coûter

nature
ver
diction
[kute] · 2 syllabes
usage
18 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Valoir tel ou tel prix d’achat.
    • Si vous voulez commencer avec un fer à souder à température fixe, je vous conseille d'en choisir un de 25 W. Il coûte environ 10 euros. John Nussey, Arduino : Pour les Nuls, traduit par Denis Duplan et Stéphane Bontemps, Éditions First, 2014
  2. Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense.
    • — Qu’est-ce que ça coûte d’aller voir ? Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001
  3. figuré Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc.
    • A Dachstein, il y eut, en 1657, un pogrom qui coûta la vie au rabbin et à de nombreux israélites. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  4. Impersonnellement,
    • Lila s'était arrêtée de chanter; elle jouait avec sa chevelure et ses yeux, si bleus qu'il devait en coûter au ciel, avaient pris cette expression de gravité (...) Romain Gary, Les cerfs-volants, 1980, Gallimard Folio p.70
  5. Faire à regret des choses auxquelles on ne se détermine que difficilement.
    • — Seulement, ajoute-t-il comme un aveu qui lui coûte, j’ai peur… Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 60

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je coûte
  2. tu coûtes
  3. il coûte
  4. nous coûtons
  5. vous coûtez
  6. ils coûtent

Imparfait

  1. je coûtais
  2. tu coûtais
  3. il coûtait
  4. nous coûtions
  5. vous coûtiez
  6. ils coûtaient

Passé simple

  1. je coûtai
  2. tu coûtas
  3. il coûta
  4. nous coûtâmes
  5. vous coûtâtes
  6. ils coûtèrent

Futur simple

  1. je coûterai
  2. tu coûteras
  3. il coûtera
  4. nous coûterons
  5. vous coûterez
  6. ils coûteront

Passé composé

  1. j'ai coûté
  2. tu as coûté
  3. il a coûté
  4. nous avons coûté
  5. vous avez coûté
  6. ils ont coûté

Plus-que-parfait

  1. j'avais coûté
  2. tu avais coûté
  3. il avait coûté
  4. nous avions coûté
  5. vous aviez coûté
  6. ils avaient coûté

Passé antérieur

  1. j'eus coûté
  2. tu eus coûté
  3. il eut coûté
  4. nous eûmes coûté
  5. vous eûtes coûté
  6. ils eurent coûté

Futur antérieur

  1. j'aurai coûté
  2. tu auras coûté
  3. il aura coûté
  4. nous aurons coûté
  5. vous aurez coûté
  6. ils auront coûté

Subjonctif

Présent

  1. je coûte
  2. tu coûtes
  3. il coûte
  4. nous coûtions
  5. vous coûtiez
  6. ils coûtent

Imparfait

  1. je coûtasse
  2. tu coûtasses
  3. il coûtât
  4. nous coûtassions
  5. vous coûtassiez
  6. ils coûtassent

Passé

  1. j'aie coûté
  2. tu aies coûté
  3. il ait coûté
  4. nous ayons coûté
  5. vous ayez coûté
  6. ils aient coûté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse coûté
  2. tu eusses coûté
  3. il eût coûté
  4. nous eussions coûté
  5. vous eussiez coûté
  6. ils eussent coûté

Conditionnel

Présent

  1. je coûterais
  2. tu coûterais
  3. il coûterait
  4. nous coûterions
  5. vous coûteriez
  6. ils coûteraient

Passé

  1. j'aurais coûté
  2. tu aurais coûté
  3. il aurait coûté
  4. nous aurions coûté
  5. vous auriez coûté
  6. ils auraient coûté

Impératif

Présent

  1. coûte
  2. coûtons
  3. coûtez

Passé

  1. aie coûté
  2. ayons coûté
  3. ayez coûté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
coûter
Participe présent
coûtant
Participe passé
coûté

Citation

Cette grandeur sans borne, et cet illustre rang Qui m'a jadis coûté tant de peine et de sang
Pierre Corneille, Cinna, II, 1

Origine du mot

Du moyen français couster, de l’ancien français couster, du latin constāre, infinitif de cōnstō (« se tenir ferme, fixé » et « se tenir, être à tel prix, coûter »), formé du préfixe intensif com- et sto (« se tenir debout »).

Dans le dictionnaire latin : constāre

1873 — le Littré

COÛTER v. n. (kou-té)

1 Être acquis à un certain prix. Combien vous coûte cette étoffe, ce cheval, cette maison ? encore relevé aujourd’hui

2 Causer des frais, de la dépense. Combien coûte un cheval à nourrir ? Les réparations de sa maison lui ont coûté dix mille francs. encore relevé aujourd’hui

Il m'en coûte bon, j'ai payé fort cher ; et fig. cela m'a été très onéreux, très pénible.

Coûter cher, revenir à un prix élevé.

Fig. Cette sottise lui coûtera cher, il en sera cruellement puni.

  • Son amitié vous a coûté cher à ce prix — SÉV., 415
  • Oh ! mon fils ! que tes jours coûtent cher à ta mère ! — RAC., Andr. III, 8

Absolument. Les bâtisses, les voyages coûtent.

3 Être cause de quelque perte, de quelque effort, de quelque sacrifice. encore relevé aujourd’hui

  • La place à l'emporter coûterait bien des têtes — CORN., Nicom. I, 2
  • Sa perte aux Romains a coûté bien du sang — ID., Pomp. V, 3
3 autres citations
  • Cette grandeur sans borne, et cet illustre rang Qui m'a jadis coûté tant de peine et de sang — ID., Cinna, II, 1
  • Pourvu que par ma mort tout le peuple irrité Ne vous ravisse pas ce qui m'a tant coûté ! — RAC., Brit. IV, 2
  • Hercule à désarmer coûtait moins qu'Hippolyte — ID., ib. II, 1

Coûter la vie, être cause de la mort. Cette imprudence lui coûta la vie.

  • Vous, cruels, vous, tyrans, qui lui coûtez la vie — VOLT., Tancr. V, 6

On dit d'un homme prodigue, que l'argent ne lui coûte guère, il le dépense comme si l'argent ne coûtait rien à gagner.

On dit qu'une chose ne coûte guère, ne coûte rien à un homme qui la prodigue, sans y attacher d'importance ou pour tromper. Il vous promettra tout ce que vous voudrez, cela ne lui coûte rien.

  • Toutes ces accusations d'hérésie qui ne vous coûtent rien qu'à les avancer — PASC., Lettre de Nicole au P. Amat.
  • Les larmes ne coûtaient rien à cette femme artificieuse — FÉN., Tél. VIII
1 autre citation
  • Denys de Syracuse faisait sans peine l'aveu de ses fautes, apparemment parce qu'elles ne lui avaient guère coûté — BARTHÉL., Anach. ch. 63

Coûter des larmes, être cause d'une grande douleur.

  • Ne croyez pas, seigneur, qu'auteur de mes alarmes, Pharnace m'ait jamais coûté les moindres larmes — RAC., Mithr. III, 5
  • Sa perte à ses vainqueurs coûtera bien des larmes — ID., Iphig. II, 5
1 autre citation
  • Songiez-vous aux douleurs que vous m'alliez coûter ? — ID., Brit. II, 6

4 Être fait à regret ou avec difficulté. encore relevé aujourd’hui

  • Madame, ce qu'on fait sans honte et sans remords, Ne coûte rien à dire ; il n'y faut point d'efforts — CORN., Suréna, II, 2
  • Jamais résolution ne m'a tant coûté à prendre — VOIT., Lett. 28
1 autre citation
  • Il ne coûta rien aux Athéniens d'abandonner leur ville au pillage et à l'incendie — BOSSUET, Hist. III, 5

Absolument.

  • Les mortifications coûtent, les observances deviennent pénibles — MASS., Profess. rel. 2
  • Cette paresse invincible à qui tout coûte — ID., Car. Tiéd. 2
1 autre citation
  • Qu'on interroge les écrivains de génie sur les plus beaux endroits de leurs ouvrages, ils avoueront que ces endroits sont presque toujours ceux qui leur ont le moins coûté, parce qu'ils ont été comme inspirés en les produisant — D'ALEMB., Mél. litt. Œuvres, t. III, p. 240, dans LACURNE

Rien ne lui coûte, il n'épargne rien.

Tout lui coûte, il a de la peine à faire tout ce qu'il fait.

5 Impersonnellement. repris par le Wiktionnaire

  • Dans quelque pauvreté que je sois, je voudrais qu'il m'eût coûté mille écus et pouvoir.... — VOIT., Lett. 25
  • En vain nous appelons mille gens à notre aide ; Plus ils sont, plus il coûte, et je ne les tiens bons Qu'à manger leur part de moutons — LA FONT., Fab. XI, 1

Fig.

  • Il coûte si peu aux grands à ne donner que des paroles — LA BRUY., IX.
  • Le plus fort et le plus pénible est de donner ; que coûte-t-il d'y ajouter un sourire ? — ID., VIII
3 autres citations
  • Benoît parut instruit sur le vide et l'amertume des plaisirs sans qu'il eût coûté à son innocence pour s'en instruire — MASS., Panég. St Benoît.
  • Et je sais ce qu'il coûte à de certaines gens Pour avoir pris les leurs [leurs femmes] avec trop de talents — MOL., Éc. des femmes, I, 1
  • Quand celui qui est assis sur le trône d'où relève tout l'univers, et à qui il ne coûte pas plus à faire qu'à dire parce qu'il fait tout ce qu'il lui plaît par sa parole — BOSSUET, la Vallière.

Coûte que coûte, à quelque prix que ce soit, quoi qu'il puisse arriver. Locution elliptique qui équivaut à : (que cela) coûte (ce) que (l'on voudra que cela) coûte.

6 Impersonnellement avec le pronom en. encore relevé aujourd’hui

  • Ce sont vingt mille francs qu'il m'en pourra coûter — MOL., Mis. V, 2
  • Mettez ce qu'il en coûte à plaider aujourd'hui ; Comptez ce qu'il en reste à beaucoup de familles — LA FONT., Fabl. IX, 9

Fig.

  • Il m'en coûte la vie, il m'en coûte la gloire — CORN., Cinna, IV, 7
  • L'autre [tonnerre] s'écarte en son cours ; Ce n'est qu'aux monts qu'il en coûte ; Bien souvent même il se perd — LA FONT., Fabl. VIII, 20
19 autres citations
  • Quand il en devrait coûter quelque petite chose à la bienséance — SÉV., 138
  • Sans qu'il en coûte une goutte de sang — ID., 505
  • Il lui en coûta la vie — BOSSUET, Hist. III, 6
  • Il apprit ce qu'il en coûte à sauver les enfants de Dieu — ID., ib. II, 3
  • Il ne lui en coûte que de le vouloir — ID., ib. II, 1
  • Il m'en coûterait trop s'il m'en coûtait deux fils — RAC., Théb. III, 6
  • Je l'ai voulu sans doute, Et je le veux toujours, quelque prix qu'il m'en coûte — ID., Baj. III, 1
  • Toi-même, je m'assure, as rougi plus d'un jour Du peu qu'il t'en coûtait pour tromper tant d'amour — ID., ib. IV, 5
  • Crois qu'il m'en a coûté pour vaincre tant d'amour — ID., Bér. II, 2
  • Partons, et quelque prix qu'il en puisse coûter.... — ID., Phèd. II, 6
  • Quel plaisir barbare, grand Dieu ! pour des chrétiens ! il faut qu'il en coûte le sang et la réputation à leurs frères, pour les délasser — MASS., Paraphr. ps. XV, verset 4
  • Vous regarderiez comme des insensés ceux qui mettraient en balance des difficultés de pure spéculation, qu'il n'en coûte rien de croire, avec une éternité malheureuse qui au fond peut devenir le partage des incrédules — ID., Av. Délai de la conversion.
  • Ils [les apôtres] attendaient que leur maître délivrerait Israël du joug des nations et qu'il les ferait asseoir eux-mêmes sur douze trônes terrestres sans qu'il leur en coûtât ni soins ni peines pour y monter — ID., Car. Fausse confiance.
  • Jésus-Christ a donc prévu qu'il nous en coûterait pour aimer nos frères — ID., ib. Pardon.
  • Qu'il en coûte pour se préparer des malheurs éternels ! — ID., Av. Bonh.
  • Vous le feriez, quoi qu'il en dût coûter — ID., Car. Tiéd. 1
  • Quelques efforts d'esprit que l'on fasse et quelque assiduité qu'on y donne, on est trop heureux quand il n'en coûte que de demeurer dans son cabinet — FONTEN., Maraldi.
  • Il pourra m'en coûter ; mais mon cœur s'y résout — VOLT., Zaïre, IV, 2
  • Je sais ce qu'il en coûte — ID., Tancr. V, 3
Remarque

1. Coûter est un verbe neutre, et quand on dit : cela m'a coûté dix francs, beaucoup de peine, quelques larmes, francs, peine, larmes ne sont point des régimes directs ; il y a une ellipse, et la locution entière est : cela m'a coûté (pour) dix francs, (pour) beaucoup de peine, (pour) quelques larmes. En effet on ne peut pas dire : dix francs m'ont été coûtés ; des larmes me sont coûtées, etc. Coûter ne pouvant se tourner par le passif, n'a donc dans les phrases de ce genre que l'apparence de l'actif ; il dérive du latin constare qui signifie proprement être avec, être acquis, de là provient l'impossibilité d'un passif.

2. Coûter n'étant pas actif, il faut dire : la somme que cette maison a coûté, et non coûtée ; les pleurs que la mort de cet enfant a coûté à sa mère, et non coûtés, etc. Cependant l'Académie, qui dit bien que coûté est toujours invariable, note que plusieurs écrivains ont accordé coûté en ces cas-là. En voici en effet des exemples. On ne peut considérer ces exemples que comme des licences condamnables en prose et tout au plus permises en poésie.

  • Après tous les ennuis que ce jour m'a coûtés — RAC., Brit. V, 3
  • Que de soins m'eût coûtés cette tête si chère ! — ID., Phèd. II, 5
4 autres citations
  • Vous n'avez pas oublié les soins que vous m'avez coûtés depuis votre enfance — FÉN., Tél. VII
  • Il paraît en effet digne de vos bontés ; Il mérite surtout les pleurs qu'il m'a coûtés — VOLT., Comtesse de Givry, II, 2
  • Mes manuscrits raturés, barbouillés et même indéchiffrables, attestent la peine qu'ils m'ont coûtée — J. J. ROUSS., Ém. liv. I
  • Un enfant devient plus précieux en avançant en âge ; au prix de sa personne se joint celui des soins qu'il a coûtés — ID., ib.
Historique

XIIe s.

  • Car qui le sien donne retraianment [de mauvaise grâce], Son gré en pert, et si couste ensement Com à celui qui volontiers l'otroie — Couci, XVI

XIIIe s.

  • Sixante sols [il] cousta, un an a, en certain — Berte, LXXIII
  • Ma volonté ferez, quoi qu'il doie couster — ib. CXII
2 autres citations
  • Renart me quide plus coster Que ne me costera des mois — Ren. 16432
  • Et me dit la royne, que la façon avoit cousté cent livres — JOINV., 285

XIVe s.

  • De ci ne partirons, quoi qu'il doie couster, S'arons prise la ville.... — Guesclin. 8092

XVe s.

  • Je voudroie bien avoir un tel messager ; il ne vous couste rien, et si savez veritablement tout quant que il avient par le monde — FROISS., II, III, 22
  • Dit en soi-mesme Jean Lyon : Je mettrai un tel trouble entre cette ville et le comte, qu'il coustera cent mille vies — ID., II, II, 52
3 autres citations
  • Quand le capitaine vit que les seigneurs françois ne se departiroient point sans avoir le fort, quoique il coustast — ID., II, III, 23
  • .... Ne me chault couste et vaille ! Encor ay denier et maille Qu'oncques ne virent pere ne mere, — Patelin, 215
  • Alors luy bailla le varlet un glaive dont la hante estoit à merveilles moult forte et le fer tranchant, et la damoyselle dist que elle veult veoir comment il couste [comment il vaut, est mis en usage] — Lancelot du Lac, t. III, f° 37

XVIe s.

  • Les lettres qui me coustent le plus sont celles qui valent le moins — MONT., I, 293
  • Il me coustoit à m'empescher de le faire — ID., I, 315
6 autres citations
  • Quoyqu'il me couste, je delibere de dire ce qui en est — ID., III, 67
  • Il ne porta onques robbe qui eust cousté plus de cent drachmes d'argent — AMYOT, Caton, 10
  • Il ne leur feist pas couster pour luy un tout seul denier — ID., ib. 13
  • Il leur portoit envie, de ce qu'ilz avoient la guerre à des ennemis qui leur cousteroient si peu à desfaire — ID., Philop. 29
  • Il se jettoit à clos yeux au danger : aussi lui en cousta il la vie dedans l'isle de Chio — ID., Phocion, 8
  • Cela, direz vous, est bien cher ; toutes fois couste mais que [pourvu que] vaille — CHOLIÈRES, Contes de CHOLIÈRES, f° 20, dans LACURNE
Étymologie

Provenç. et espagn. costar ; portug. custar ; ital. costare ; du latin constare, coûter, proprement, être avec, être fixé, déterminé, de cum, et stare, demeurer (voy. STABLE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 28 langues · 191 pays

Racine commune : constāre (la), couster (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais kushtoj
  • allemand Kosten
  • ancien français cost, coster
  • anglais cost, constant
  • asturien costar
  • catalan costar
  • danois kost
  • espagnol costar
  • frioulan costâ
  • féroïen kosta
  • galicien custar
  • hongrois konstatál
  • indonésien kos, indekos
  • istriote custà
  • italien costare, constare
  • ladin coster
  • latin constantia
  • luxembourgeois kaschten
  • moyen français coustage, coustable
  • napolitain custà
  • normand couôter, coûtaïr
  • norvégien bokmål koste
  • norvégien nynorsk kosta
  • occitan costar
  • portugais custar
  • roumain costa, custa, consta
  • suédois kosta
  • vénitien costar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud cost (en)
  • Albanie kushtoj (sq)
  • Algérie cost (en)
  • Allemagne kost (da), cost (en), Kosten (de)
  • Andorre costar (ca), costar (es)
  • Angola custar (pt)
  • Anguilla cost (en)
  • Antigua-et-Barbuda cost (en), custar (pt)
  • Argentine cost (en), costar (es)
  • Aruba cost (en)
  • Australie cost (en), costare (it)
  • Autriche cost (en), Kosten (de), konstatál (hu)
  • Bahamas cost (en)
  • Bangladesh cost (en)
  • Barbade cost (en)
  • Belgique cost (en), Kosten (de)
  • Belize cost (en), costar (es)
  • Bermudes cost (en)
  • Bhoutan cost (en)
  • Bolivie costar (es)
  • Bosnie-Herzégovine cost (en)
  • Botswana cost (en)
  • Brunei cost (en)
  • Brésil cost (en), Kosten (de), costare (it)
  • Bulgarie cost (en), Kosten (de)
  • Burundi cost (en)
  • Cameroun cost (en)
  • Canada cost (en), Kosten (de), konstatál (hu)
  • Cap-Vert custar (pt)
  • Ceuta et Melilla costar (es)
  • Chili cost (en), costar (es)
  • Chine cost (en)
  • Chypre cost (en)
  • Colombie costar (es)
  • Costa Rica costar (es)
  • Croatie cost (en), costare (it), costar (vec)
  • Cuba costar (es)
  • Curaçao costar (es)
  • Danemark kost (da), cost (en), kosta (fo)
  • Diego Garcia cost (en)
  • Dominique cost (en)
  • Espagne costar (ast), costar (ca), cost (en)
  • Estonie cost (en)
  • Eswatini cost (en)
  • Fidji cost (en)
  • Finlande cost (en), Kosten (de), kosta (sv)
  • France costar (ca), cost (en), Kosten (de)
  • Gambie cost (en)
  • Ghana cost (en)
  • Gibraltar cost (en), costar (es)
  • Grenade cost (en)
  • Groenland kost (da)
  • Grèce kushtoj (sq), cost (en), Kosten (de)
  • Guam cost (en)
  • Guatemala cost (en), costar (es)
  • Guernesey cost (en)
  • Guinée équatoriale custar (pt), costar (es)
  • Guinée-Bissau custar (pt)
  • Guyana cost (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cost (en)
  • Honduras cost (en), costar (es)
  • Hongrie cost (en), Kosten (de), konstatál (hu)
  • Inde cost (en)
  • Indonésie kos (id)
  • Irak cost (en)
  • Irlande cost (en)
  • Islande kost (da)
  • Israël cost (en), konstatál (hu), costa (ro)
  • Italie costar (ca), cost (en), costâ (fur)
  • Jamaïque cost (en)
  • Jersey cost (en)
  • Jordanie cost (en)
  • Kazakhstan cost (en), Kosten (de)
  • Kenya cost (en)
  • Kiribati cost (en)
  • Kosovo kushtoj (sq)
  • Lesotho cost (en)
  • Lettonie cost (en)
  • Liban cost (en)
  • Liberia cost (en)
  • Liechtenstein Kosten (de)
  • Lituanie cost (en), Kosten (de)
  • Luxembourg cost (en), Kosten (de), kaschten (lb)
  • Macédoine du Nord kushtoj (sq)
  • Madagascar cost (en)
  • Malaisie cost (en)
  • Malawi cost (en)
  • Maldives cost (en)
  • Malte cost (en), costare (it)
  • Maroc cost (en), costar (es)
  • Maurice cost (en)
  • Mexique cost (en), costar (es), costar (vec)
  • Micronésie cost (en)
  • Moldavie costa (ro)
  • Montserrat cost (en)
  • Monténégro kushtoj (sq)
  • Mozambique custar (pt)
  • Namibie cost (en), Kosten (de)
  • Nauru cost (en)
  • Nicaragua costar (es)
  • Nigeria cost (en)
  • Niue cost (en)
  • Norvège koste (nb), kosta (nn)
  • Nouvelle-Zélande cost (en)
  • Népal cost (en)
  • Ouganda cost (en)
  • Pakistan cost (en)
  • Palaos cost (en)
  • Panama cost (en), costar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée cost (en)
  • Paraguay Kosten (de), costar (es)
  • Pays-Bas cost (en), Kosten (de), kos (id)
  • Philippines cost (en), costar (es)
  • Pologne cost (en), Kosten (de)
  • Porto Rico cost (en), costar (es)
  • Portugal cost (en), custar (gl), custar (pt)
  • Pérou costar (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong cost (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao cost (en), custar (pt)
  • Roumanie cost (en), Kosten (de), konstatál (hu)
  • Royaume-Uni cost (en), Kosten (de), costare (it)
  • Rwanda cost (en)
  • République dominicaine cost (en), costar (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès cost (en)
  • Saint-Marin costare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) cost (en), costar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon cost (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines cost (en)
  • Sainte-Hélène cost (en)
  • Sainte-Lucie cost (en)
  • Salvador costar (es)
  • Samoa cost (en)
  • Samoa américaines cost (en)
  • Sao Tomé-et-Principe custar (pt)
  • Serbie kushtoj (sq), konstatál (hu), costa (ro)
  • Sercq cost (en)
  • Seychelles cost (en)
  • Sierra Leone cost (en)
  • Singapour cost (en)
  • Slovaquie cost (en), Kosten (de), konstatál (hu)
  • Slovénie cost (en), Kosten (de), konstatál (hu)
  • Soudan cost (en)
  • Soudan du Sud cost (en)
  • Sri Lanka cost (en)
  • Suisse cost (en), Kosten (de), costare (it)
  • Suède cost (en), kosta (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen koste (nb)
  • Tanzanie cost (en)
  • Tchéquie cost (en), Kosten (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien cost (en)
  • Thaïlande cost (en)
  • Timor oriental custar (pt)
  • Tokelau cost (en)
  • Tonga cost (en)
  • Trinité-et-Tobago cost (en), costar (es)
  • Tristan da Cunha cost (en)
  • Turquie kushtoj (sq), cost (en)
  • Tuvalu cost (en)
  • Ukraine konstatál (hu), costa (ro)
  • Uruguay costar (es)
  • Vanuatu cost (en)
  • Venezuela costar (es)
  • Yémen cost (en)
  • Zambie cost (en)
  • Zimbabwe cost (en)
  • Égypte cost (en)
  • Émirats arabes unis cost (en)
  • Équateur costar (es)
  • Érythrée cost (en)
  • État de la Cité du Vatican costare (it), constantia (la)
  • États-Unis cost (en), Kosten (de), costare (it)
  • Éthiopie cost (en)
  • Île Christmas cost (en)
  • Île Norfolk cost (en)
  • Île de Man cost (en)
  • Île de l’Ascension cost (en)
  • Îles Canaries costar (es)
  • Îles Caïmans cost (en)
  • Îles Cocos cost (en)
  • Îles Cook cost (en)
  • Îles Féroé kosta (fo)
  • Îles Malouines cost (en)
  • Îles Mariannes du Nord cost (en)
  • Îles Marshall cost (en)
  • Îles Pitcairn cost (en)
  • Îles Salomon cost (en)
  • Îles Turques-et-Caïques cost (en)
  • Îles Vierges britanniques cost (en)
  • Îles Vierges des États-Unis cost (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis cost (en)
  • Îles Åland kosta (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français cost · istriote custà · moyen français coustage · normand couôter

Liens de sens

Synonymes

être

Dérivés

coûtable coûte que coûte coûter bonbon coûter la peau des couilles coûter la peau des fesses coûter la peau du cul coûter la peau du dos coûter la vie coûter le lard du chat coûter sang et eau coûter un bras coûter un pont coûter un rein coûter une beurrée coûter une blinde coûter une couille coûteux prix coûtant quoi qu’il en coûte recoûter

Associés

coût coûteusement coûteux

Famille morphologique

coût coûteux

Prononciation

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « coûter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire