andain : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 6

Quantité d’herbe, de foin, de blé, etc. qu’un faucheur abat à chaque coup de faux.
- Le jeune valet y prit chaud car Georges piquait largement dans l’andain et levait sans peine des charges énormes. Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 104

5 emplois spécialisés

Agriculture Coup de faux d’un faucheur à chaque enjambée, étendue fauchée à chaque pas.
- Au silence du prêtre la foule des fidèles ondula puis se courba dans un même mouvement comme les blés que l’habile faucheur couche d’un seul andain. Germaine Guèvremont, Le Survenant, 1945
Agriculture Coupe de foin mise en rangée pour le pressage, ou l’enlèvement.
- Pour faire sécher le foin, l’herbe coupée est étendue puis retournée dans la journée avant d’être ramassée en andains le soir venu. Sébastien Lay, Maitrise, non-maîtrise de l’herbage : approche ethnologique des savoirs, dans Prés et pâtures dans l’Europe occidentale, Presses Universitaires du Mirail, 2008, page 231
Agriculture Rangée de blocs rocheux, de pierre, de sable, etc.
- Tout ce sable […] se dénude par larges bancs, laissant voir des andains parallèles comme une prairie fauchée […] qui se sèche et se dore, et se brûle au soleil, poudreuse, dévorée de lumière, tremblante sous la vibration torride de l’espace. Maurice Genevoix, La Boîte à pêche, 1926
Foresterie Entassement linéaire des rémanents, des souches arrachées…
- Bien au-dessus de l’eau les pierres des piliers gardaient les taches des crues et la boucle de la rivière était obstruée par d’énormes andains de broussailles et de branches noires et les troncs d’arbre. Cormac McCarthy, La Route, 2006, éditions de l’Olivier, 2008, traduction de François Hirsch, page 45
Sylviculture Empilement en rangée de rebuts de coupe pour dégager le parterre de coupe.

Origine du mot

De l’ancien français andain (« pas, enjambée »).

1873 — le Littré

ANDAIN s. m. (an-din)

Étendue que le faucheur peut faucher de pas en pas. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

Près de moi en dormant oï Deus choses qui moult haut pledierent ; à moins d'un andain de moi ierent — Fabliaux, ms. n° 7218, f° 280 dans STE-PALAYE, Gloss.

XVe s.

Item un andain de pré joignant au pré du curé de St-Espain [en Touraine] — DU CANGE, andellus.

Étymologie

Génev. andan ; picard, endain, enjambée, espèce de pas qui sert à mesurer ; norm. andain, enjambée ; wall. andeli ; rouchi, andame, ondaime ; provenç. moderne, endan, endaillado, falcata prati dans le Dict. provençal de PELLAS ; bas-lat. andellus, endellus, endens, andena ; ital. andana, marche. Il y a deux formes : l'une avec n, andain ; l'autre avec l, andellus, etc. La première paraît se rattacher au radical du verbe andare, aller, et serait très importante, si elle était sûre, en montrant que la forme ander n'est pas exclusive à l'italien ou à l'espagnol et a eu cours aussi dans le nord de la France ; ce qui lèverait toute difficulté pour l'étymologie du verbe aller (voy. ALLER). Mais ce qui jette du doute, c'est la forme en l. Il n'est pas douteux que le provençal endaillado vient de en, et dail, une faux. Remarquez aussi une andanse, qui se dit au pays de Périgord pour taille-buisson, dans DU CANGE, andasium. Les autres formes viennent-elles du même radical ? ou y a-t-il eu confusion entre andain, enjambée, et andail, l'étendue de pré qu'on fauche en un pas ? Andaie s'est dit en français ; du moins des grammairiens qui ont noté le mauvais langage, ont donné andaie comme une forme incorrecte de andain.

Supplément au dictionnaire

ANDAIN. Ajoutez : - REM. On dit dans le Dauphiné andaillée : Il fauchait à grandes andaillées.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Dans les métiers

Entreprise de travaux agricoles (ETA): Ligne de végétal coupé et regroupé au sol, en attente d'être ramassé par la presse ou l'ensileuse ; la largeur et la régularité de l'andain conditionnent la vitesse du chantier.
Travaux ruraux & forestiers: Ligne de branches ou de végétaux coupés, alignés sur le terrain avant d'être broyés ou brûlés, plutôt que dispersés partout.

Liens de sens

Synonymes

andaillée

Terme générique

coup coupe entassement rangée

Terme spécifique

sangle

Dérivés

andainage Andaine andainer Andaines andaineur andaineuse andiner

Domaine

agriculture sylviculture

Prononciation

Homophones

andin

Rimes

soudain jardin dédain boudin rondins daim gradins mondain radin citadins anodin gourdin

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « andain » du Wiktionnaire.