fragile : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 9

Qui se rompt ou se brise facilement.
- Elle sursauta, voulut pivoter dans sa direction, et son coude heurta la fragile pyramide de gâteaux à la broche qui s’effondra dans un bruit sourd. Angéla Morelli, Embrasse-moi sous la neige, 2019
figuré Qui manque de robustesse.
- Tout incitait donc un auteur de romans, à l'époque où Jane Austen commençait à écrire les siens, à dépeindre une héroïne à la santé fragile et à la beauté délicate. Pierre Goubert, Jane Austen: étude psychologique de la romancière, Publications Univ Rouen Havre, 1975, page 88
Qui n’est pas solidement établi, qui peut aisément être détruit.
- Le développement de la société occidentale était le triomphe de l’indépendance de l’homme et de sa puissance. Et voilà que soudain, au XXᵉ siècle, on a vu — avec quelle netteté ! — que cette société était fragile et bâtie sur des précipices. Alexandre Soljenitsyne, Le Déclin du courage : Discours de Harvard, juin 1978, traduit du russe par Geneviève et José Johannet, Les Belles Lettres / Fayard, coll. « Le Goût des idées », Paris, 2023, page 19
figuré Qui est sujet à tomber en faute.
- On a voulu distinguer hors les villes une gamme continue de types d'espaces de la banlieue aux espaces fragiles en passant par les campagnes dynamiques et les campagnes profondes. Jacqueline Bonnamour & Béatrice Vélard, Quelles recherches aujourd'hui pour les campagnes de demain?: aménagement rural er recherches géographiques, ENS éditions, 1996, page 87
Facile à briser, sujet à se casser. Un vase fragile.
Qui n'est pas solidement établi, de peu de durée.
Sujet à tomber en faute, enclin au péché.

2 emplois spécialisés

Vocabulaire général Indication apposée sur les colis qui exigent une manutention délicate.
Résistance des matériaux Se dit d'un matériau ou d'un système dans lequel des contraintes de niveau relativement faible provoquent des déformations discontinues.

Nom 1

Personne considérée comme émotive à l’excès.
- T’es qu’un, t’es qu’un, t’es qu’un fragile T’es pas un mec, t’es pas viril Doowy, Fragile, 2021

Citation

Pour un fragile bois, que malgré mon secours Les vers sur son autel consument tous les jours

Jean Racine, Athal. III, 3

Origine du mot

Du latin fragilis (« fragile, cassant, périssable ») qui a également donné frêle par voie populaire.

Formes apparentées 11 langues · 185 pays

Racine commune : frăgĭlis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais brishtë
ancien français fraile
anglais frail, fragile
asturien frayar
catalan fràgil
espagnol frágil
italien frale, fragile
latin fragilitas, infragilis
néerlandais fragiel
portugais fraga, frágil
roumain fraged, fragil

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud frail (en)
Albanie brishtë (sq)
Algérie frail (en)
Allemagne fragiel (nl), frail (en), frale (it)
Andorre fràgil (ca), frágil (es)
Angola fraga (pt)
Anguilla frail (en)
Antigua-et-Barbuda frail (en), fraga (pt)
Argentine frail (en), frágil (es)
Aruba fragiel (nl), frail (en)
Australie frail (en), frale (it)
Autriche frail (en), frale (it)
Bahamas frail (en)
Bangladesh frail (en)
Barbade frail (en)
Belgique fragiel (nl), frail (en)
Belize frail (en), frágil (es)
Bermudes frail (en)
Bhoutan frail (en)
Bolivie frágil (es)
Bosnie-Herzégovine frail (en)
Botswana frail (en)
Brunei frail (en)
Brésil frail (en), frale (it), fraga (pt)
Bulgarie frail (en)
Burundi frail (en)
Cameroun frail (en)
Canada fragiel (nl), frail (en), frale (it)
Cap-Vert fraga (pt)
Ceuta et Melilla frágil (es)
Chili frail (en), frágil (es)
Chine frail (en)
Chypre frail (en)
Colombie frágil (es)
Costa Rica frágil (es)
Croatie frail (en), frale (it)
Cuba frágil (es)
Curaçao fragiel (nl), frágil (es)
Danemark frail (en)
Diego Garcia frail (en)
Dominique frail (en)
Espagne frayar (ast), fràgil (ca), frail (en)
Estonie frail (en)
Eswatini frail (en)
Fidji frail (en)
Finlande frail (en)
France fràgil (ca), fragiel (nl), frail (en)
Gambie frail (en)
Ghana frail (en)
Gibraltar frail (en), frágil (es)
Grenade frail (en)
Grèce brishtë (sq), frail (en)
Guam frail (en)
Guatemala frail (en), frágil (es)
Guernesey frail (en)
Guinée équatoriale fraga (pt), frágil (es)
Guinée-Bissau fraga (pt)
Guyana frail (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud frail (en)
Honduras frail (en), frágil (es)
Hongrie frail (en), fraged (ro)
Inde frail (en)
Irak frail (en)
Irlande frail (en)
Israël frail (en), fraged (ro)
Italie fràgil (ca), frail (en), frale (it)
Jamaïque frail (en)
Jersey frail (en)
Jordanie frail (en)
Kazakhstan frail (en)
Kenya frail (en)
Kiribati frail (en)
Kosovo brishtë (sq)
Lesotho frail (en)
Lettonie frail (en)
Liban frail (en)
Liberia frail (en)
Lituanie frail (en)
Luxembourg frail (en), fraga (pt)
Macédoine du Nord brishtë (sq)
Madagascar frail (en)
Malaisie frail (en)
Malawi frail (en)
Maldives frail (en)
Malte frail (en), frale (it)
Maroc frail (en), frágil (es)
Maurice frail (en)
Mexique frail (en), frágil (es)
Micronésie frail (en)
Moldavie fraged (ro)
Montserrat frail (en)
Monténégro brishtë (sq)
Mozambique fraga (pt)
Namibie frail (en)
Nauru frail (en)
Nicaragua frágil (es)
Nigeria frail (en)
Niue frail (en)
Nouvelle-Zélande frail (en)
Népal frail (en)
Ouganda frail (en)
Pakistan frail (en)
Palaos frail (en)
Panama frail (en), frágil (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée frail (en)
Paraguay frágil (es)
Pays-Bas fragiel (nl), frail (en)
Pays-Bas caribéens fragiel (nl)
Philippines frail (en), frágil (es)
Pologne frail (en)
Porto Rico frail (en), frágil (es)
Portugal frail (en), fraga (pt), frágil (es)
Pérou frágil (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong frail (en)
R.A.S. chinoise de Macao frail (en), fraga (pt)
Roumanie frail (en), fraged (ro), frágil (es)
Royaume-Uni frail (en), frale (it), fraga (pt)
Rwanda frail (en)
République dominicaine frail (en), frágil (es)
Saint-Christophe-et-Niévès frail (en)
Saint-Marin frale (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) fragiel (nl), frail (en), frágil (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon frail (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines frail (en)
Sainte-Hélène frail (en)
Sainte-Lucie frail (en)
Salvador frágil (es)
Samoa frail (en)
Samoa américaines frail (en)
Sao Tomé-et-Principe fraga (pt)
Serbie brishtë (sq), fraged (ro)
Sercq frail (en)
Seychelles frail (en)
Sierra Leone frail (en)
Singapour frail (en)
Slovaquie frail (en)
Slovénie frail (en), frale (it)
Soudan frail (en)
Soudan du Sud frail (en)
Sri Lanka frail (en)
Suisse frail (en), frale (it), fraga (pt)
Suriname fragiel (nl)
Suède frail (en)
Tanzanie frail (en)
Tchéquie frail (en)
Territoire britannique de l’océan Indien frail (en)
Thaïlande frail (en)
Timor oriental fraga (pt)
Tokelau frail (en)
Tonga frail (en)
Trinité-et-Tobago frail (en), frágil (es)
Tristan da Cunha frail (en)
Turquie brishtë (sq), frail (en)
Tuvalu frail (en)
Ukraine fraged (ro)
Uruguay frágil (es)
Vanuatu frail (en)
Venezuela frágil (es)
Yémen frail (en)
Zambie frail (en)
Zimbabwe frail (en)
Égypte frail (en)
Émirats arabes unis frail (en)
Équateur frágil (es)
Érythrée frail (en)
État de la Cité du Vatican frale (it), fragilitas (la)
États-Unis frail (en), frale (it), frágil (es)
Éthiopie frail (en)
Île Christmas frail (en)
Île Norfolk frail (en)
Île de Man frail (en)
Île de l’Ascension frail (en)
Îles Canaries frágil (es)
Îles Caïmans frail (en)
Îles Cocos frail (en)
Îles Cook frail (en)
Îles Malouines frail (en)
Îles Mariannes du Nord frail (en)
Îles Marshall frail (en)
Îles Pitcairn frail (en)
Îles Salomon frail (en)
Îles Turques-et-Caïques frail (en)
Îles Vierges britanniques frail (en)
Îles Vierges des États-Unis frail (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis frail (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français fraile

Liens de sens

Synonymes

délicat faible précaire

Contraires

ductile solide

Dérivés

argent fragile argent sulfuré fragile babtou fragile État fragile fragilement fragilisation fragiliser fragilissime hyperfragile infragile orvet fragile salice fragile saule fragile

Associés

frêle

Famille morphologique

fragilité

Prononciation

Rimes

il ils ville facile difficile mille tranquille île fil inutile immobile style utile villes huile imbécile file avril profil pile asile îles difficiles tranquilles immobiles domicile inutiles hostile débile civile

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fragile » du Wiktionnaire.