congé : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 22

Permission d’aller, de venir, de s’absenter, de se retirer.
- Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d'être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n'avait ja-ja-jamais navigué. Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 151
vieilli En parlant d’un domestique, action de se retirer tout à fait ou fait d'être renvoyé par son maître.
- Un domestique qui demande son congé.
Permission, autorisation.
- Se marier sans le congé de ses parents.
familier Congélateur.
- Ah merci pour l'info même si j'aurai du m'en douter, je viens de lever les filets et les mettre au congé, ça sera à la tahitienne aussi pour ce limon alors. AdrienC (pseudonyme), sujet « CR Espagne, Almeria 23/06 et 25/06 », sur le forum du site chasse-sous-marine.com, 28 juin 2021
Libération temporaire ou définitive d'un service quelconque, d'une fonction.
Intervalle de temps pendant lequel les classes sont suspendues durant l'année scolaire. Un congé de deux jours. Un jour de congé.
Permission, autorisation. Se marier sans le congé de ses parents.
Permis donné par l'administration des contributions indirectes pour le transport d'une marchandise qui a payé les droits. On peut expédier le vin ; voici le congé.
Séparation d'avec une personne.
Acte par lequel un propriétaire ou un locataire signifie qu'une location cesse. Donner, recevoir congé. Accepter le congé.
Sortie d'une personne à gages hors de condition. Ce domestique a demandé son congé.
Nom de quarts de rond creux, qui font raccordement entre le fût d'une colonne et la ceinture. Pour boire de l'eau et coucher dehors, on ne demande congé à personne.

10 emplois spécialisés

Éducation Vacances scolaires.
- Les élèves ont eu congé.
Fiscalité vieilli Permission de transporter la marchandise dont les droits ont été acquittés.
- Le 29 janvier 1686, il stipule que tout canot chargé de marchandises et ne possédant pas de congé dûment signé sera confisqué. Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, volume 1, « Des origines à 1791 », 2013, page 244
Mécanique Arrondi rentrant créant un raccordement progressif entre deux surfaces.
Architecture Raccordement d’une moulure et d’un parement.
Sculpture Outil de sculpture pour faire un congé.
Organisation médico-hospitalière Permission de quitter l'hôpital accordée à un patient.
Régimes et conditions de travail Jour où il y a cessation de travail pour la célébration d'une fête religieuse ou civile sans que la loi interdise nécessairement le travail ce jour-là.
Menuiserie Moulure de profil concave servant à raccorder deux plans verticaux dont l'un est en saillie sur l'autre.
Menuiserie Moulure concave ou façon de cueillie en quart-de-rond, dont l'arrondi est en général tangent à une surface unie (panneau, fût de colonne).
Caoutchouc Raccordement par une surface courbe entre deux surfaces parallèles, réalisé en prenant par exemple comme rayon, la distance entre les deux surfaces.

Citation

N'allez point de nouveau faire courir aux armes Un athlète tout prêt à prendre son congé

Nicolas Boileau, Épigrammes, 35

Origine du mot

En ancien français cumgiet, issu du latin commeatus, participe passé de commeare (« aller, s'en aller, passer »), de cum-, et meare « aller » ; l'\e\ ou l'\i\ se changeant en \ʒ\ dans ces sortes de mots : somniare « songer », serviens « sergent », etc.

Formes apparentées 6 langues · 155 pays

Racine commune : commĕātus (la), cumgiet (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français congié
anglais congé, congee
catalan comiat
italien congedo, commiato
occitan comjat
sarde cungedu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud congé (en)
Algérie congé (en)
Allemagne congé (en), congedo (it)
Andorre comiat (ca)
Anguilla congé (en)
Antigua-et-Barbuda congé (en)
Argentine congé (en)
Aruba congé (en)
Australie congé (en), congedo (it)
Autriche congé (en), congedo (it)
Bahamas congé (en)
Bangladesh congé (en)
Barbade congé (en)
Belgique congé (en)
Belize congé (en)
Bermudes congé (en)
Bhoutan congé (en)
Bosnie-Herzégovine congé (en)
Botswana congé (en)
Brunei congé (en)
Brésil congé (en), congedo (it)
Bulgarie congé (en)
Burundi congé (en)
Cameroun congé (en)
Canada congé (en), congedo (it)
Chili congé (en)
Chine congé (en)
Chypre congé (en)
Croatie congé (en), congedo (it)
Danemark congé (en)
Diego Garcia congé (en)
Dominique congé (en)
Espagne comiat (ca), congé (en), comjat (oc)
Estonie congé (en)
Eswatini congé (en)
Fidji congé (en)
Finlande congé (en)
France comiat (ca), congé (en), congedo (it)
Gambie congé (en)
Ghana congé (en)
Gibraltar congé (en)
Grenade congé (en)
Grèce congé (en)
Guam congé (en)
Guatemala congé (en)
Guernesey congé (en)
Guyana congé (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud congé (en)
Honduras congé (en)
Hongrie congé (en)
Inde congé (en)
Irak congé (en)
Irlande congé (en)
Israël congé (en)
Italie comiat (ca), congé (en), congedo (it)
Jamaïque congé (en)
Jersey congé (en)
Jordanie congé (en)
Kazakhstan congé (en)
Kenya congé (en)
Kiribati congé (en)
Lesotho congé (en)
Lettonie congé (en)
Liban congé (en)
Liberia congé (en)
Lituanie congé (en)
Luxembourg congé (en)
Madagascar congé (en)
Malaisie congé (en)
Malawi congé (en)
Maldives congé (en)
Malte congé (en), congedo (it)
Maroc congé (en)
Maurice congé (en)
Mexique congé (en)
Micronésie congé (en)
Montserrat congé (en)
Namibie congé (en)
Nauru congé (en)
Nigeria congé (en)
Niue congé (en)
Nouvelle-Zélande congé (en)
Népal congé (en)
Ouganda congé (en)
Pakistan congé (en)
Palaos congé (en)
Panama congé (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée congé (en)
Pays-Bas congé (en)
Philippines congé (en)
Pologne congé (en)
Porto Rico congé (en)
Portugal congé (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong congé (en)
R.A.S. chinoise de Macao congé (en)
Roumanie congé (en)
Royaume-Uni congé (en), congedo (it)
Rwanda congé (en)
République dominicaine congé (en)
Saint-Christophe-et-Niévès congé (en)
Saint-Marin congedo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) congé (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon congé (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines congé (en)
Sainte-Hélène congé (en)
Sainte-Lucie congé (en)
Samoa congé (en)
Samoa américaines congé (en)
Sercq congé (en)
Seychelles congé (en)
Sierra Leone congé (en)
Singapour congé (en)
Slovaquie congé (en)
Slovénie congé (en), congedo (it)
Soudan congé (en)
Soudan du Sud congé (en)
Sri Lanka congé (en)
Suisse congé (en), congedo (it)
Suède congé (en)
Tanzanie congé (en)
Tchéquie congé (en)
Territoire britannique de l’océan Indien congé (en)
Thaïlande congé (en)
Tokelau congé (en)
Tonga congé (en)
Trinité-et-Tobago congé (en)
Tristan da Cunha congé (en)
Turquie congé (en)
Tuvalu congé (en)
Vanuatu congé (en)
Yémen congé (en)
Zambie congé (en)
Zimbabwe congé (en)
Égypte congé (en)
Émirats arabes unis congé (en)
Érythrée congé (en)
État de la Cité du Vatican congedo (it)
États-Unis congé (en), congedo (it)
Éthiopie congé (en)
Île Christmas congé (en)
Île Norfolk congé (en)
Île de Man congé (en)
Île de l’Ascension congé (en)
Îles Caïmans congé (en)
Îles Cocos congé (en)
Îles Cook congé (en)
Îles Malouines congé (en)
Îles Mariannes du Nord congé (en)
Îles Marshall congé (en)
Îles Pitcairn congé (en)
Îles Salomon congé (en)
Îles Turques-et-Caïques congé (en)
Îles Vierges britanniques congé (en)
Îles Vierges des États-Unis congé (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis congé (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français congié

Liens de sens

Dérivés

audience de congé congé bonifié congé faute de plaider congé individuel de formation congé maladie congé maternité congé menstruel congé par anticipation congé pathologique congé payé congé pénitentiaire congéable congédier congés annuels délai-congé donner congé donner son congé jour de congé prendre congé

Domaine

architecture éducation marine mécanique taxation technique

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « congé » du Wiktionnaire.