constater

nature
ver
diction
[kɔ̃state] · 3 syllabes
usage
23 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. Établir pour réel.
    • La cour d’appel partagea alors les dommages, selon les principes de la faute commune, constatant que la victime s’était imprudemment aventurée sur un boulevard passager, sans prendre les précautions nécessaires. Orville Frenette, L'incidence du décès de la victime d'un délit ou d'un quasi-délit sur l'action en indemnité, Librairie de l'Université d'Ottawa, 1961, page 85
  2. Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.
    • Constater une chose par procès-verbal.
  3. S’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose.
    • Toutes les pièces de la procédure constatent que…
  4. Observer en faisant remarquer.
    • J’avais pu constater, parmi cette cinquantaine de squales presque noirs, la présence d’un énorme requin blanc sale. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  5. vieilli Rendre évident.
    • Rentrons donc au Louvre, monseigneur, dit monsieur de Montmorency, et constatons-y bien notre présence. Alexandre Dumas, Les deux Diane, chapitre XXII ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, s. d., volume Iᵉʳ, page 169
1 emploi spécialisé
  1. Comptabilité Enregistrer une opération ou un fait dans les comptes de l'entité;inclure un élément dans les états financiers de l'entité.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je constate
  2. tu constates
  3. il constate
  4. nous constatons
  5. vous constatez
  6. ils constatent

Imparfait

  1. je constatais
  2. tu constatais
  3. il constatait
  4. nous constations
  5. vous constatiez
  6. ils constataient

Passé simple

  1. je constatai
  2. tu constatas
  3. il constata
  4. nous constatâmes
  5. vous constatâtes
  6. ils constatèrent

Futur simple

  1. je constaterai
  2. tu constateras
  3. il constatera
  4. nous constaterons
  5. vous constaterez
  6. ils constateront

Passé composé

  1. j'ai constaté
  2. tu as constaté
  3. il a constaté
  4. nous avons constaté
  5. vous avez constaté
  6. ils ont constaté

Plus-que-parfait

  1. j'avais constaté
  2. tu avais constaté
  3. il avait constaté
  4. nous avions constaté
  5. vous aviez constaté
  6. ils avaient constaté

Passé antérieur

  1. j'eus constaté
  2. tu eus constaté
  3. il eut constaté
  4. nous eûmes constaté
  5. vous eûtes constaté
  6. ils eurent constaté

Futur antérieur

  1. j'aurai constaté
  2. tu auras constaté
  3. il aura constaté
  4. nous aurons constaté
  5. vous aurez constaté
  6. ils auront constaté

Subjonctif

Présent

  1. je constate
  2. tu constates
  3. il constate
  4. nous constations
  5. vous constatiez
  6. ils constatent

Imparfait

  1. je constatasse
  2. tu constatasses
  3. il constatât
  4. nous constatassions
  5. vous constatassiez
  6. ils constatassent

Passé

  1. j'aie constaté
  2. tu aies constaté
  3. il ait constaté
  4. nous ayons constaté
  5. vous ayez constaté
  6. ils aient constaté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse constaté
  2. tu eusses constaté
  3. il eût constaté
  4. nous eussions constaté
  5. vous eussiez constaté
  6. ils eussent constaté

Conditionnel

Présent

  1. je constaterais
  2. tu constaterais
  3. il constaterait
  4. nous constaterions
  5. vous constateriez
  6. ils constateraient

Passé

  1. j'aurais constaté
  2. tu aurais constaté
  3. il aurait constaté
  4. nous aurions constaté
  5. vous auriez constaté
  6. ils auraient constaté

Impératif

Présent

  1. constate
  2. constatons
  3. constatez

Passé

  1. aie constaté
  2. ayons constaté
  3. ayez constaté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
constater
Participe présent
constatant
Participe passé
constaté

Citation

Le duc fit plusieurs questions, et j'en fis aussi pour constater les faits
Saint-Simon, dans le Dict. de DOCHEZ.

Origine du mot

Mot qui, n'étant entré dans la langue qu'au commencement du XVIIIe siècle, paraît formé, assez singulièrement d'ailleurs, de cum et du latin status, état (voy. ÉTAT). — Littré, 1873

1873 — le Littré

CONSTATER v. a. (kon-sta-té)

1 Rendre constant, certain. Je veux constater le fait. Toutes les pièces de la procédure constatent que etc. encore relevé aujourd’hui

  • Le duc fit plusieurs questions, et j'en fis aussi pour constater les faits — SAINT-SIMON, dans le Dict. de DOCHEZ.

2 Relater, dans un écrit ou dans un acte. Constater une chose par procès-verbal. encore relevé aujourd’hui

On dit aussi que le procès-verbal constate une chose.

Remarque

Ce mot, qui n'est ni dans Furetière ni dans Richelet, ne se trouve dans l'Académie qu'à partir de l'édition de 1740.

Étymologie

Mot qui, n'étant entré dans la langue qu'au commencement du XVIIIe siècle, paraît formé, assez singulièrement d'ailleurs, de cum et du latin status, état (voy. ÉTAT).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « constater » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire