bain : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 20

Action de baigner ou de se baigner.
- Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 421 de l’édition de 1921
Baignoire.
- Remplir, vider le bain. Faire couler un bain.
Cuve où il y a de l’eau et des drogues pour la teinture.
En termes de chimie, de galvanoplastie, de peinture, de photographie, il signifie préparation liquide dans laquelle on plonge un corps.
- Bain d’or, d’argent, de mercure.
figuré Climat, situation générale.
- «Les événements d’Octobre ont plongé le Québec dans un bain de politisation comme jamais auparavant», titrait l’hebdomadaire Québec Presse. Blogue de Jacques Lanctot, Le journal de Montréal, 13 octobre 2020
Action de plonger le corps dans l'eau ou dans quelque autre liquide ; le liquide même dans lequel on se plonge. Prendre un bain ; un bain froid ; un bain de mer.
Baignoire. Remplir, vider un bain.
Établissements de bains. Ces bains sont bien situés.
En chimie, vase que l'on place sur un fourneau évaporatoire, et qui contient une substance quelconque, dans lequel on plonge le vaisseau où est la matière à évaporer ou à distiller.
En médecine, bain électrique, état d'un individu placé sur un isoloir, et communiquant, au moyen d'une tige métallique, avec le conducteur principal de la machine électrique, pendant que celle-ci est en action.
Cuve préparée pour la teinture.
État de fusion parfaite d'un métal.
Bain de mortier, couche épaisse de mortier sous le pavé d'une cour, etc.
En Angleterre, l'ordre du Bain (bath, en anglais), ordre institué par Richard II, et renouvelé après quelque décadence ; l'insigne est un cordon bleu porté de gauche à droite. Le nom de l'ordre vient de l'usage qui était établi de se baigner avant de recevoir les éperons d'or.

6 emplois spécialisés

Chimie Toute substance par l’intermédiaire de laquelle on chauffe un vase pour opérer la digestion ou la distillation de ce qu’il contient.
- Rectifier de l’alcool au bain-marie, En mettant dans l’eau chaude le vase qui le contient.
Photographie En photogravure, liquide contenant en dissolution les produits nécessaires à une opération déterminée pour le traitement des surfaces sensibles. Il existe, entre autres, des bains de développement, de fixage, de virage.
Instruments scientifiques Appareil renfermant ce milieu conducteur, dans le but d'obtenir une température à peu près constante et muni d'éléments chauffants.
Vocabulaire général Action de plonger le corps ou une partie du corps dans l'eau ou quelque autre liquide (pour se laver, se soigner).
Matér. Produits pénétrants liquides dans lesquels sont plongées les pièces à examiner, en contrôle par ressuage.
Traitement des bois Solution dans laquelle on plonge le bois durant une courte période de temps pour une fin quelconque telle que la protection anti-fongique et anti-parasitaire.

Citation

Une conscience que le bain de la pénitence aura achevé de purifier

Jean-Baptiste Massillon, Comm.

Origine du mot

(dans l’acception) Du moyen français bain, de l’ancien français bain, du bas latin *baneum (« bain »), du latin balnĕum, balineum, du grec ancien βαλανεῖον, balaneîon (« bain »).

Formes apparentées 33 langues · 211 pays

Racine commune : bain (frm), balnĕum (la), βαλανεῖον (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien espagnol banno
ancien français baignier
anglais Bain, bain, bein
arabe بلان
arabe hedjazi بانيو
arabe marocain بانيو
arménien classique բաղանիք
asturien bañu
catalan bany, banyar
cebuano banyo
cimbre baimarn
espagnol baño, bañar
frioulan bagn, bagnâ
galicien baño, bañar
grec μπάνιο
grec ancien βάλανος, βαλανεύς
hongrois balneoterápia
ido balnar
istriote bagnà
italien bagno, bagnare, balneare
latin balneum, balineum, balneolum
néerlandais banja
occitan banh, banhar
polonais balneo-
portugais banho, banhar, banheira
romanche bagn, bogn, bainschi
roumain baie, baniță
russe баня
sicilien bagnari
turc şofben
vieil irlandais bannae
volapük ban
vénitien bagno, bagnar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Bain (en)
Albanie μπάνιο (el)
Algérie بلان (ar), Bain (en)
Allemagne banja (nl), Bain (en), μπάνιο (el)
Andorre bany (ca), baño (es)
Angola banho (pt)
Anguilla Bain (en)
Antigua-et-Barbuda Bain (en), banho (pt)
Arabie saoudite بلان (ar)
Argentine Bain (en), baño (es)
Arménie баня (ru)
Aruba banja (nl), Bain (en)
Australie Bain (en), bagno (it)
Autriche Bain (en), balneoterápia (hu), bagno (it)
Bahamas Bain (en)
Bahreïn بلان (ar)
Bangladesh Bain (en)
Barbade Bain (en)
Belgique banja (nl), Bain (en)
Belize Bain (en), baño (es)
Bermudes Bain (en)
Bhoutan Bain (en)
Biélorussie баня (ru)
Bolivie baño (es)
Bosnie-Herzégovine Bain (en)
Botswana Bain (en)
Brunei Bain (en)
Brésil Bain (en), bagno (it), banho (pt)
Bulgarie Bain (en), баня (ru), şofben (tr)
Burundi Bain (en)
Cameroun بلان (ar), Bain (en)
Canada بلان (ar), banja (nl), Bain (en)
Cap-Vert banho (pt)
Ceuta et Melilla baño (es)
Chili Bain (en), baño (es)
Chine Bain (en), баня (ru)
Chypre بلان (ar), Bain (en), μπάνιο (el)
Colombie baño (es)
Comores بلان (ar)
Costa Rica baño (es)
Croatie Bain (en), bagno (it), bagno (vec)
Cuba baño (es)
Curaçao banja (nl), baño (es)
Danemark Bain (en)
Diego Garcia Bain (en)
Djibouti بلان (ar)
Dominique Bain (en)
Espagne bañu (ast), bany (ca), Bain (en)
Estonie Bain (en), баня (ru)
Eswatini Bain (en)
Fidji Bain (en)
Finlande Bain (en), баня (ru)
France bany (ca), banja (nl), Bain (en)
Gambie Bain (en)
Ghana Bain (en)
Gibraltar Bain (en), baño (es)
Grenade Bain (en)
Grèce βάλανος (grc), Bain (en), μπάνιο (el)
Guam Bain (en)
Guatemala Bain (en), baño (es)
Guernesey Bain (en)
Guinée équatoriale banho (pt), baño (es)
Guinée-Bissau banho (pt)
Guyana Bain (en)
Géorgie баня (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Bain (en)
Honduras Bain (en), baño (es)
Hongrie Bain (en), balneoterápia (hu), baie (ro)
Inde Bain (en)
Irak بلان (ar), Bain (en)
Iran بلان (ar)
Irlande Bain (en)
Israël بلان (ar), Bain (en), balneoterápia (hu)
Italie bany (ca), Bain (en), bagn (fur)
Jamaïque Bain (en)
Jersey Bain (en)
Jordanie بلان (ar), Bain (en)
Kazakhstan Bain (en), баня (ru)
Kenya بلان (ar), Bain (en)
Kirghizstan баня (ru)
Kiribati Bain (en)
Koweït بلان (ar)
Lesotho Bain (en)
Lettonie Bain (en), баня (ru)
Liban بلان (ar), Bain (en)
Liberia Bain (en)
Libye بلان (ar)
Lituanie Bain (en), баня (ru)
Luxembourg Bain (en), banho (pt)
Macédoine du Nord şofben (tr)
Madagascar Bain (en)
Malaisie Bain (en)
Malawi Bain (en)
Maldives Bain (en)
Mali بلان (ar)
Malte Bain (en), bagno (it)
Maroc بلان (ar), Bain (en), بانيو (ary)
Maurice Bain (en)
Mauritanie بلان (ar)
Mexique Bain (en), baño (es), bagno (vec)
Micronésie Bain (en)
Moldavie baie (ro), баня (ru)
Mongolie баня (ru)
Montserrat Bain (en)
Mozambique banho (pt)
Namibie Bain (en)
Nauru Bain (en)
Nicaragua baño (es)
Niger بلان (ar)
Nigeria بلان (ar), Bain (en)
Niue Bain (en)
Nouvelle-Zélande Bain (en)
Népal Bain (en)
Oman بلان (ar)
Ouganda Bain (en)
Ouzbékistan баня (ru), şofben (tr)
Pakistan Bain (en)
Palaos Bain (en)
Panama Bain (en), baño (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Bain (en)
Paraguay baño (es)
Pays-Bas banja (nl), Bain (en), şofben (tr)
Pays-Bas caribéens banja (nl)
Philippines banyo (ceb), Bain (en), baño (es)
Pologne Bain (en), balneo- (pl), баня (ru)
Porto Rico Bain (en), baño (es)
Portugal Bain (en), baño (gl), banho (pt)
Pérou baño (es)
Qatar بلان (ar)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Bain (en)
R.A.S. chinoise de Macao Bain (en), banho (pt)
Roumanie Bain (en), μπάνιο (el), balneoterápia (hu)
Royaume-Uni بلان (ar), Bain (en), bagno (it)
Russie баня (ru)
Rwanda Bain (en)
République dominicaine Bain (en), baño (es)
Sahara occidental بلان (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès Bain (en)
Saint-Marin bagno (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) banja (nl), Bain (en), baño (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Bain (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Bain (en)
Sainte-Hélène Bain (en)
Sainte-Lucie Bain (en)
Salvador baño (es)
Samoa Bain (en)
Samoa américaines Bain (en)
Sao Tomé-et-Principe banho (pt)
Serbie balneoterápia (hu), baie (ro)
Sercq Bain (en)
Seychelles Bain (en)
Sierra Leone Bain (en)
Singapour Bain (en)
Slovaquie Bain (en), balneoterápia (hu), balneo- (pl)
Slovénie Bain (en), balneoterápia (hu), bagno (it)
Somalie بلان (ar)
Soudan بلان (ar), Bain (en)
Soudan du Sud بلان (ar), Bain (en)
Sri Lanka Bain (en)
Suisse Bain (en), bagno (it), banho (pt)
Suriname banja (nl)
Suède Bain (en)
Svalbard et Jan Mayen баня (ru)
Syrie بلان (ar)
Tadjikistan بلان (ar), баня (ru)
Tanzanie Bain (en)
Tchad بلان (ar)
Tchéquie Bain (en), balneo- (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien Bain (en)
Territoires palestiniens بلان (ar)
Thaïlande Bain (en)
Timor oriental banho (pt)
Tokelau Bain (en)
Tonga Bain (en)
Trinité-et-Tobago Bain (en), baño (es)
Tristan da Cunha Bain (en)
Tunisie بلان (ar)
Turkménistan баня (ru)
Turquie بلان (ar), Bain (en), μπάνιο (el)
Tuvalu Bain (en)
Ukraine μπάνιο (el), balneoterápia (hu), balneo- (pl)
Uruguay baño (es)
Vanuatu Bain (en)
Venezuela baño (es)
Yémen بلان (ar), Bain (en)
Zambie Bain (en)
Zimbabwe Bain (en)
Égypte بلان (ar), Bain (en), μπάνιο (el)
Émirats arabes unis بلان (ar), Bain (en)
Équateur baño (es)
Érythrée بلان (ar), Bain (en)
État de la Cité du Vatican bagno (it), balneum (la)
États-Unis Bain (en), balnar (io), bagno (it)
Éthiopie Bain (en)
Île Christmas Bain (en)
Île Norfolk Bain (en)
Île de Man Bain (en)
Île de l’Ascension Bain (en)
Îles Canaries baño (es)
Îles Caïmans Bain (en)
Îles Cocos Bain (en)
Îles Cook Bain (en)
Îles Malouines Bain (en)
Îles Mariannes du Nord Bain (en)
Îles Marshall Bain (en)
Îles Pitcairn Bain (en)
Îles Salomon Bain (en)
Îles Turques-et-Caïques Bain (en)
Îles Vierges britanniques Bain (en)
Îles Vierges des États-Unis Bain (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Bain (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol banno · ancien français baignier · arabe hedjazi بانيو · arménien classique բաղանիք · cimbre baimarn · istriote bagnà · vieil irlandais bannae · volapük ban

Liens de sens

Terme générique

baignoire climat cuve

Terme spécifique

brevet récurage spa tain trempette

Dérivés

bain à ultrasons bain de bouche bain de boue bain de forêt bain de foule bain de fourmis bain de glace bain de jouvence bain de lac bain de mer bain de minuit bain de modestie bain de pieds bain de poussière bain de sang bain de siège bain de soleil bain de vapeur bain linguistique bain moussant bain parasiticide bain partiel bain turc bain-douche bain-marie bonnet de bain cabine de bain chauffe-bain costume de bain dans le bain demi-bain descente de bain drap de bain envoyer au bain garçon de bain garçon de bains grand bain jeter le bébé avec l’eau du bain les-Bains maillot de bain

Associés

bagne baigner baigneur baignoire balnéaire balnéologie balnéologue balnéothérapie

Domaine

chimie

Famille morphologique

bain-marie

Prononciation

Homophones

ben

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bain » du Wiktionnaire.