colporter

nature
ver
diction
[kɔlpɔʁte] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. littéraire Transporter.
    • Le vent du large jouait allégrement dans les cheveux des deux Chinois et colportait d’agréables effluves salins. Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d’Occident, « J’ai Lu », 1997, page 188
  2. figuré Répandre en la racontant, une nouvelle, une histoire, dans les divers endroits où l’on va.
    • Cependant, si de pareils bruits se colportaient, ce n’était pas sans raison. Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949
2 emplois spécialisés
  1. Commerce Vendre à domicile.
    • Il me montra les quartiers populeux où quinze ans plus tôt il colportait des savonnettes. Simone de Beauvoir, Les Mandarins, 1954, page 423
  2. Commerce Vendre à la criée, en particulier des journaux et périodiques.
    • Dans les grandes artères retentissaient les cris des vendeurs de journaux, qui colportaient dans la banlieue les éditions du soir. Roger Martin du Gard, Les Thibault, L’Été 1914, 1936

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je colporte
  2. tu colportes
  3. il colporte
  4. nous colportons
  5. vous colportez
  6. ils colportent

Imparfait

  1. je colportais
  2. tu colportais
  3. il colportait
  4. nous colportions
  5. vous colportiez
  6. ils colportaient

Passé simple

  1. je colportai
  2. tu colportas
  3. il colporta
  4. nous colportâmes
  5. vous colportâtes
  6. ils colportèrent

Futur simple

  1. je colporterai
  2. tu colporteras
  3. il colportera
  4. nous colporterons
  5. vous colporterez
  6. ils colporteront

Passé composé

  1. j'ai colporté
  2. tu as colporté
  3. il a colporté
  4. nous avons colporté
  5. vous avez colporté
  6. ils ont colporté

Plus-que-parfait

  1. j'avais colporté
  2. tu avais colporté
  3. il avait colporté
  4. nous avions colporté
  5. vous aviez colporté
  6. ils avaient colporté

Passé antérieur

  1. j'eus colporté
  2. tu eus colporté
  3. il eut colporté
  4. nous eûmes colporté
  5. vous eûtes colporté
  6. ils eurent colporté

Futur antérieur

  1. j'aurai colporté
  2. tu auras colporté
  3. il aura colporté
  4. nous aurons colporté
  5. vous aurez colporté
  6. ils auront colporté

Subjonctif

Présent

  1. je colporte
  2. tu colportes
  3. il colporte
  4. nous colportions
  5. vous colportiez
  6. ils colportent

Imparfait

  1. je colportasse
  2. tu colportasses
  3. il colportât
  4. nous colportassions
  5. vous colportassiez
  6. ils colportassent

Passé

  1. j'aie colporté
  2. tu aies colporté
  3. il ait colporté
  4. nous ayons colporté
  5. vous ayez colporté
  6. ils aient colporté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse colporté
  2. tu eusses colporté
  3. il eût colporté
  4. nous eussions colporté
  5. vous eussiez colporté
  6. ils eussent colporté

Conditionnel

Présent

  1. je colporterais
  2. tu colporterais
  3. il colporterait
  4. nous colporterions
  5. vous colporteriez
  6. ils colporteraient

Passé

  1. j'aurais colporté
  2. tu aurais colporté
  3. il aurait colporté
  4. nous aurions colporté
  5. vous auriez colporté
  6. ils auraient colporté

Impératif

Présent

  1. colporte
  2. colportons
  3. colportez

Passé

  1. aie colporté
  2. ayons colporté
  3. ayez colporté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
colporter
Participe présent
colportant
Participe passé
colporté

Origine du mot

Du latin comportare (« assembler, porter en un même lieu »), le moyen français colporter, porter a col (« porter sur les épaules, autour du cou ») est uncomposé de col et de porter qui a servi pour dissimiler comporter et colporter.

Dans le dictionnaire latin : comportare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

COLPORTER v. a. (kol-por-té)

1 Porter dans les villes ou les campagnes des marchandises pour les vendre, marchandises qui sont dans une banne portée sur le dos ou sur une petite voiture. Colporter des livres.

Par extension. Colporter une nouvelle, une histoire, aller la raconter à l'un et à l'autre.

Fig.

  • Imitant noblement ces grâces mercenaires, Qui, par couples nombreux, sur le déclin du jour, Vont aux lieux fréquentés colporter leur amour — GILB., Le 18e s.

2 Se colporter, v. réfl. Être colporté, être dit çà et là. Cette nouvelle se colporte depuis hier.

Historique

XIIIe s.

  • Nus ne puet ne ne doit conporter ne faire conporter par la vile de Paris — Liv. des mét. 86
Étymologie

Sans doute de col et porter : porter sur son cou. Cependant la forme ancienne est conporter, qu'on peut expliquer en disant qu'elle est pour couporter, les syllabes on et ou se confondant facilement dans l'ancienne prononciation. Quoi qu'il en soit, conporter reste et rappelle le latin comportare. On trouve aussi au XVIe siècle contreporter.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « colporter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche