coûter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 10

Valoir tel ou tel prix d’achat.
- Si vous voulez commencer avec un fer à souder à température fixe, je vous conseille d'en choisir un de 25 W. Il coûte environ 10 euros. John Nussey, Arduino : Pour les Nuls, traduit par Denis Duplan et Stéphane Bontemps, Éditions First, 2014
Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense.
- — Qu’est-ce que ça coûte d’aller voir ? Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001
figuré Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc.
- A Dachstein, il y eut, en 1657, un pogrom qui coûta la vie au rabbin et à de nombreux israélites. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
Impersonnellement,
- Lila s'était arrêtée de chanter; elle jouait avec sa chevelure et ses yeux, si bleus qu'il devait en coûter au ciel, avaient pris cette expression de gravité (...) Romain Gary, Les cerfs-volants, 1980, Gallimard Folio p.70
Faire à regret des choses auxquelles on ne se détermine que difficilement.
- — Seulement, ajoute-t-il comme un aveu qui lui coûte, j’ai peur… Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 60
Être acquis à un certain prix. Combien vous coûte cette étoffe, ce cheval, cette maison ?
Causer des frais, de la dépense. Combien coûte un cheval à nourrir ? Les réparations de sa maison lui ont coûté dix mille francs.
Être cause de quelque perte, de quelque effort, de quelque sacrifice.
Être fait à regret ou avec difficulté.
Impersonnellement avec le pronom en.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je coûte
tu coûtes
il coûte
nous coûtons
vous coûtez
ils coûtent

Imparfait

je coûtais
tu coûtais
il coûtait
nous coûtions
vous coûtiez
ils coûtaient

Passé simple

je coûtai
tu coûtas
il coûta
nous coûtâmes
vous coûtâtes
ils coûtèrent

Futur simple

je coûterai
tu coûteras
il coûtera
nous coûterons
vous coûterez
ils coûteront

Passé composé

j'ai coûté
tu as coûté
il a coûté
nous avons coûté
vous avez coûté
ils ont coûté

Plus-que-parfait

j'avais coûté
tu avais coûté
il avait coûté
nous avions coûté
vous aviez coûté
ils avaient coûté

Passé antérieur

j'eus coûté
tu eus coûté
il eut coûté
nous eûmes coûté
vous eûtes coûté
ils eurent coûté

Futur antérieur

j'aurai coûté
tu auras coûté
il aura coûté
nous aurons coûté
vous aurez coûté
ils auront coûté

Subjonctif

Présent

je coûte
tu coûtes
il coûte
nous coûtions
vous coûtiez
ils coûtent

Imparfait

je coûtasse
tu coûtasses
il coûtât
nous coûtassions
vous coûtassiez
ils coûtassent

Passé

j'aie coûté
tu aies coûté
il ait coûté
nous ayons coûté
vous ayez coûté
ils aient coûté

Plus-que-parfait

j'eusse coûté
tu eusses coûté
il eût coûté
nous eussions coûté
vous eussiez coûté
ils eussent coûté

Conditionnel

Présent

je coûterais
tu coûterais
il coûterait
nous coûterions
vous coûteriez
ils coûteraient

Passé

j'aurais coûté
tu aurais coûté
il aurait coûté
nous aurions coûté
vous auriez coûté
ils auraient coûté

Impératif

Présent

coûte
coûtons
coûtez

Passé

aie coûté
ayons coûté
ayez coûté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: coûter
Participe présent: coûtant
Participe passé: coûté

Citation

Cette grandeur sans borne, et cet illustre rang Qui m'a jadis coûté tant de peine et de sang

Pierre Corneille, Cinna, II, 1

Origine du mot

Du moyen français couster, de l’ancien français couster, du latin constāre, infinitif de cōnstō (« se tenir ferme, fixé » et « se tenir, être à tel prix, coûter »), formé du préfixe intensif com- et sto (« se tenir debout »).

Formes apparentées 28 langues · 191 pays

Racine commune : constāre (la), couster (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais kushtoj
allemand Kosten
ancien français cost, coster
anglais cost, constant
asturien costar
catalan costar
danois kost
espagnol costar
frioulan costâ
féroïen kosta
galicien custar
hongrois konstatál
indonésien kos, indekos
istriote custà
italien costare, constare
ladin coster
latin constantia
luxembourgeois kaschten
moyen français coustage, coustable
napolitain custà
normand couôter, coûtaïr
norvégien bokmål koste
norvégien nynorsk kosta
occitan costar
portugais custar
roumain costa, custa, consta
suédois kosta
vénitien costar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud cost (en)
Albanie kushtoj (sq)
Algérie cost (en)
Allemagne kost (da), cost (en), Kosten (de)
Andorre costar (ca), costar (es)
Angola custar (pt)
Anguilla cost (en)
Antigua-et-Barbuda cost (en), custar (pt)
Argentine cost (en), costar (es)
Aruba cost (en)
Australie cost (en), costare (it)
Autriche cost (en), Kosten (de), konstatál (hu)
Bahamas cost (en)
Bangladesh cost (en)
Barbade cost (en)
Belgique cost (en), Kosten (de)
Belize cost (en), costar (es)
Bermudes cost (en)
Bhoutan cost (en)
Bolivie costar (es)
Bosnie-Herzégovine cost (en)
Botswana cost (en)
Brunei cost (en)
Brésil cost (en), Kosten (de), costare (it)
Bulgarie cost (en), Kosten (de)
Burundi cost (en)
Cameroun cost (en)
Canada cost (en), Kosten (de), konstatál (hu)
Cap-Vert custar (pt)
Ceuta et Melilla costar (es)
Chili cost (en), costar (es)
Chine cost (en)
Chypre cost (en)
Colombie costar (es)
Costa Rica costar (es)
Croatie cost (en), costare (it), costar (vec)
Cuba costar (es)
Curaçao costar (es)
Danemark kost (da), cost (en), kosta (fo)
Diego Garcia cost (en)
Dominique cost (en)
Espagne costar (ast), costar (ca), cost (en)
Estonie cost (en)
Eswatini cost (en)
Fidji cost (en)
Finlande cost (en), Kosten (de), kosta (sv)
France costar (ca), cost (en), Kosten (de)
Gambie cost (en)
Ghana cost (en)
Gibraltar cost (en), costar (es)
Grenade cost (en)
Groenland kost (da)
Grèce kushtoj (sq), cost (en), Kosten (de)
Guam cost (en)
Guatemala cost (en), costar (es)
Guernesey cost (en)
Guinée équatoriale custar (pt), costar (es)
Guinée-Bissau custar (pt)
Guyana cost (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cost (en)
Honduras cost (en), costar (es)
Hongrie cost (en), Kosten (de), konstatál (hu)
Inde cost (en)
Indonésie kos (id)
Irak cost (en)
Irlande cost (en)
Islande kost (da)
Israël cost (en), konstatál (hu), costa (ro)
Italie costar (ca), cost (en), costâ (fur)
Jamaïque cost (en)
Jersey cost (en)
Jordanie cost (en)
Kazakhstan cost (en), Kosten (de)
Kenya cost (en)
Kiribati cost (en)
Kosovo kushtoj (sq)
Lesotho cost (en)
Lettonie cost (en)
Liban cost (en)
Liberia cost (en)
Liechtenstein Kosten (de)
Lituanie cost (en), Kosten (de)
Luxembourg cost (en), Kosten (de), kaschten (lb)
Macédoine du Nord kushtoj (sq)
Madagascar cost (en)
Malaisie cost (en)
Malawi cost (en)
Maldives cost (en)
Malte cost (en), costare (it)
Maroc cost (en), costar (es)
Maurice cost (en)
Mexique cost (en), costar (es), costar (vec)
Micronésie cost (en)
Moldavie costa (ro)
Montserrat cost (en)
Monténégro kushtoj (sq)
Mozambique custar (pt)
Namibie cost (en), Kosten (de)
Nauru cost (en)
Nicaragua costar (es)
Nigeria cost (en)
Niue cost (en)
Norvège koste (nb), kosta (nn)
Nouvelle-Zélande cost (en)
Népal cost (en)
Ouganda cost (en)
Pakistan cost (en)
Palaos cost (en)
Panama cost (en), costar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cost (en)
Paraguay Kosten (de), costar (es)
Pays-Bas cost (en), Kosten (de), kos (id)
Philippines cost (en), costar (es)
Pologne cost (en), Kosten (de)
Porto Rico cost (en), costar (es)
Portugal cost (en), custar (gl), custar (pt)
Pérou costar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong cost (en)
R.A.S. chinoise de Macao cost (en), custar (pt)
Roumanie cost (en), Kosten (de), konstatál (hu)
Royaume-Uni cost (en), Kosten (de), costare (it)
Rwanda cost (en)
République dominicaine cost (en), costar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès cost (en)
Saint-Marin costare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) cost (en), costar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cost (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cost (en)
Sainte-Hélène cost (en)
Sainte-Lucie cost (en)
Salvador costar (es)
Samoa cost (en)
Samoa américaines cost (en)
Sao Tomé-et-Principe custar (pt)
Serbie kushtoj (sq), konstatál (hu), costa (ro)
Sercq cost (en)
Seychelles cost (en)
Sierra Leone cost (en)
Singapour cost (en)
Slovaquie cost (en), Kosten (de), konstatál (hu)
Slovénie cost (en), Kosten (de), konstatál (hu)
Soudan cost (en)
Soudan du Sud cost (en)
Sri Lanka cost (en)
Suisse cost (en), Kosten (de), costare (it)
Suède cost (en), kosta (sv)
Svalbard et Jan Mayen koste (nb)
Tanzanie cost (en)
Tchéquie cost (en), Kosten (de)
Territoire britannique de l’océan Indien cost (en)
Thaïlande cost (en)
Timor oriental custar (pt)
Tokelau cost (en)
Tonga cost (en)
Trinité-et-Tobago cost (en), costar (es)
Tristan da Cunha cost (en)
Turquie kushtoj (sq), cost (en)
Tuvalu cost (en)
Ukraine konstatál (hu), costa (ro)
Uruguay costar (es)
Vanuatu cost (en)
Venezuela costar (es)
Yémen cost (en)
Zambie cost (en)
Zimbabwe cost (en)
Égypte cost (en)
Émirats arabes unis cost (en)
Équateur costar (es)
Érythrée cost (en)
État de la Cité du Vatican costare (it), constantia (la)
États-Unis cost (en), Kosten (de), costare (it)
Éthiopie cost (en)
Île Christmas cost (en)
Île Norfolk cost (en)
Île de Man cost (en)
Île de l’Ascension cost (en)
Îles Canaries costar (es)
Îles Caïmans cost (en)
Îles Cocos cost (en)
Îles Cook cost (en)
Îles Féroé kosta (fo)
Îles Malouines cost (en)
Îles Mariannes du Nord cost (en)
Îles Marshall cost (en)
Îles Pitcairn cost (en)
Îles Salomon cost (en)
Îles Turques-et-Caïques cost (en)
Îles Vierges britanniques cost (en)
Îles Vierges des États-Unis cost (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cost (en)
Îles Åland kosta (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français cost · istriote custà · moyen français coustage · normand couôter

Liens de sens

Synonymes

être

Dérivés

coûtable coûte que coûte coûter bonbon coûter la peau des couilles coûter la peau des fesses coûter la peau du cul coûter la peau du dos coûter la vie coûter le lard du chat coûter sang et eau coûter un bras coûter un pont coûter un rein coûter une beurrée coûter une blinde coûter une couille coûteux prix coûtant quoi qu’il en coûte recoûter

Associés

coût coûteusement coûteux

Famille morphologique

coût coûteux

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « coûter » du Wiktionnaire.