capharnaüm

nature
nom masculin
diction
[kafaʁnaɔm] · 4 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. familier Lieu qui renferme beaucoup d’objets entassés confusément.
    • Alors, lui, par mollesse, par paresse, a été prendre, suspendue à son clou dans mon laboratoire, la clef du capharnaüm ! Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857
  2. figuré Fouillis, amas confus.
    • Jusqu’au dessus de vos armoires qui est un capharnaüm!! André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 41

Origine du mot

Du latin Capharnaum, de l’hébreu כפר נחום, kafar nahum (« village de compassion, village de consolation »), ville judéenne et de Galilée (Bible) située au bord du lac de Tibériade, où Jésus fut assailli par une foule hétéroclite de malades cherchant la guérison. Un rapprochement phonétique avec cafourniau, issu du latin furnus (« four »), petite pièce à côté de la maison servant de « débarras obscur », est possible.

Dans le dictionnaire latin : Capharnaum

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

CAPHARNAÜM s. m. (ka-far-na-om')

Lieu qui renferme beaucoup d'objets entassés confusément. repris par le Wiktionnaire

Lieu de désordre et de débauches.

Étymologie

Capharnaüm, ville de Judée mentionnée dans l'Évangile. C'était une grande ville de commerce, et pour cela ce nom a pris le sens vulgaire de lieu où mille choses sont entassées.

Supplément au dictionnaire

CAPHARNAÜM. - ÉTYM. Ajoutez : Il n'est pas besoin de conjecture pour expliquer l'emploi de capharnaüm. En effet on lit dans les Évangiles : C'est là que l'usage vulgaire a pris capharnaüm pour désigner un entassement confus.

  • Jésus entra à Capharnaüm, et il se fit dans la maison où il était un rassemblement si nombreux qu'il n'y avait plus de place dans la chambre — St Marc, II, 2

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « capharnaüm » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire