argentin

nature
adj masculin
diction
[aʁʒɑ̃tɛ̃] · 3 syllabes
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 6

  1. vieilli Qui a l’éclat et la blancheur de l’argent.
    • Avec de frêles doigts aux ongles argentins. Arthur Rimbaud, Les chercheuses de poux, L. Vanier, 1895
  2. Qui a le son clair de l’argent.
    • Doña Luz partit d’un éclat de rire argentin dont les notes perlées auraient rendu un rossignol jaloux. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
  3. Relatif à l’Argentine (le pays d’Amérique du Sud), sa culture, ses habitants.
    • Le président argentin, Alberto Fernandez, a décrété trois jours de deuil national. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 8
  4. Relatif à Argentine, commune française située dans le département de la Savoie.
2 emplois spécialisés
  1. Peinture vieilli Qui rappelle le blanc de l’argent, en parlant d’un ton, d’un effet de couleur.
    • Tu sais ce que c’est que la couleur argentine, n’est-ce pas ? » Elle hésita. « Ou plutôt la couleur gris-perle ? — Gris-perle, oui, monsieur. Hector Malot, En famille, 1893
  2. Noms d’habitants et noms de peuples Personne née en Argentine ou qui y habite.

Citation

Les cloches, dans les airs, de leurs voix argentines, Appelaient à grand bruit les chantres à matines
Nicolas Boileau, Lutr. IV

Origine du mot

De l’espagnol argentino.

Les mots français venus de l’espagnol

1873 — le Littré

ARGENTIN, INE1 adj. (ar-jan-tin, ti-n')

1 Qui résonne comme l'argent. Son argentin. encore relevé aujourd’hui

  • Les cloches, dans les airs, de leurs voix argentines, Appelaient à grand bruit les chantres à matines — BOILEAU, Lutr. IV
  • N'ai-je pas entendu la clochette argentine De la chèvre errant au hasard ? — MILLEV., Élégies, liv. I
1 autre citation
  • Les habitants nombreux des célestes vallons Font mollement jouer sous leurs doigts vagabonds Ou la flûte argentine ou la harpe éclatante — GILB., Mort d'Abel, VIII

2 Qui a l'éclat de l'argent. Couleur argentine. encore relevé aujourd’hui

3En termes de peinture, ton argentin, effet de couleur qui imite le blanc de l'argent. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIVe s.

  • Veois cest aultre à pomme argentine Mieulx odorante qu'aube-espine — Trait d'Alch. 883

XVIe s.

  • Les fons du temple estoit une fontaine, Où decouroit un ruisseau argentin — MAROT, I, 182
  • Mais toujours je te lou'ray Pour claire, pour argentine, Pour nette, pour crystalline — RONS., 553
5 autres citations
  • Sous le crystal d'une argentine rive, Au mois d'avril une perle je vy. Sa rondeur fut d'une blancheur nayve, Et ses rayons tresluisoyent à l'envy — ib. 50
  • Je voy les ondes encor De ces tresses blondelettes, Qui se crespent dessous l'or Des argentines perlettes — DU BELLAY, VII, 16, recto.
  • L'une après l'autre ont fait plus d'une fois Hault rechanter tout le courbé rivage Sous l'argentin de leurs celestes voix — ID., III, 4, verso.
  • L'argentin de ces ruisseaux Qui paisiblement murmurent — ID., VII, 16, verso.
  • Couvert d'un poil gris argentin, Ras et poly comme satin — ID., VII, 39, verso.
Étymologie

Argent. Chapelle, qui entendit lire par Boileau les vers du Lutrin cités plus haut, lui dit : « Je ne te passerai pas argentines ; ce mot n'est pas français. » Le mot est très français, comme on voit, et il aurait été fâcheux que le prétendu purisme de Chapelle prévalût.

ARGENTIN, INE2 adj. (ar-jan-tin, ti-n')

Qui est relatif à la République Argentine ou de Rio de la Plata (Amérique du Sud). encore relevé aujourd’hui

  • Les fonds égyptiens, argentins et péruviens, surtout les deux derniers, sont en hausse — la Semaine financ. 26 mars 1870

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « argentin » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire