congé : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 14

Permission d’aller, de venir, de s’absenter, de se retirer.
- Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d'être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n'avait ja-ja-jamais navigué. Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 151
vieilli En parlant d’un domestique, action de se retirer tout à fait ou fait d'être renvoyé par son maître.
- Un domestique qui demande son congé.
Permission, autorisation.
- Se marier sans le congé de ses parents.
familier Congélateur.
- Ah merci pour l'info même si j'aurai du m'en douter, je viens de lever les filets et les mettre au congé, ça sera à la tahitienne aussi pour ce limon alors. AdrienC (pseudonyme), sujet « CR Espagne, Almeria 23/06 et 25/06 », sur le forum du site chasse-sous-marine.com, 28 juin 2021

10 emplois spécialisés

Éducation Vacances scolaires.
- Les élèves ont eu congé.
Fiscalité vieilli Permission de transporter la marchandise dont les droits ont été acquittés.
- Le 29 janvier 1686, il stipule que tout canot chargé de marchandises et ne possédant pas de congé dûment signé sera confisqué. Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, volume 1, « Des origines à 1791 », 2013, page 244
Mécanique Arrondi rentrant créant un raccordement progressif entre deux surfaces.
Architecture Raccordement d’une moulure et d’un parement.
Sculpture Outil de sculpture pour faire un congé.
Organisation médico-hospitalière Permission de quitter l'hôpital accordée à un patient.
Régimes et conditions de travail Jour où il y a cessation de travail pour la célébration d'une fête religieuse ou civile sans que la loi interdise nécessairement le travail ce jour-là.
Menuiserie Moulure de profil concave servant à raccorder deux plans verticaux dont l'un est en saillie sur l'autre.
Menuiserie Moulure concave ou façon de cueillie en quart-de-rond, dont l'arrondi est en général tangent à une surface unie (panneau, fût de colonne).
Caoutchouc Raccordement par une surface courbe entre deux surfaces parallèles, réalisé en prenant par exemple comme rayon, la distance entre les deux surfaces.

Citation

N'allez point de nouveau faire courir aux armes Un athlète tout prêt à prendre son congé

Nicolas Boileau, Épigrammes, 35

Origine du mot

En ancien français cumgiet, issu du latin commeatus, participe passé de commeare (« aller, s'en aller, passer »), de cum-, et meare « aller » ; l'\e\ ou l'\i\ se changeant en \ʒ\ dans ces sortes de mots : somniare « songer », serviens « sergent », etc.

Dans le dictionnaire latin : commeatus

1873 — le Littré

CONGÉ s. m. (kon-jé)

1 Libération temporaire ou définitive d'un service quelconque, d'une fonction. encore relevé aujourd’hui

On voit Régulus demander son congé au sénat — BOSSUET, Hist. III, 6
N'allez point de nouveau faire courir aux armes Un athlète tout prêt à prendre son congé — BOILEAU, Épigrammes, 35

1 autre citation

S'il était nécessaire de demander les bons offices du roi de Prusse auprès de la cour de France, j'y serais d'autant plus autorisé, que, n'étant absent que par congé, vous seriez toujours à son service — VOLT., Lett. d'Étallonde, 20 déc. 1773

Dans le langage militaire, la durée légale du service militaire. Mon congé finit dans six mois. Il a fait deux congés.

Pour les militaires, acte qui permet de quitter le service ou de s'absenter temporairement du corps. Avoir son congé. Obtenir un congé de semestre.

Pour les fonctionnaires, pour les professeurs, permission de s'absenter. Un congé de convalescence.

Dans la marine, espèce de passe-port dont doit se munir un capitaine pour aller en mer.

Dans l'ancienne législation, certificat qu'un garçon ou compagnon était tenu de prendre du maître qu'il quittait.

2Terme de collége. Intervalle de temps pendant lequel les classes sont suspendues durant l'année scolaire. Un congé de deux jours. Un jour de congé.

Pour porter son préfet [d'études] à lui donner congé — J. J. ROUSS., Ém. IV

3 Permission, autorisation. Se marier sans le congé de ses parents. repris par le Wiktionnaire

Je ne puis plus rien que par votre congé — CORN., Cinna, III, 3
Le secret est à vous et je serais ingrat, Si sans votre congé j'osais en faire éclat — ID., Héracl. II, 2

5 autres citations

Mais sans votre congé mon sang n'ose sortir — ID., Hor. V, 2
Je lui donne.... congé d'être Sosie — MOL., Amph. III, 10
Et si dans quelque chose ils vous ont outragé, Je puis vous assurer que c'est sans mon congé — ID., l'Étour. I, 3
Pour y penser, je ne vous demanderai pas congé — SÉV., 346
Donnez-moi, ajoute-t-elle, congé de m'en retourner à Florence — ANQUET., Ligue, II, p. 25

4 Permis donné par l'administration des contributions indirectes pour le transport d'une marchandise qui a payé les droits. On peut expédier le vin ; voici le congé.

5 Séparation d'avec une personne.

Elle m'a donné congé, d'un cœur déjà tout détaché de la terre — SÉV., 144

Audience de congé, audience qu'un ambassadeur obtient avant son départ.

Prendre congé, aller avant de partir saluer les personnes à qui on doit du respect et prendre leurs ordres, ou, simplement, faire ses adieux.

J'abandonne Byzance et prends congé de vous — CORN., Pulch. III, 1
Il ne lui permit pas de prendre congé d'elle — ID., Sertor. I, 2

3 autres citations

Il vous a vue chez la reine quand vous prîtes congé — SÉV., 49
Ils avaient été prendre congé à St-Germain — ID., 408
Télémaque et Mentor prennent congé du roi — FÉN., Tél. XXIII

Fig. Prendre congé, renoncer à.

Elle a pris congé Et des plaisirs et du commerce — BÉRANG., Mad. Grég.

6Terme de droit. Acte par lequel un propriétaire ou un locataire signifie qu'une location cesse. Donner, recevoir congé. Accepter le congé. encore relevé aujourd’hui

Congé faute de plaider, ou défaut congé, jugement par défaut que le défendeur obtient à l'audience contre le demandeur qui ne se présente pas.

Anciennement, congé de cour, renvoi de la demande.

Terme d'eaux et forêts. Congé de cour, sentence de décharge délivrée à des adjudicataires.

7 Sortie d'une personne à gages hors de condition. Ce domestique a demandé son congé.

L'on me donne aujourd'hui mon congé — MOL., Femmes sav. II, 5

Par extension. Donner à quelqu'un son congé, cesser de le recevoir, ne pas accueillir ses prétentions. Ce jeune homme recherchait une telle jeune fille, mais les parents lui ont donné son congé.

Il avait donné congé à sa maîtresse — HAMILT., Gramm. 4
Votre frère a eu son congé de Ninon — SÉV., 37

2 autres citations

Rustic eût dû donner congé.... à semblable écolière — LA FONT., Diable.
J'ai ma pipe et vos embrassades ; Venez me donner mon congé [me voir mourir] — BÉRANG., Vieux caporal.

Prendre son congé, se retirer, s'éloigner.

8Terme d'architecture. Nom de quarts de rond creux, qui font raccordement entre le fût d'une colonne et la ceinture.

Transition entre une moulure et un parement. Outil de menuisier qui sert à former cette moulure.

Terme de serrurerie. Espèce de renfort évidé.

Historique

XIe s.

E s'il passe la devise [règle] sans le congé à la justice.... — Lois de Guill. 5
Sire, dist Guenes, donez mei le cungied — Ch. de Rol. XX

1 autre citation

Prenent conget, à cel mot s'en tornerent — ib. CXCIV

XIIe s.

Congié [permission] [je] demande à Guibor l'honorée — Ronc. p. 161
Je n'ai congié que plus raison [je] vous die — ib. p. 174

3 autres citations

Et comment Conviendra-il qu'à la fin congié [je] prenne ? — Couci, XXII
Et s'il ne fust de remanoir viltance Et reproche, j'alasse demander à ma dame congié de demeurer — ib. XXIV
Senz le congié le rei ne deüst nuls duner Iglise en tut sun fiu.... — Th. le mart. 59

XIIIe s.

Dont pristrent li message congié à l'empereour Kyrzac — VILLEH., LXXXVII
Congié [elle] a pris du roy, si prent à souspirer — Berte, XVII

8 autres citations

Et grant foison de chevaliers et de pucieles prendent congiet au Roi et passerent mer — Chr. de Rains, p. 13
Quant li castelains vit qu'il ne le pooit retenir, si li octria le congiez — ib. p. 55
La charretée doit de coutume quatre sols et seize deniers de congié — Liv. des mét. 273
Sovent me semont [Bel-accueil] d'aprochier Vers le bouton et d'atouchier Au rosier qui l'avoit chargié ; De ce me donnoit-il congié — la Rose, 2886
Di, Faus semblant, par quel congié Es-tu venu en ma presence ? — ib. 10508
Qui done congié [congédie] à son sodeer [soudoyer], et il ne le paie de ce que il li deit de ses sodées, et il li die.... — Ass. de J. I, 210
Et elle entent qu'elle se peut marier sans congé prendre vers vos — ib. I, 265
Et ot cascuns congié de soi marier aillors — BEAUMANOIR, XVIII, 18

XVe s.

Quand le roi les assiegeoit à puissance et ils veoient qu'ils ne pouvoient eschapper, ils se boutoient en ces croutes [grottes, souterrains] et s'en alloient sans prendre congé — FROISS., II, III, 23
Il suffit, dit le sire de Corasse ; or va, je te donne congé pour celle nuit — ID., II, III, 22

4 autres citations

Et nous emmenerent avec eux bien une lieue loin, pour doute que nous ne le vous notifions trop tost, et puis nous donnerent congé de le vous venir dire — ID., I, I, 44
Le roy d'Angleterre commanda qu'on donnast congé à ce varlet [qu'on lui rendît la liberté] — COMM., IV, 7
Le roy leur respondit [aux envoyés], et puis leur donna congé — ID., IV, 8
Ung marchant, lequel luy estoit venu demander ung congé pour tirer une quantité de vin de Gascongne sans rien payer — ID., IV, 10

XVIe s.

Pantagruel, prenant congié du bon Gargantua son pere, monta sus mer au port de Thalasse — RAB., Pant. IV, 1
Il veint luy demander congé de se faire mourir — MONT., I, 82

8 autres citations

Neron, prenant congé de sa mere qu'il envoyoit noyer — ID., I, 270
Ils ont leur congé, au plus loing, à vingt et deux ans — ID., III, 286
Branle et congié [sorte de pas ou figure de danse] je fays en toute humblesse, Touchant pas simple, ung tout seul je n'en lesse — J. MAROT, V, 270
Qu'il faisoit deshonneur à Sparte, de vouloir enlever ce corps de Lysander par le congé et la mercy des ennemis — AMYOT, Lysand. 55
Par quoy il donna congé à ces conducteurs barbares [il les congédia] — ID., Lucull. 37
Au congé prendre, il luy envoya de beaux et riches presens, qu'il refuza — ID., ib. 39
Je te donne congé de porter ces affiquets d'or comme à un fol — ID., Artax. 5
Frontenac, en lui quittant le nom et la principale charge de la guerre, portoit sa part du fardeau, comme aussi Lanoue lui quittoit l'authorité des sauvegardes et des congez de mer — D'AUB., Hist. II, 138

Étymologie

Wallon, cangî ; provenç. comjat, conjat ; catal. comiat ; ital. congedo ; du latin commeatus, de commeare, aller, s'en aller, passer, de cum, et meare, aller (voy. MÉAT) ; l'e ou l'i se changeant en j dans ces sortes de mots : somniare, songer, serviens, sergent, etc.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 155 pays

