évaporer

nature
ver
diction
[evapoʁe] · 4 syllabes
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Se transformer en vapeur.
    • Le potelot, ou sulfure de molybdène natif, exposé au feu dans un vaisseau ouvert, exhale du soufre, & s'évapore presque tout entier en fumée blanche. Antoine-François Fourcroy, Élémens d'histoire naturelle et de chimie, 5ᵉ éd., tome 2, Paris : chez Cuchet, an II, p. 436
  2. Se dissiper.
    • En ce moment, les pièces trop chaudes s’attiédissent, l’odeur particulière aux bureaux s’évapore, le silence revient. Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive
  3. figuré Disparaitre sans laisser de trace.
    • La semaine s'évapora avec une rapidité déroutante. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 64
  4. Faire se dissiper.
    • Évaporer sa bile, sa mauvaise humeur.
  5. figuré Montrer de la légèreté, une certaine légèreté, se dissiper.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'évapore
  2. tu évapores
  3. il évapore
  4. nous évaporons
  5. vous évaporez
  6. ils évaporent

Imparfait

  1. j'évaporais
  2. tu évaporais
  3. il évaporait
  4. nous évaporions
  5. vous évaporiez
  6. ils évaporaient

Passé simple

  1. j'évaporai
  2. tu évaporas
  3. il évapora
  4. nous évaporâmes
  5. vous évaporâtes
  6. ils évaporèrent

Futur simple

  1. j'évaporerai
  2. tu évaporeras
  3. il évaporera
  4. nous évaporerons
  5. vous évaporerez
  6. ils évaporeront

Passé composé

  1. j'ai évaporé
  2. tu as évaporé
  3. il a évaporé
  4. nous avons évaporé
  5. vous avez évaporé
  6. ils ont évaporé

Plus-que-parfait

  1. j'avais évaporé
  2. tu avais évaporé
  3. il avait évaporé
  4. nous avions évaporé
  5. vous aviez évaporé
  6. ils avaient évaporé

Passé antérieur

  1. j'eus évaporé
  2. tu eus évaporé
  3. il eut évaporé
  4. nous eûmes évaporé
  5. vous eûtes évaporé
  6. ils eurent évaporé

Futur antérieur

  1. j'aurai évaporé
  2. tu auras évaporé
  3. il aura évaporé
  4. nous aurons évaporé
  5. vous aurez évaporé
  6. ils auront évaporé

Subjonctif

Présent

  1. j'évapore
  2. tu évapores
  3. il évapore
  4. nous évaporions
  5. vous évaporiez
  6. ils évaporent

Imparfait

  1. j'évaporasse
  2. tu évaporasses
  3. il évaporât
  4. nous évaporassions
  5. vous évaporassiez
  6. ils évaporassent

Passé

  1. j'aie évaporé
  2. tu aies évaporé
  3. il ait évaporé
  4. nous ayons évaporé
  5. vous ayez évaporé
  6. ils aient évaporé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse évaporé
  2. tu eusses évaporé
  3. il eût évaporé
  4. nous eussions évaporé
  5. vous eussiez évaporé
  6. ils eussent évaporé

Conditionnel

Présent

  1. j'évaporerais
  2. tu évaporerais
  3. il évaporerait
  4. nous évaporerions
  5. vous évaporeriez
  6. ils évaporeraient

Passé

  1. j'aurais évaporé
  2. tu aurais évaporé
  3. il aurait évaporé
  4. nous aurions évaporé
  5. vous auriez évaporé
  6. ils auraient évaporé

Impératif

Présent

  1. évapore
  2. évaporons
  3. évaporez

Passé

  1. aie évaporé
  2. ayons évaporé
  3. ayez évaporé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
évaporer
Participe présent
évaporant
Participe passé
évaporé

Citation

Et que chacun, lassé du souci qui l'accable, Cherche à l'évaporer pour le moins en discours
Pierre Corneille, Imitation, I, 10

Origine du mot

Du latin evaporare.

Dans le dictionnaire latin : evaporare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ÉVAPORER v. a. (é-va-po-ré)

1 Résoudre en vapeur, en parlant des liquides. Évaporer lentement un liquide, l'évaporer à une douce chaleur. encore relevé aujourd’hui

2Fig. Donner issue, laisser s'exhaler. encore relevé aujourd’hui

  • Et que chacun, lassé du souci qui l'accable, Cherche à l'évaporer pour le moins en discours — CORN., Imitation, I, 10
  • Je n'étais point fâché d'évaporer ma bile — MOL., l'Ét. IV, 8

3 S'évaporer, v. réfl. S'en aller en vapeurs. L'esprit de vin s'évapore aisément. encore relevé aujourd’hui

Avec suppression du pronom personnel. Faire évaporer une liqueur à un feu lent.

Fig.

  • Quand le creuset des ordonnances Peut faire évaporer la loi — BÉRANG., Ventru.

4Fig. Se répandre au dehors, se faire jour, se faire entendre. encore relevé aujourd’hui

  • J'ai caché si longtemps l'ennui qui me dévore, Qu'en dépit que j'en aie il faut qu'il s'évapore — CORN., Pulch. II, 1
  • Souffrez qu'une imprudente ardeur, Prête à s'évaporer, respecte ma pudeur — ID., ib. Il, 1
2 autres citations
  • Le mal qui s'évapore en devient plus léger — ID., Suréna, I, 1
  • L'innocente joie aime à s'évaporer au grand jour — J. J. ROUSS., Lett. à d'Alemb. sur les spect.

Absolument, avec ellipse du pronom personnel.

  • Laissons évaporer un peu sa bile émue — REGNARD, Légat. v, 2

5 Se dissiper, se perdre. encore relevé aujourd’hui

  • Leur contemplation [des philosophes] s'évaporait en vaines pensées, et leurs paroles aussi peu solides qu'elles semblaient magnifiques .... — BOSSUET, Hist. II, 12
  • Au milieu des jeux et des assemblées où l'âme se dissipe et s'évapore ordinairement, la sienne se recueillait en elle-même — FLÉCH., Marie-Thér.
5 autres citations
  • Ce n'est pas que ce cœur se soit jamais évaporé dans les chimères d'une fausse gloire — MASCARON, Or. fun. de Turenne.
  • Dès qu'il a de l'argent, son amour s'évapore — REGNARD, le Joueur, I, 2
  • .... un passé qui s'évapore — LAMART., Médit. X
  • Et que les saints échos de la voûte sonore Te portent plus brûlant, avant qu'il s'évapore, Le soupir qui te cherche en montant vers les cieux — ID., Harm. I, 8
  • [La vie] Songe qui s'évapore, étincelle qui fuit — ID., ib. III, 9

Son esprit s'évapore, il devient fou.

  • J'ai .... vu ses yeux s'égarer, Et son esprit frappé soudain s'évaporer — REGNARD, Fol. amour. II, 6

6 Montrer de la légèreté dans ses discours, dans sa conduite. Ce jeune homme s'évapore. encore relevé aujourd’hui

Il commence à s'évaporer, se dit de celui qui, après avoir mené une vie réglée, se dérange.

Synonyme

ÉVAPORER, VAPORISER. Employés en parlant de liquides, ces mots peuvent être distingués en ce que par l'évaporation on laisse perdre la vapeur dans l'atmosphère, tandis qu'on la recueille par la vaporisation. On vaporise de l'eau pour utiliser la vapeur aqueuse comme force motrice. De plus l'évaporation se fait même à une température basse, tandis que la vaporisation se fait à la température de l'ébullition.

  • On évapore un extrait, un sirop, pour les concentrer, c'est-à-dire afin d'en augmenter la densité en diminuant la quantité du liquide qu'ils contiennent — LEGOARANT
Historique

XIVe s.

  • Que les fumées du chief se puissent legierement evaporer et passer par les cheveux — H. DE MONDEVILLE, f° 12, verso.

XVIe s.

  • Ce feu s'estant évaporé, tout à un instant, mon ame .... — MONT., II, 328
Étymologie

Provenç. evaporar, esvaporar ; espagn. evaporar ; ital. evaporare ; du latin evaporare, de e, et vapor, vapeur.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « évaporer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire