appuyer

nature
ver
diction
[apɥije] · 3 syllabes
attesté
Au plus tard au XIᵉ siècle
usage
26 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 17

  1. Placer contre quelque chose.
    • Appuyer l’échelle contre le mur.
  2. Soutenir ; motiver.
    • […], et il appuyait son discours de gestes très marqués, scandant ses phrases d’énergiques mouvements de main, de haut en bas, comme on en fait pour appuyer une admonestation. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 105
  3. Pousser, exercer une pression sur quelque chose.
    • Quand la jeune femme appuya sur la télécommande pour verrouiller sa voiture, les clignotants bipèrent en rythme avec les lointains échos de musique et de rires. Terry Goodkind, Les Sanctuaires du Mal, traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Claude Mallé, éditions Bragelonne, 2017, chapitre 30
  4. figuré Insister, faire comprendre par insistance.
    • L’avocat n’a pas assez appuyé sur la fausseté de cette pièce.
  5. Prononcer un mot ou une syllabe avec une élévation de voix plus ou moins sensible.
    • Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
  6. Prendre appui sur quelque chose.
  7. Utiliser le soutien, l’autorité de quelqu’un ou de quelque chose.
  8. Familier Consommer goulûment en quantité importante.
  9. Familier Se farcir, subir.
  10. Donner, lancer.
  11. Prendre une direction.
6 emplois spécialisés
  1. Équitation Appliquer fortement l’éperon à un cheval.
  2. Musique Demeurer plus ou moins longtemps sur une note.
  3. Chemin de fer Accrocher une locomotive à une rame.
  4. Théâtre et Opéra «appuyer» : Faire monter au cintre un rideau, un décor de toile ou un accessoire (vieilli). (contraire : charger).
  5. Courses hippiques et sports équestres Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.
  6. Forces terrestres Apporter une aide à la manœuvre d'une autre unité, spontanément ou sur ordre, le plus souvent sous forme de feux.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'appuie
  2. tu appuies
  3. il appuie
  4. nous appuyons
  5. vous appuyez
  6. ils appuient

Imparfait

  1. j'appuyais
  2. tu appuyais
  3. il appuyait
  4. nous appuyions
  5. vous appuyiez
  6. ils appuyaient

Passé simple

  1. j'appuyai
  2. tu appuyas
  3. il appuya
  4. nous appuyâmes
  5. vous appuyâtes
  6. ils appuyèrent

Futur simple

  1. j'appuierai
  2. tu appuieras
  3. il appuiera
  4. nous appuierons
  5. vous appuierez
  6. ils appuieront

Passé composé

  1. j'ai appuyé
  2. tu as appuyé
  3. il a appuyé
  4. nous avons appuyé
  5. vous avez appuyé
  6. ils ont appuyé

Plus-que-parfait

  1. j'avais appuyé
  2. tu avais appuyé
  3. il avait appuyé
  4. nous avions appuyé
  5. vous aviez appuyé
  6. ils avaient appuyé

Passé antérieur

  1. j'eus appuyé
  2. tu eus appuyé
  3. il eut appuyé
  4. nous eûmes appuyé
  5. vous eûtes appuyé
  6. ils eurent appuyé

Futur antérieur

  1. j'aurai appuyé
  2. tu auras appuyé
  3. il aura appuyé
  4. nous aurons appuyé
  5. vous aurez appuyé
  6. ils auront appuyé

Subjonctif

Présent

  1. j'appuie
  2. tu appuies
  3. il appuie
  4. nous appuyions
  5. vous appuyiez
  6. ils appuient

Imparfait

  1. j'appuyasse
  2. tu appuyasses
  3. il appuyât
  4. nous appuyassions
  5. vous appuyassiez
  6. ils appuyassent

Passé

  1. j'aie appuyé
  2. tu aies appuyé
  3. il ait appuyé
  4. nous ayons appuyé
  5. vous ayez appuyé
  6. ils aient appuyé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse appuyé
  2. tu eusses appuyé
  3. il eût appuyé
  4. nous eussions appuyé
  5. vous eussiez appuyé
  6. ils eussent appuyé

Conditionnel

Présent

  1. j'appuierais
  2. tu appuierais
  3. il appuierait
  4. nous appuierions
  5. vous appuieriez
  6. ils appuieraient

Passé

  1. j'aurais appuyé
  2. tu aurais appuyé
  3. il aurait appuyé
  4. nous aurions appuyé
  5. vous auriez appuyé
  6. ils auraient appuyé

Impératif

Présent

  1. appuie
  2. appuyons
  3. appuyez

Passé

  1. aie appuyé
  2. ayons appuyé
  3. ayez appuyé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
appuyer
Participe présent
appuyant
Participe passé
appuyé

Citation

Un père est toujours père, et sur cette assurance J'ose appuyer encore un reste d'espérance
Pierre Corneille, Poly. V, 3

Origine du mot

Du moyen français apuyer, de l’ancien français apoier, apuier, apuyer, du latin appodiare (« soutenir »), infinitif présent actif de *appodiō, dérivé du latin classique podium « plateforme autour de l’arène de l’amphithéâtre » avec le préfixe ad-. Cognat de l’espagnol apoyar, du portugais apoiar, de l’italien appoggiare.

Dans le dictionnaire latin : appodiare, podium

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

APPUYER v. a. (a-pui-ié)

1 Donner un appui à. Appuyer une muraille par des piliers. Appuyer un édifice par des arcs-boutants. encore relevé aujourd’hui

Appuyer contre, faire porter une chose contre une autre, de manière qu'elle soit soutenue ou abritée. Appuyer l'échelle contre le mur.

Appuyer sur, poser sur ce qui peut soutenir. Appuyer ses mains, ses coudes sur une table.

2Fig. non relevé aujourd’hui

  • Vous n'appuyez votre bonheur que sur le mensonge — PASC., Prov. 17
  • ....En vain sur leur faiblesse appuyaient leur défense — RAC., Andr. I, 1
2 autres citations
  • Un père est toujours père, et sur cette assurance J'ose appuyer encore un reste d'espérance — CORN., Poly. V, 3
  • C'est bâtir sur la boue que d'appuyer les fondements de sa fortune sur l'affection passagère d'une vile populace — VERTOT, Révol. rom. XIV, 303

3 Faire peser. Il appuie trop le pied en marchant. Il lui appuya le genou sur la poitrine. encore relevé aujourd’hui

4 Tenir tout contre. Il m'appuya son pistolet contre la poitrine.

5En termes de manége, appuyer l'éperon à son cheval, et elliptiquement, appuyer des deux, appliquer l'éperon, les deux éperons à son cheval. encore relevé aujourd’hui

6En termes d'escrime, appuyer la botte, appuyer le fleuret sur le corps de son adversaire après l'avoir touché ; et, figurément, presser, embarrasser quelqu'un.

7En termes d'art militaire , appuyer la droite d'un corps de troupes à un bois, à un mamelon, la disposer de manière qu'un bois, qu'un mamelon la protége.

8En termes de marine, v. a. Soutenir les vergues du bord du vent contre un vent qui souffle grand frais.

9 Soutenir, aider. encore relevé aujourd’hui

  • Fallait-il appuyer une prétention raisonnable ? — FLÉCH., Mont.
  • On ne le voit pas se mettre en peine d'appuyer une douteuse réputation par l'intrigue et par la cabale — ID., Panég. II, 68
11 autres citations
  • .... Vous appuyez vous-même son courroux — RAC., Brit. III, 1
  • Il venait par la force appuyer son partage — ID., Mithr. II, 3
  • Vous-même en expirant appuyiez ses discours — ID., Phèd. III, 3
  • Un bruit que j'ai pourtant soupçonné de mensonge, Appuyant les avis qu'elle a reçus en songe — ID., Ath. III, 4
  • La sultane, à ce bruit, feignant de s'effrayer, Par des cris douloureux eut soin de l'appuyer — ID., Baj. I, 1
  • Et son trouble appuyant la foi de vos discours — ID., Esth. III, 6
  • Vous daignerez appuyer sa demande — MOL., F. sav. I, 2
  • Le pape dont Constant appuya le décret — BOSSUET, Hist. I, 11
  • César que Cicéron appuyait au sénat — VOLT., Catil. I, 2
  • Tu n'as de fils qu'Octave, et nulle adoption N'a d'un autre César appuyé ta maison — ID., M. de Cés. I, 1
  • Un homme savant appuya ce que disait la marquise — ID., Cand. 22

Absolument.

  • Personne à la cour ne veut entamer ; on s'offre d'appuyer, parce que jugeant des autres par soi-même, on espère que nul n'entamera, et qu'on sera ainsi dispensé d'appuyer — LA BRUY., 8

10En termes de chasse, appuyer les chiens, les exciter du cor et de la voix.

11 V. n. Peser fortement sur une chose. Appuyer sur un cachet, sur un burin. N'appuyez pas, l'endroit est sensible. encore relevé aujourd’hui

Fig. Insister avec force.

  • Cet argument sur lequel on appuie avec tant de force — BOSSUET, Préf.
  • Il avait un peu trop appuyé sur ce dernier article — HAMILT., Gramm. 10
1 autre citation
  • Je n'ai point appuyé là-dessus et j'ai bien fait — SÉV., 493

En termes de musique, appuyer sur une note, y donner plus de force. Appuyer sur un mot, le prononcer avec plus d'intensité.

12En termes d'art militaire , appuyer sur la droite ou à droite, se porter du côté droit.

13En termes de manége, ce cheval appuie sur le mors, il porte la tête basse et fatigue la main du cavalier.

14 S'appuyer, v. réfl. S'aider, se servir comme d'un appui, d'un soutien. S'appuyer contre la muraille. Il s'appuyait sur sa canne. encore relevé aujourd’hui

Fig. S'appuyant sur la faveur du ministre.

  • Sur qui dans son malheur voulez-vous qu'il s'appuie ? — RAC., Phèd. I, 5
  • Cependant, cher Osmin, pour s'appuyer de moi, L'un et l'autre ont promis Atalide à ma foi — ID., Baj. I, 1
2 autres citations
  • M. de Cambrai prétend s'appuyer de Blosius — BOSSUET, Lett. quiét. 399
  • Il se veut appuyer du décret de saint Étienne — ID., Bibl.
Historique

XIe s.

  • [Il] Vait s'appuier souz le pin à la tige — Ch. de Rol. XXXVI

XIIe s.

  • Dueil ot li rois qui s'apuie à Naymon [dont l'appui est en] — Ronc. p. 154
  • L'espée [il] i apoia, par vertu l'a boutée — ib. p. 196
4 autres citations
  • Dux Miles se redresse, si se cuide efforcier, Apuiant à s'espée se tint vers un moustier — Sax. X
  • Li dus Bueves sans barbe s'apoa à un dois [ductus] — ib. XVIII
  • La cruiz arceveskal il meïsmes porta, à nul ne l'ad baillie ; car forment se duta ; De sur un banc s'assit et à Deu s'apuia — Th. le mart. 39
  • Bien se puet apuier li reis à ma reisun — ib. 32

XIIIe s.

  • Là s'apoia la bele, qui de plorer fut roe [rouge] — Berte, XXXIII
  • Mal se volt [il se voulut] ou songe appuier — la Rose, 6534
5 autres citations
  • Il lui apoia le coustel à costés — Bibl. des Chart. 2e série, t. III, p. 425
  • Mes voisins pot apoier son merien contre mon mur qui joint à li — BEAUMANOIR, XXIV, 2
  • Et puis s'apoierent à droit sor ce que cascune partie avoit proposé — ID., LXI, 63
  • Il m'apoia, au passer que je fis de son glaive entre les deus espaules — JOINV., 225
  • En ce point que je estoie illec, le roy se vint apuier à mes espaules, et me tint ses deus mains sur la teste — ID., 256

XIVe s.

  • Je croirai vo conseil, bien m'i veil apoier — Guesclin. 9832
  • Li maistres de St Jacques a brochié le destrier, Tint sa lance en sa main, l'escu va embracier ; Encontre les deux cents est venus apoier — ib. 15032

XVe s.

  • Adonc furent ordonnées eschelles et mises et appoiées contre le mur — FROISS., II, III, 23
  • Il chevaucha jusques aux murs de la cité, et trouva Jean de Norvich qui s'appuyoit aux creneaux — ID., I, I, 255

XVIe s.

  • On cherche à fermir et appuyer nostre religion par la prosperité de nos entreprinses — MONT., I, 248
  • Un eschafauld appuyé sur des colonnes — ID., II, 35
4 autres citations
  • Les uns estoient appuyez du Pape, les autres de l'Empereur, et exerçoyent toutes sortes de cruautés — LANOUE, 26
  • Lesquels, venans après à conoistre qu'ils ne sont nullement appuyez, après avoir rompu leurs lances, retournent — ID., 291
  • Serrez et portans leurs piques droites apuyées contre l'espaule — ID., 320
  • Huict jours après le massacre, il vint une grande multitude de corbeaux s'appuier sur le pavillon du Louvre — D'AUB., Hist. II, 29
Étymologie

Picard, apoier ; wall. aspoï ; namurois, aspouï ; bas-lat. appodiare ; de ad, à, et podium, hauteur, élévation (voy. PUI ou PUY).

Supplément au dictionnaire

APPUYER.

1 ....

Fig. Ajoutez :

  • Vous êtes trop distraits, vous autres gens du monde ; vous n'appuyez pas sur les plaisirs comme nous autres ermites — BUSSY-RABUTIN, Lett. à Mme de Sévigné, 15 mai 1670

5 Ajoutez :

Appuyer la tête au mur, ou, simplement, appuyer, se dit du cheval qui se transporte parallèlement à lui-même en conservant une direction plus ou moins oblique.

8 Ajoutez :

Appuyer une poursuite, la faire vigoureusement.

  • Les corvettes la Pomone, la Bayadère, la Victorieuse,... appuyèrent une si vigoureuse poursuite aux pirates qu'en moins de dix-huit mois ils en eurent complétement purgé l'archipel — JURIEN DE LA GRAVIÈRE, Rev. des Deux-Mondes, 15 févr. 1874, p. 843

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « appuyer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire