évangile

nature
nom masculin
diction
[evɑ̃ʒil] · 3 syllabes
usage
8 par million de mots

Sens et définitions

Nom 15

  1. Ensemble des quatre évangiles canoniques.
    • Jurer sur l’évangile.
  2. Partie des évangiles que le prêtre lit à la messe ou que le croyant lit.
    • Après l’Évangile selon saint Luc, monsieur le Curé des Hautes-Héez est monté en chaire. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  3. figuré Livre, document essentiel et symbolique d’une doctrine quelconque.
    • Les livres de Karl Marx sont l’évangile du communisme.
  4. figuré Doctrine.
    • Dès les années 1850, l'ingénieur A. Mille prêche inlassablement en faveur du tout-à-l'égout. S'agissant des immondices, il n'a qu'un évangile : il faut « nettoyer dans l'eau, les perdre à l’égout et les restituer à l'agriculture ». P. Strauss, « L'égout-modèle du Second Empire : « Un second Paris souterrain » », dans Idées de villes, villes idéales, sous la direction de Thierry Bonzon & al., Les cahiers de Fontenay nᵒ 69-70, E.N.S. Fontenay/Saint-Cloud, mars 1993, page 136
  5. La loi, la doctrine de Jésus-Christ.
  6. Nom des livres qui contiennent la vie et la doctrine de Jésus-Christ. Il parut, dans les premiers siècles de l'Église, un grand nombre d'Évangiles. L'Église n'a reconnu que quatre Évangiles. Jurer sur les Évangiles ou sur l'Évangile, jurer en touchant les Évangiles.
  7. L'Évangile, le recueil des quatre Évangiles reconnus par l'Église, à savoir l'Évangile selon saint Matthieu, l'Évangile selon saint Marc, l'Évangile selon saint Luc, et l'Évangile selon saint Jean. Lire l'Évangile.
  8. La partie de l'Évangile qu'on lit à la messe.
  9. Commencement du premier chapitre de saint Jean qu'un prêtre récite en mettant un pan de son étole sur la tête de la personne à l'intention de qui il le récite.
  10. Évangile est le titre de quelques anciens livres burlesques. L'Évangile des quenouilles.
  11. Évangile éternel, doctrine de Joachim de Flore, moine calabrais du XIIe siècle, et de Jean de Parme, du XIIIe, suivant laquelle l'ancien testament répondant au premier âge du monde, le nouveau testament au deuxième âge, un troisième testament inaugure le troisième âge (voy. JOACHIMITE ).
4 emplois spécialisés
  1. Religion Récit de la vie de Jésus.
    • Le Quatrième Évangile est une de mes lectures préférées, c’est le seul qui donne du Jésus historique une image digne du personnage extraordinaire qu’il fut à coup sûr. Paul Veyne, Et dans l’éternité je ne m’ennuierai pas. Souvenirs, Albin Michel, 2014, page 100
  2. Bible Un des quatre récits de la vie de Jésus qui ouvrent le Nouveau Testament, respectivement attribués à Matthieu, Marc, Luc et Jean, et reconnus comme canoniques par l'Église et la majorité des confessions chrétiennes.
    • L’Évangile de Jean ne paraît pas répondre à une exigence de « prêchabilité narratologique ». C'est une histoire, une proclamation montrant une communauté qui souffre manifestement. Tom Bissell, Apôtres: Sur les pas des Douze, Jean, chap. 5
  3. Religion Doctrine de Jésus-Christ.
    • Je suis Polonaise, née à Sandomir, c’est-à-dire dans un pays où les légendes deviennent des articles de foi, où nous croyons à nos traditions de famille autant, plus peut-être, qu’à l’Évangile. Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
  4. Religion Livre de piété consacrés à l’usage d’une certaine classe de lecteurs et où la doctrine de l’évangile est mise à leur portée.
    • L’évangile de l’enfance.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de évangiler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de évangiler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de évangiler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de évangiler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de évangiler.

Citation

Que ses douleurs l'ont rendue savante dans la science de l'Évangile, et qu'elle a bien connu la religion et la vertu de la croix, quand elle a uni le christianisme et les malheurs !
Bossuet, Reine d'Anglet.

Origine du mot

Du latin evangelium (« évangile ») emprunté au grec ancien εὐαγγέλιον, euangélion (« bonne nouvelle »).

Formes apparentées 50 langues · 220 pays

Racine commune : evangelium (la), ēvangĕlĭum (la), εὐαγγέλιον (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Assyrian Neo-Aramaic ܐܘܢܓܠܝܘܢ
  • albanais ungjill
  • allemand Evangelium, Lukasevangelium, Markusevangelium
  • alémanique Efangeli
  • amharique ወንጌል
  • anglais gospel, evangel, evangelical
  • arabe بشر, إنجيل, الإنجيل
  • araméen אונגליון
  • basque ebanjelio
  • catalan evangeli
  • chinois 福音
  • copte ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲡⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ
  • danois evangelium
  • erzya ёнкуля
  • espagnol evangelio, buena nueva, buenas nuevas
  • espéranto evangelio
  • finnois evankelinen, evankeliumi, evankelikaalinen
  • frioulan vanzeli
  • féroïen evangelium
  • galicien evanxeo
  • gallois efengyl
  • gaélique écossais soisgeul
  • gotique 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉
  • grec ευαγγέλιο
  • hindi इंजील
  • hongrois evangélium, evangéliumi, evangéliumok
  • indonésien Injil, evangeli
  • islandais guðspjall
  • istriote vanzeîlio
  • italien vangelo
  • japonais 福音
  • latin evangelium, evangelista
  • lituanien evangelija
  • maltais inġil, vanġelu, evanġelju
  • norvégien bokmål evangelium
  • norvégien nynorsk evangelium
  • néerlandais evangelie
  • occitan evangèli
  • polonais Ewangelia
  • portugais evangelho
  • roumain evanghelie
  • slovaque evanjelium
  • syriaque classique ܐܘܢܓܠܝܘܢ
  • tamoul இஞ்சீல்
  • tchèque evangelium
  • turc incil
  • ukrainien Євангеліє
  • vieil anglais godspell
  • vieux saxon godspel
  • vieux-slave еванꙉельѥ

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud gospel (en), इंजील (hi)
  • Albanie ungjill (sq), ευαγγέλιο (el)
  • Algérie بشر (ar), gospel (en)
  • Allemagne Efangeli (gsw), evangelium (da), evangelie (nl)
  • Andorre evangeli (ca), evangelio (es)
  • Angola evangelho (pt)
  • Anguilla gospel (en)
  • Antigua-et-Barbuda gospel (en), evangelho (pt)
  • Arabie saoudite بشر (ar)
  • Argentine gospel (en), evangelio (es), efengyl (cy)
  • Aruba evangelie (nl), gospel (en)
  • Australie 福音 (zh), gospel (en), vangelo (it)
  • Autriche gospel (en), Evangelium (de), evangélium (hu)
  • Bahamas gospel (en)
  • Bahreïn بشر (ar)
  • Bangladesh gospel (en)
  • Barbade gospel (en)
  • Belgique evangelie (nl), gospel (en), Evangelium (de)
  • Belize gospel (en), evangelio (es)
  • Bermudes gospel (en)
  • Bhoutan gospel (en)
  • Bolivie evangelio (es)
  • Bosnie-Herzégovine gospel (en)
  • Botswana gospel (en)
  • Brunei 福音 (zh), gospel (en)
  • Brésil gospel (en), Evangelium (de), vangelo (it)
  • Bulgarie gospel (en), Evangelium (de), incil (tr)
  • Burundi gospel (en)
  • Cameroun بشر (ar), gospel (en)
  • Canada بشر (ar), 福音 (zh), evangelie (nl)
  • Cap-Vert evangelho (pt)
  • Ceuta et Melilla evangelio (es)
  • Chili gospel (en), evangelio (es)
  • Chine 福音 (zh), gospel (en)
  • Chypre بشر (ar), gospel (en), ευαγγέλιο (el)
  • Colombie evangelio (es)
  • Comores بشر (ar)
  • Costa Rica evangelio (es)
  • Croatie gospel (en), vangelo (it)
  • Cuba evangelio (es)
  • Curaçao evangelie (nl), evangelio (es)
  • Danemark evangelium (da), gospel (en), evangelium (fo)
  • Diego Garcia gospel (en)
  • Djibouti بشر (ar)
  • Dominique gospel (en)
  • Espagne ebanjelio (eu), evangeli (ca), gospel (en)
  • Estonie gospel (en), evankelinen (fi)
  • Eswatini gospel (en)
  • Fidji gospel (en), इंजील (hi)
  • Finlande gospel (en), evankelinen (fi), Evangelium (de)
  • France Efangeli (gsw), ebanjelio (eu), evangeli (ca)
  • Gambie gospel (en)
  • Ghana gospel (en)
  • Gibraltar gospel (en), evangelio (es)
  • Grenade gospel (en)
  • Groenland evangelium (da)
  • Grèce ungjill (sq), gospel (en), Evangelium (de)
  • Guam gospel (en)
  • Guatemala gospel (en), evangelio (es)
  • Guernesey gospel (en)
  • Guinée équatoriale evangelho (pt), evangelio (es)
  • Guinée-Bissau evangelho (pt)
  • Guyana gospel (en)
  • Guyane française 福音 (zh)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud gospel (en)
  • Honduras gospel (en), evangelio (es)
  • Hongrie gospel (en), Evangelium (de), evangélium (hu)
  • Inde gospel (en), इंजील (hi), இஞ்சீல் (ta)
  • Indonésie 福音 (zh), Injil (id)
  • Irak بشر (ar), gospel (en)
  • Iran بشر (ar)
  • Irlande gospel (en)
  • Islande evangelium (da), guðspjall (is)
  • Israël ወንጌል (am), بشر (ar), gospel (en)
  • Italie evangeli (ca), gospel (en), vanzeli (fur)
  • Jamaïque gospel (en)
  • Japon 福音 (ja)
  • Jersey gospel (en)
  • Jordanie بشر (ar), gospel (en)
  • Kazakhstan gospel (en), Evangelium (de)
  • Kenya بشر (ar), gospel (en)
  • Kiribati gospel (en)
  • Kosovo ungjill (sq)
  • Koweït بشر (ar)
  • La Réunion இஞ்சீல் (ta)
  • Lesotho gospel (en)
  • Lettonie gospel (en)
  • Liban بشر (ar), gospel (en)
  • Liberia gospel (en)
  • Libye بشر (ar)
  • Liechtenstein Efangeli (gsw), Evangelium (de)
  • Lituanie gospel (en), Evangelium (de), evangelija (lt)
  • Luxembourg gospel (en), Evangelium (de), evangelho (pt)
  • Macédoine du Nord ungjill (sq), incil (tr)
  • Madagascar gospel (en)
  • Malaisie 福音 (zh), gospel (en), இஞ்சீல் (ta)
  • Malawi gospel (en)
  • Maldives gospel (en)
  • Mali بشر (ar)
  • Malte gospel (en), vangelo (it), inġil (mt)
  • Maroc بشر (ar), gospel (en), evangelio (es)
  • Maurice gospel (en), இஞ்சீல் (ta)
  • Mauritanie بشر (ar)
  • Mexique gospel (en), evangelio (es)
  • Micronésie gospel (en)
  • Moldavie evanghelie (ro), Євангеліє (uk)
  • Mongolie 福音 (zh)
  • Montserrat gospel (en)
  • Monténégro ungjill (sq)
  • Mozambique evangelho (pt)
  • Namibie gospel (en), Evangelium (de)
  • Nauru gospel (en)
  • Nicaragua evangelio (es)
  • Niger بشر (ar)
  • Nigeria بشر (ar), gospel (en)
  • Niue gospel (en)
  • Norvège evangelium (nb), evangelium (nn)
  • Nouvelle-Zélande gospel (en)
  • Népal gospel (en), इंजील (hi)
  • Oman بشر (ar)
  • Ouganda gospel (en), इंजील (hi)
  • Ouzbékistan incil (tr)
  • Pakistan gospel (en)
  • Palaos gospel (en)
  • Panama 福音 (zh), gospel (en), evangelio (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée gospel (en)
  • Paraguay Evangelium (de), evangelio (es)
  • Pays-Bas evangelie (nl), gospel (en), Evangelium (de)
  • Pays-Bas caribéens evangelie (nl)
  • Philippines 福音 (zh), gospel (en), evangelio (es)
  • Pologne gospel (en), Evangelium (de), evangelija (lt)
  • Polynésie française 福音 (zh)
  • Porto Rico gospel (en), evangelio (es)
  • Portugal gospel (en), evanxeo (gl), evangelho (pt)
  • Pérou evangelio (es)
  • Qatar بشر (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 福音 (zh), gospel (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 福音 (zh), gospel (en), evangelho (pt)
  • Roumanie gospel (en), Evangelium (de), ευαγγέλιο (el)
  • Royaume-Uni بشر (ar), 福音 (zh), gospel (en)
  • Russie ёнкуля (myv), evankelinen (fi), еванꙉельѥ (cu)
  • Rwanda gospel (en)
  • République dominicaine gospel (en), evangelio (es)
  • Sahara occidental بشر (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès gospel (en)
  • Saint-Marin evangelio (eo), vangelo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) evangelie (nl), gospel (en), evangelio (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon gospel (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines gospel (en)
  • Sainte-Hélène gospel (en)
  • Sainte-Lucie gospel (en)
  • Salvador evangelio (es)
  • Samoa gospel (en)
  • Samoa américaines gospel (en)
  • Sao Tomé-et-Principe evangelho (pt)
  • Serbie ungjill (sq), evangélium (hu), evanghelie (ro)
  • Sercq gospel (en)
  • Seychelles gospel (en)
  • Sierra Leone gospel (en)
  • Singapour 福音 (zh), gospel (en), இஞ்சீல் (ta)
  • Slovaquie evangelium (cs), gospel (en), Evangelium (de)
  • Slovénie gospel (en), Evangelium (de), evangélium (hu)
  • Somalie بشر (ar)
  • Soudan بشر (ar), gospel (en)
  • Soudan du Sud بشر (ar), gospel (en)
  • Sri Lanka gospel (en), இஞ்சீல் (ta)
  • Suisse Efangeli (gsw), gospel (en), Evangelium (de)
  • Suriname 福音 (zh), evangelie (nl)
  • Suède gospel (en), evankelinen (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen evangelium (nb)
  • Syrie بشر (ar)
  • Tadjikistan بشر (ar)
  • Tanzanie gospel (en)
  • Taïwan 福音 (zh)
  • Tchad بشر (ar)
  • Tchéquie evangelium (cs), gospel (en), Evangelium (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien gospel (en)
  • Territoires palestiniens بشر (ar)
  • Thaïlande 福音 (zh), gospel (en)
  • Timor oriental evangelho (pt)
  • Tokelau gospel (en)
  • Tonga gospel (en)
  • Trinité-et-Tobago gospel (en), evangelio (es)
  • Tristan da Cunha gospel (en)
  • Tunisie بشر (ar)
  • Turquie ungjill (sq), بشر (ar), gospel (en)
  • Tuvalu gospel (en)
  • Ukraine ευαγγέλιο (el), evangélium (hu), Ewangelia (pl)
  • Uruguay evangelio (es)
  • Vanuatu gospel (en)
  • Venezuela evangelio (es)
  • Viêt Nam 福音 (zh)
  • Yémen بشر (ar), gospel (en)
  • Zambie gospel (en)
  • Zimbabwe gospel (en)
  • Égypte بشر (ar), ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ (cop), gospel (en)
  • Émirats arabes unis بشر (ar), gospel (en)
  • Équateur evangelio (es)
  • Érythrée بشر (ar), gospel (en)
  • État de la Cité du Vatican vangelo (it), evangelium (la)
  • États-Unis 福音 (zh), gospel (en), Evangelium (de)
  • Éthiopie ወንጌል (am), gospel (en)
  • Île Christmas gospel (en)
  • Île Norfolk gospel (en)
  • Île de Man gospel (en)
  • Île de l’Ascension gospel (en)
  • Îles Canaries evangelio (es)
  • Îles Caïmans gospel (en)
  • Îles Cocos gospel (en)
  • Îles Cook gospel (en)
  • Îles Féroé evangelium (fo)
  • Îles Malouines gospel (en)
  • Îles Mariannes du Nord gospel (en)
  • Îles Marshall gospel (en)
  • Îles Pitcairn gospel (en)
  • Îles Salomon gospel (en)
  • Îles Turques-et-Caïques gospel (en)
  • Îles Vierges britanniques gospel (en)
  • Îles Vierges des États-Unis gospel (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis gospel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Assyrian Neo-Aramaic ܐܘܢܓܠܝܘܢ · araméen אונגליון · gotique 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 · istriote vanzeîlio · syriaque classique ܐܘܢܓܠܝܘܢ · vieil anglais godspell · vieux saxon godspel

Liens de sens

Terme générique

doctrine livre récit

Dérivés

antiévangélique côté de l’évangile évangéliaire évangélique évangéliquement évangélisateur évangélisation évangéliser évangélisme évangéliste évangile des mélangés parole d’Évangile protévangile proto-évangile

Domaine

religion

Prononciation

Rimes

il ils ville facile difficile mille tranquille île fil inutile immobile style utile villes huile imbécile file fragile avril profil pile asile îles difficiles tranquilles immobiles domicile inutiles hostile débile

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « évangile » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire