro)
Sercq vacate (en)
Seychelles vacate (en)
Sierra Leone vacate (en)
Singapour vacate (en)
Slovaquie vacate (en), vákuum (hu)
Slovénie vacate (en), vákuum (hu), vuoto (it)
Soudan vacate (en)
Soudan du Sud vacate (en)
Sri Lanka vacate (en)
Suisse vacate (en), vuoto (it), vago (pt)
Suriname vaceren (nl)
Suède vacate (en)
Tanzanie vacate (en)
Tchéquie vacate (en)
Territoire britannique de l’océan Indien vacate (en)
Thaïlande vacate (en)
Timor oriental vago (pt)
Tokelau vacate (en)
Tonga vacate (en)
Trinité-et-Tobago vacate (en), vacar (es)
Tristan da Cunha vacate (en)
Turquie vacate (en)
Tuvalu vacate (en)
Ukraine vákuum (hu), Văcarea (ro)
Uruguay vacar (es)
Vanuatu vacate (en)
Venezuela vacar (es)
Yémen vacate (en)
Zambie vacate (en)
Zimbabwe vacate (en)
Égypte vacate (en)
Émirats arabes unis vacate (en)
Équateur vacar (es)
Érythrée vacate (en)
État de la Cité du Vatican vuoto (it), Vacuna (la)
États-Unis vacate (en), vuoto (it), vacar (es)
Éthiopie vacate (en)
Île Christmas vacate (en)
Île Norfolk vacate (en)
Île de Man vacate (en)
Île de l’Ascension vacate (en)
Îles Canaries vacar (es)
Îles Caïmans vacate (en)
Îles Cocos vacate (en)
Îles Cook vacate (en)
Îles Malouines vacate (en)
Îles Mariannes du Nord vacate (en)
Îles Marshall vacate (en)
Îles Pitcairn vacate (en)
Îles Salomon vacate (en)
Îles Turques-et-Caïques vacate (en)
Îles Vierges britanniques vacate (en)
Îles Vierges des États-Unis vacate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis vacate (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français vuit · aroumain dizvoc · normand viède

Liens de sens

Synonymes

congé repos vacation

Terme générique

temps

Dérivés

cahier de vacances camp de vacances chaine de vacances chèque vacances chèque-vacances colonie de vacances devoir de vacances en vacance faire des vacances grandes vacances petites vacances tracances vacancelle vacances d’été vacances de la Pentecôte vacances de Noël vacances de Pâques vacances fédérales vacancier vacancière

Associés

vacant

Prononciation

Rimes

pense chance silence sens confiance commence penses présence avance enfance importance conscience existence expérience immense défense absence violence connaissance différence naissance distance danse puissance résistance patience circonstances essence urgence intelligence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vacance » du Wiktionnaire.