Racine commune : commĕātus (la), cumgiet (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français congié
anglais congé, congee
catalan comiat
italien congedo, commiato
occitan comjat
sarde cungedu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud congé (en)
Algérie congé (en)
Allemagne congé (en), congedo (it)
Andorre comiat (ca)
Anguilla congé (en)
Antigua-et-Barbuda congé (en)
Argentine congé (en)
Aruba congé (en)
Australie congé (en), congedo (it)
Autriche congé (en), congedo (it)
Bahamas congé (en)
Bangladesh congé (en)
Barbade congé (en)
Belgique congé (en)
Belize congé (en)
Bermudes congé (en)
Bhoutan congé (en)
Bosnie-Herzégovine congé (en)
Botswana congé (en)
Brunei congé (en)
Brésil congé (en), congedo (it)
Bulgarie congé (en)
Burundi congé (en)
Cameroun congé (en)
Canada congé (en), congedo (it)
Chili congé (en)
Chine congé (en)
Chypre congé (en)
Croatie congé (en), congedo (it)
Danemark congé (en)
Diego Garcia congé (en)
Dominique congé (en)
Espagne comiat (ca), congé (en), comjat (oc)
Estonie congé (en)
Eswatini congé (en)
Fidji congé (en)
Finlande congé (en)
France comiat (ca), congé (en), congedo (it)
Gambie congé (en)
Ghana congé (en)
Gibraltar congé (en)
Grenade congé (en)
Grèce congé (en)
Guam congé (en)
Guatemala congé (en)
Guernesey congé (en)
Guyana congé (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud congé (en)
Honduras congé (en)
Hongrie congé (en)
Inde congé (en)
Irak congé (en)
Irlande congé (en)
Israël congé (en)
Italie comiat (ca), congé (en), congedo (it)
Jamaïque congé (en)
Jersey congé (en)
Jordanie congé (en)
Kazakhstan congé (en)
Kenya congé (en)
Kiribati congé (en)
Lesotho congé (en)
Lettonie congé (en)
Liban congé (en)
Liberia congé (en)
Lituanie congé (en)
Luxembourg congé (en)
Madagascar congé (en)
Malaisie congé (en)
Malawi congé (en)
Maldives congé (en)
Malte congé (en), congedo (it)
Maroc congé (en)
Maurice congé (en)
Mexique congé (en)
Micronésie congé (en)
Montserrat congé (en)
Namibie congé (en)
Nauru congé (en)
Nigeria congé (en)
Niue congé (en)
Nouvelle-Zélande congé (en)
Népal congé (en)
Ouganda congé (en)
Pakistan congé (en)
Palaos congé (en)
Panama congé (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée congé (en)
Pays-Bas congé (en)
Philippines congé (en)
Pologne congé (en)
Porto Rico congé (en)
Portugal congé (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong congé (en)
R.A.S. chinoise de Macao congé (en)
Roumanie congé (en)
Royaume-Uni congé (en), congedo (it)
Rwanda congé (en)
République dominicaine congé (en)
Saint-Christophe-et-Niévès congé (en)
Saint-Marin congedo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) congé (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon congé (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines congé (en)
Sainte-Hélène congé (en)
Sainte-Lucie congé (en)
Samoa congé (en)
Samoa américaines congé (en)
Sercq congé (en)
Seychelles congé (en)
Sierra Leone congé (en)
Singapour congé (en)
Slovaquie congé (en)
Slovénie congé (en), congedo (it)
Soudan congé (en)
Soudan du Sud congé (en)
Sri Lanka congé (en)
Suisse congé (en), congedo (it)
Suède congé (en)
Tanzanie congé (en)
Tchéquie congé (en)
Territoire britannique de l’océan Indien congé (en)
Thaïlande congé (en)
Tokelau congé (en)
Tonga congé (en)
Trinité-et-Tobago congé (en)
Tristan da Cunha congé (en)
Turquie congé (en)
Tuvalu congé (en)
Vanuatu congé (en)
Yémen congé (en)
Zambie congé (en)
Zimbabwe congé (en)
Égypte congé (en)
Émirats arabes unis congé (en)
Érythrée congé (en)
État de la Cité du Vatican congedo (it)
États-Unis congé (en), congedo (it)
Éthiopie congé (en)
Île Christmas congé (en)
Île Norfolk congé (en)
Île de Man congé (en)
Île de l’Ascension congé (en)
Îles Caïmans congé (en)
Îles Cocos congé (en)
Îles Cook congé (en)
Îles Malouines congé (en)
Îles Mariannes du Nord congé (en)
Îles Marshall congé (en)
Îles Pitcairn congé (en)
Îles Salomon congé (en)
Îles Turques-et-Caïques congé (en)
Îles Vierges britanniques congé (en)
Îles Vierges des États-Unis congé (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis congé (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français congié

Liens de sens

Dérivés

audience de congé congé bonifié congé faute de plaider congé individuel de formation congé maladie congé maternité congé menstruel congé par anticipation congé pathologique congé payé congé pénitentiaire congéable congédier congés annuels délai-congé donner congé donner son congé jour de congé prendre congé

Domaine

architecture éducation marine mécanique taxation technique

Prononciation

Rimes

manger changer changé danger léger bouger protéger obligé étranger arranger chargé partager

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (cibles)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « congé » du Wiktionnaire.