vernaculaire

nature
adj
diction
[vɛʁnakylɛʁ] · 4 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 4

  1. Qui est propre à une région ou à un pays ou à ses habitants.
    • Ce raffinement théorique constitue, en réalité, un privilège pour les langues vernaculaires. Amaia Arizaleta, La Translation d’Alexandre, 1999
  2. Spécialement Langue vernaculaire, langue parlée par les habitants d'une région donnée.
  3. Spécialement Nom vernaculaire, nom donné à des êtres vivants par la population. S'oppose au nom scientifique et au nom vulgaire.
    • « Coucou » est le nom vernaculaire de Primula veris dont le nom vulgaire, Primevère officinale, est la translittération et la vulgarisation de l’ancien nom scientifique synonymisé Primula officinalis.
  4. Spécialement (Biologie) Nom vernaculaire, nom donné à des êtres vivants par la population. S'oppose au nom scientifique et au nom vulgaire.

Nom 1

1 emploi spécialisé
  1. Linguistique Langue vernaculaire, langue parlée par les habitants d'une région donnée.
    • En France, on peut rappeler que latin était la langue administrative sous la féodalité politique, en un temps où la foi catholique était un ciment suffisant entre le souverain et ses peuples, alors que le roi et ses sujets s’exprimaient en vernaculaires. Agnès Blanc, « L’Édit de Villers-Cotterêt, une étape dans la marche vers l’absolutisme », Journal La Croix, 24–25 janvier 2015, page 4

Origine du mot

Dérivé du latin vernaculus (« de la maison, domestique, indigène, national, de Rome »).

Formes apparentées 5 langues · 71 pays

Racine commune : vernaculus (la), vernācŭlus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand vernakular, vernakulär
  • catalan vernacle
  • espagnol vernáculo
  • italien vernacolo
  • portugais vernáculo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne vernakular (de), vernacolo (it), vernáculo (es)
  • Andorre vernacle (ca), vernáculo (es)
  • Angola vernáculo (pt)
  • Antigua-et-Barbuda vernáculo (pt)
  • Argentine vernáculo (es)
  • Australie vernacolo (it)
  • Autriche vernakular (de), vernacolo (it)
  • Belgique vernakular (de)
  • Belize vernáculo (es)
  • Bolivie vernáculo (es)
  • Brésil vernakular (de), vernacolo (it), vernáculo (pt)
  • Bulgarie vernakular (de)
  • Canada vernakular (de), vernacolo (it), vernáculo (pt)
  • Cap-Vert vernáculo (pt)
  • Ceuta et Melilla vernáculo (es)
  • Chili vernáculo (es)
  • Colombie vernáculo (es)
  • Costa Rica vernáculo (es)
  • Croatie vernacolo (it)
  • Cuba vernáculo (es)
  • Curaçao vernáculo (es)
  • Danemark vernakular (de)
  • Espagne vernacle (ca), vernáculo (es)
  • Finlande vernakular (de)
  • France vernacle (ca), vernakular (de), vernacolo (it)
  • Gibraltar vernáculo (es)
  • Grèce vernakular (de)
  • Guatemala vernáculo (es)
  • Guinée équatoriale vernáculo (pt), vernáculo (es)
  • Guinée-Bissau vernáculo (pt)
  • Honduras vernáculo (es)
  • Hongrie vernakular (de)
  • Italie vernacle (ca), vernakular (de), vernacolo (it)
  • Kazakhstan vernakular (de)
  • Liechtenstein vernakular (de)
  • Lituanie vernakular (de)
  • Luxembourg vernakular (de), vernáculo (pt)
  • Malte vernacolo (it)
  • Maroc vernáculo (es)
  • Mexique vernáculo (es)
  • Mozambique vernáculo (pt)
  • Namibie vernakular (de)
  • Nicaragua vernáculo (es)
  • Panama vernáculo (es)
  • Paraguay vernakular (de), vernáculo (es)
  • Pays-Bas vernakular (de)
  • Philippines vernáculo (es)
  • Pologne vernakular (de)
  • Porto Rico vernáculo (es)
  • Portugal vernáculo (pt), vernáculo (es)
  • Pérou vernáculo (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao vernáculo (pt)
  • Roumanie vernakular (de), vernáculo (es)
  • Royaume-Uni vernakular (de), vernacolo (it), vernáculo (pt)
  • République dominicaine vernáculo (es)
  • Saint-Marin vernacolo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) vernáculo (es)
  • Salvador vernáculo (es)
  • Sao Tomé-et-Principe vernáculo (pt)
  • Slovaquie vernakular (de)
  • Slovénie vernakular (de), vernacolo (it)
  • Suisse vernakular (de), vernacolo (it), vernáculo (pt)
  • Tchéquie vernakular (de)
  • Timor oriental vernáculo (pt)
  • Trinité-et-Tobago vernáculo (es)
  • Uruguay vernáculo (es)
  • Venezuela vernáculo (es)
  • Équateur vernáculo (es)
  • État de la Cité du Vatican vernacolo (it)
  • États-Unis vernakular (de), vernacolo (it), vernáculo (es)
  • Îles Canaries vernáculo (es)

Liens de sens

Synonymes

aborigène autochtone domestique indigène local populaire régional

Dérivés

langue vernaculaire nom vernaculaire vernaculairement

Domaine

biologie linguistique

Prononciation

Rimes

faire père mère vers air terre guerre première derrière frère dernière affaire lumière mer verre hier travers affaires espère cher manière contraire clair grand-père grand-mère super colère pierre frères fer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vernaculaire » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire