voltiger : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 12

Tourner autour en voletant.
- Cet oiseau voltigeait autour du nid.
figuré Aller çà et là, en parlant de certaines choses légères que le vent soulève.
- La neige en cristaux fins tombe en voltigeant comme une immense nuée de moustiques. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
figuré Aller çà et là sans se fixer, papillonner.
- Ainsi parmy le nombre infiny des larrons qui voltigent impunément dans les places publiques. Il est bon de sçauoirs leurs ruses, preuoir leurs surprises & parer brauement au coup. François de Calvi, Inventaire de l'Histoire générale des larrons, Rouen : L. Du Mesnil, 1645
figuré Voler en éclats, être éjecté violemment.
- Mes lunettes avaient depuis longtemps voltigé. Ma myopie renforçait encore l'impression d'irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m'efforçais de lutter. Henri Alleg, La Question, 1957
Faire des exercices pour s'accoutumer à monter à cheval sans étriers.
Faire des tours de souplesse et de force sur une voltige.
Par confusion de radical et comme si voltiger venait de voler, voler à petites et fréquentes reprises sans direction déterminée.
Flotter au gré des vents. Des voiles, des cheveux, des étendards qui voltigent.
Être inconstant et léger. Voltiger de belle en belle.

3 emplois spécialisés

Cirque Effectuer des exercices de voltige acrobatique sur une corde ou au trapèze volant.
- Un Génois, homme très-adroit, descendit tout à coup du haut des tours de Notre-Dame, en voltigeant sur une corde tendue, et portant deux flambeaux allumés. Barante, Histoire des ducs de Bourgogne, 1821-24
Équitation Pratiquer la voltige à cheval.
- Sur ces chevaux, sautant de l'un à l'autre, voltigeant comme un clown de Franconi, galope Conquiaud. Goncourt, Journal, 1854
Militaire Tourner autour de l'ennemi, pour le harceler.
- Ce fut en vain que cette cavalerie légère essaya […] d'arrêter l'ennemi en voltigeant autour de son arrière-garde. Prosper Mérimée, Don Pèdre Ier, 1848

Conjugaison

Indicatif

Présent

je voltige
tu voltiges
il voltige
nous voltigeons
vous voltigez
ils voltigent

Imparfait

je voltigeais
tu voltigeais
il voltigeait
nous voltigions
vous voltigiez
ils voltigeaient

Passé simple

je voltigeai
tu voltigeas
il voltigea
nous voltigeâmes
vous voltigeâtes
ils voltigèrent

Futur simple

je voltigerai
tu voltigeras
il voltigera
nous voltigerons
vous voltigerez
ils voltigeront

Passé composé

j'ai voltigé
tu as voltigé
il a voltigé
nous avons voltigé
vous avez voltigé
ils ont voltigé

Plus-que-parfait

j'avais voltigé
tu avais voltigé
il avait voltigé
nous avions voltigé
vous aviez voltigé
ils avaient voltigé

Passé antérieur

j'eus voltigé
tu eus voltigé
il eut voltigé
nous eûmes voltigé
vous eûtes voltigé
ils eurent voltigé

Futur antérieur

j'aurai voltigé
tu auras voltigé
il aura voltigé
nous aurons voltigé
vous aurez voltigé
ils auront voltigé

Subjonctif

Présent

je voltige
tu voltiges
il voltige
nous voltigions
vous voltigiez
ils voltigent

Imparfait

je voltigeasse
tu voltigeasses
il voltigeât
nous voltigeassions
vous voltigeassiez
ils voltigeassent

Passé

j'aie voltigé
tu aies voltigé
il ait voltigé
nous ayons voltigé
vous ayez voltigé
ils aient voltigé

Plus-que-parfait

j'eusse voltigé
tu eusses voltigé
il eût voltigé
nous eussions voltigé
vous eussiez voltigé
ils eussent voltigé

Conditionnel

Présent

je voltigerais
tu voltigerais
il voltigerait
nous voltigerions
vous voltigeriez
ils voltigeraient

Passé

j'aurais voltigé
tu aurais voltigé
il aurait voltigé
nous aurions voltigé
vous auriez voltigé
ils auraient voltigé

Impératif

Présent

voltige
voltigeons
voltigez

Passé

aie voltigé
ayons voltigé
ayez voltigé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: voltiger
Participe présent: voltigeant
Participe passé: voltigé

Citation

Les exercices athlétiques leur tenaient lieu de ce qu'est à l'égard de notre noblesse la danse, l'art de faire des armes, de voltiger, de monter à cheval

Charles Rollin, Hist. anc. Œuv. t. v, p. 53, dans POUGENS

Origine du mot

De l’italien volteggiare (« voleter, aller de ça, de lá ») apparenté à volte, volter.

Formes apparentées 2 langues · 154 pays

Racine commune : volteggiare (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais voltigeur
italien volteggiatore, volteggiamento

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud voltigeur (en)
Algérie voltigeur (en)
Allemagne voltigeur (en), volteggiatore (it)
Anguilla voltigeur (en)
Antigua-et-Barbuda voltigeur (en)
Argentine voltigeur (en)
Aruba voltigeur (en)
Australie voltigeur (en), volteggiatore (it)
Autriche voltigeur (en), volteggiatore (it)
Bahamas voltigeur (en)
Bangladesh voltigeur (en)
Barbade voltigeur (en)
Belgique voltigeur (en)
Belize voltigeur (en)
Bermudes voltigeur (en)
Bhoutan voltigeur (en)
Bosnie-Herzégovine voltigeur (en)
Botswana voltigeur (en)
Brunei voltigeur (en)
Brésil voltigeur (en), volteggiatore (it)
Bulgarie voltigeur (en)
Burundi voltigeur (en)
Cameroun voltigeur (en)
Canada voltigeur (en), volteggiatore (it)
Chili voltigeur (en)
Chine voltigeur (en)
Chypre voltigeur (en)
Croatie voltigeur (en), volteggiatore (it)
Danemark voltigeur (en)
Diego Garcia voltigeur (en)
Dominique voltigeur (en)
Espagne voltigeur (en)
Estonie voltigeur (en)
Eswatini voltigeur (en)
Fidji voltigeur (en)
Finlande voltigeur (en)
France voltigeur (en), volteggiatore (it)
Gambie voltigeur (en)
Ghana voltigeur (en)
Gibraltar voltigeur (en)
Grenade voltigeur (en)
Grèce voltigeur (en)
Guam voltigeur (en)
Guatemala voltigeur (en)
Guernesey voltigeur (en)
Guyana voltigeur (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud voltigeur (en)
Honduras voltigeur (en)
Hongrie voltigeur (en)
Inde voltigeur (en)
Irak voltigeur (en)
Irlande voltigeur (en)
Israël voltigeur (en)
Italie voltigeur (en), volteggiatore (it)
Jamaïque voltigeur (en)
Jersey voltigeur (en)
Jordanie voltigeur (en)
Kazakhstan voltigeur (en)
Kenya voltigeur (en)
Kiribati voltigeur (en)
Lesotho voltigeur (en)
Lettonie voltigeur (en)
Liban voltigeur (en)
Liberia voltigeur (en)
Lituanie voltigeur (en)
Luxembourg voltigeur (en)
Madagascar voltigeur (en)
Malaisie voltigeur (en)
Malawi voltigeur (en)
Maldives voltigeur (en)
Malte voltigeur (en), volteggiatore (it)
Maroc voltigeur (en)
Maurice voltigeur (en)
Mexique voltigeur (en)
Micronésie voltigeur (en)
Montserrat voltigeur (en)
Namibie voltigeur (en)
Nauru voltigeur (en)
Nigeria voltigeur (en)
Niue voltigeur (en)
Nouvelle-Zélande voltigeur (en)
Népal voltigeur (en)
Ouganda voltigeur (en)
Pakistan voltigeur (en)
Palaos voltigeur (en)
Panama voltigeur (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée voltigeur (en)
Pays-Bas voltigeur (en)
Philippines voltigeur (en)
Pologne voltigeur (en)
Porto Rico voltigeur (en)
Portugal voltigeur (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong voltigeur (en)
R.A.S. chinoise de Macao voltigeur (en)
Roumanie voltigeur (en)
Royaume-Uni voltigeur (en), volteggiatore (it)
Rwanda voltigeur (en)
République dominicaine voltigeur (en)
Saint-Christophe-et-Niévès voltigeur (en)
Saint-Marin volteggiatore (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) voltigeur (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon voltigeur (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines voltigeur (en)
Sainte-Hélène voltigeur (en)
Sainte-Lucie voltigeur (en)
Samoa voltigeur (en)
Samoa américaines voltigeur (en)
Sercq voltigeur (en)
Seychelles voltigeur (en)
Sierra Leone voltigeur (en)
Singapour voltigeur (en)
Slovaquie voltigeur (en)
Slovénie voltigeur (en), volteggiatore (it)
Soudan voltigeur (en)
Soudan du Sud voltigeur (en)
Sri Lanka voltigeur (en)
Suisse voltigeur (en), volteggiatore (it)
Suède voltigeur (en)
Tanzanie voltigeur (en)
Tchéquie voltigeur (en)
Territoire britannique de l’océan Indien voltigeur (en)
Thaïlande voltigeur (en)
Tokelau voltigeur (en)
Tonga voltigeur (en)
Trinité-et-Tobago voltigeur (en)
Tristan da Cunha voltigeur (en)
Turquie voltigeur (en)
Tuvalu voltigeur (en)
Vanuatu voltigeur (en)
Yémen voltigeur (en)
Zambie voltigeur (en)
Zimbabwe voltigeur (en)
Égypte voltigeur (en)
Émirats arabes unis voltigeur (en)
Érythrée voltigeur (en)
État de la Cité du Vatican volteggiatore (it)
États-Unis voltigeur (en), volteggiatore (it)
Éthiopie voltigeur (en)
Île Christmas voltigeur (en)
Île Norfolk voltigeur (en)
Île de Man voltigeur (en)
Île de l’Ascension voltigeur (en)
Îles Caïmans voltigeur (en)
Îles Cocos voltigeur (en)
Îles Cook voltigeur (en)
Îles Malouines voltigeur (en)
Îles Mariannes du Nord voltigeur (en)
Îles Marshall voltigeur (en)
Îles Pitcairn voltigeur (en)
Îles Salomon voltigeur (en)
Îles Turques-et-Caïques voltigeur (en)
Îles Vierges britanniques voltigeur (en)
Îles Vierges des États-Unis voltigeur (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis voltigeur (en)

Liens de sens

Dérivés

revoltiger voltige voltigement voltigeur voltigeuse

Domaine

circus équitation militaire

Famille morphologique

voltige voltigeur voltigement

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « voltiger » du Wiktionnaire.