décevoir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

vieilli Abuser, tromper par quelque chose de spécieux et d’engageant.
- Ces propositions ne tendent qu’à vous décevoir.
Tromper quelqu’un dans son attente, son espérance.
- Tous ses espoirs ont été déçus.
Rendre vaine une attente, une espérance.
- Pourquoi nous retirer et abandonner la partie, quand il nous reste tant dˈêtres à décevoir ? Émil Michel Cioran, Syllogismes de l’amertume, 1952
Ne pas répondre aux espoirs qu’on avait mis en lui, en parlant d’un objet, d’une personne, d’une œuvre, etc.
- Les nouveaux épisodes de Star Wars m’ont déçu.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je déçois
tu déçois
il déçoit
nous décevons
vous décevez
ils déçoivent

Imparfait

je décevais
tu décevais
il décevait
nous décevions
vous déceviez
ils décevaient

Passé simple

je déçus
tu déçus
il déçut
nous déçûmes
vous déçûtes
ils déçurent

Futur simple

je décevrai
tu décevras
il décevra
nous décevrons
vous décevrez
ils décevront

Passé composé

j'ai déçu
tu as déçu
il a déçu
nous avons déçu
vous avez déçu
ils ont déçu

Plus-que-parfait

j'avais déçu
tu avais déçu
il avait déçu
nous avions déçu
vous aviez déçu
ils avaient déçu

Passé antérieur

j'eus déçu
tu eus déçu
il eut déçu
nous eûmes déçu
vous eûtes déçu
ils eurent déçu

Futur antérieur

j'aurai déçu
tu auras déçu
il aura déçu
nous aurons déçu
vous aurez déçu
ils auront déçu

Subjonctif

Présent

je déçoive
tu déçoives
il déçoive
nous décevions
vous déceviez
ils déçoivent

Imparfait

je déçusse
tu déçusses
il déçût
nous déçussions
vous déçussiez
ils déçussent

Passé

j'aie déçu
tu aies déçu
il ait déçu
nous ayons déçu
vous ayez déçu
ils aient déçu

Plus-que-parfait

j'eusse déçu
tu eusses déçu
il eût déçu
nous eussions déçu
vous eussiez déçu
ils eussent déçu

Conditionnel

Présent

je décevrais
tu décevrais
il décevrait
nous décevrions
vous décevriez
ils décevraient

Passé

j'aurais déçu
tu aurais déçu
il aurait déçu
nous aurions déçu
vous auriez déçu
ils auraient déçu

Impératif

Présent

déçois
décevons
décevez

Passé

aie déçu
ayons déçu
ayez déçu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: décevoir
Participe présent: décevant
Participe passé: déçu

Origine du mot

Du latin dēcipere devenu *dēcipēre en latin populaire ; → voir concevoir et recevoir.

Dans le dictionnaire latin : dēcipere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DÉCEVOIR v. a. (dè-se-voir)

, je déçois, tu déçois, il déçoit, nous décevons, vous décevez, ils déçoivent ; je décevais ; je déçus ; je décevrai ; je décevrais ; déçois, qu'il déçoive, décevons, décevez, qu'ils déçoivent ; que je déçoive, que tu déçoives, qu'il déçoive, que nous décevions, que vous déceviez, qu'ils déçoivent ; que je déçusse ; décevant ; déçu

1 Abuser par quelque chose d'apparent, de spécieux ou d'engageant. encore relevé aujourd’hui

Sire, un peu trop d'ardeur malgré moi l'a déçue — CORN., Cid, V, 7
Il n'a point déçu Le généreux espoir que j'en avais conçu — ID., Poly. II, 2

7 autres citations

.... Je ne puis concevoir Qu'un esprit jusque-là se laisse décevoir — ID., Médée, I, 1
Notre raison est toujours déçue par l'inconstance des apparences — PASC., dans COUSIN
.... Que vois-je, justes dieux ! Cette bague en son doigt déçoit-elle mes yeux ? — ROTR., Bélis. III, 2
Madame, c'est Araspe, ou mon œil me déçoit — TRISTAN, Panthée, II, 2
Mais l'ouvrier vous a déçus ; Il avait liberté de feindre ; Avec plus de raison nous aurions le dessus, Si mes confrères [les lions] savaient peindre — LA FONT., Fabl. III, 10
Par quelle trahison le cruel m'a déçue ! — RAC., Iphig. V, 3
Cruelle, quand ma foi vous a-t-elle déçue ? — ID., Phèd. I, 3

2 Se décevoir, v. réfl. S'abuser soi-même. encore relevé aujourd’hui

Si je ne me déçois, ce mal te vient d'aimer — RÉGNIER, Dial.
Plusieurs de sorte se déçoivent En l'examen de ce qu'ils sont, Qu'ils se cherchent en ce qu'ils font, Sans même qu'ils s'en aperçoivent — CORN., Imit. I, 14

1 autre citation

Oui, mon esprit s'était déçu — ID., Cid, I, 9

Remarque

Dans décevoir et les autres mots de cette famille, la prononciation met plutôt un accent grave qu'un aigu.

Historique

XIIe s.

N'est pas amours dont on se peut mouvoir, Ne cil amis qui en nule maniere La [l'amour] bée à decevoir — Couci, XVIII
Ou cil qui prie adès pour decevoir — ib. X

6 autres citations

Dedenz quart jur après vint à Senz saint Thomas ; à l'ostel s'en ala : car de l'errer ert las ; à ses clers prist conseil, qui nel deçurent pas — Th. le mart. 57
Willames de Pavie e Jocelins i fu De Naples, qui al rei se sunt del tut tenu, E l'arcevesque eüssent volentiers deçeü — ib. 104
Mais Deus ne li a pas duné si grant poveir, Que ses pechiez nel pusse cum humme deceveir — ib. 30
Ire e malveis conseil unt le rei deceü, Qui l'unt vers le saint humme issi fort commeü — ib. 39
Guardez que Ezechias ne vus deceive, kar il ne vus purrad pas defendre vers mei — Rois, 409
Dun ne sez que pur ço i vint, qu'il te deceust et seust tes privetez e quanques tu fais — ib. 171

XIIIe s.

Comment Berte as grans piés a esté deceüe — Berte, CII
Ignaurès, nous as bien dechutes, Tant com en sommes aperchutes — Lai d'Ignaur

7 autres citations

Par le trop aller [il] fut dechus, Et engigniés et percheüs [aperçu] — ib.
Tretout ausinc vous dis pour voir [vrai], Que li cristal, sans decevoir, Tout l'estre du vergier accusent à ceus qui dedens l'iaue musent — la Rose, 1568
Cis mireors m'a deceü ; Se j'eüsse avant cogneü Quex sa force ert et sa vertu, Ne m'i fusse jà embatu [précipité] — ib. 1617
Cist portier, c'est chose seüre, Sunt de si piteuse nature Que se vos dons daignent reçoivre, Il ne vous vodront pas deçoivre — ib. 7554
Li tiers est dolor du lessier, Si cum ge t'ai dit ci-devant, Malement se vont decevant — ib. 5220
Si sachiés que cis font bone uevre, Qui les deceveors deçoivent — ib. 7381
Et il me dit que il me decevoient — JOINV., 194

XIVe s.

En ces icy pourroient estre plusieurs deceus et es autres nul ou pou — ORESME, Eth. IIII
Les malvès, qui sont plusieurs, sont deceus en jugeant quelle chose est bien à faire ou malvaise et à lessier — ID., ib. 71

XVe s.

Adonc se tint pour deçu messire Hue de Cavrelée — FROISS., II, II, 212
Et quand on avoit ainsi couru demie lieue ou plus et on venoit au lieu dont ce hutin ou cri naissoit, on se trouvoit deçu ; car ce avoient esté cerfs ou biches qui s'esmouvoient et fuyoient.... — ID., I, I, 37

4 autres citations

Et quand les Anglois entendirent ce, ils eurent conseil, et virent bien qu'ils estoient deçus en leurs cuiders — ID., I, I, 44
Plusieurs seigneurs.... sont enclins à leur profit et ne regardent mie loyaument.... fors à avoir la mise, et ce les deçoit — ID., II, II, 52
Je periray ; c'est ce pour quoi je crie, Quant nulz ne veut fors l'autre decevoir — E. DESCH., Complainte de la France.
Lors se tint à deçeu du mariage de sa fille, qu'il faisoit appeller madame la daulphine — COMM., V, 18

XVIe s.

Brief ce monde est une deception, Qui nous deçoit sous un très plaisant masque — MAROT, I, 304
Il s'ensuit qu'ils ont esté deceus en erreur — CALV., Instit. 24

3 autres citations

Celui qui considere tels faits legerement, et les applique sans jugement, se deçoit — LANOUE, 89
Mais ce n'est mie à l'homme grand trofée, De decevoir un cœur desjà deceu — RONS., 947
Ainsin, estant toutes choses subjectes à passer d'un changement en aultre, la raison, y cherchant une reelle subsistance, se trouve deceue — MONT., II, 376

Étymologie

Provenç. decebre ; anc. espagn. decebir ; du latin decipere, de de, et capere, prendre (voy. CAPTIF). L'ancien français a deux formes pour ce verbe, deçoivre et decevoir ; la première, ainsi que le provençal decebre, est régulièrement tirée du latin decipere, qui a l'accent sur ci ; la seconde est irrégulière, supposant un verbe decipēre, ou, comme l'espagnol decebir, decipīre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 169 pays

Racine commune : deceivre (fro), decipio (la), dēcipere (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français decevoir
anglais deceit, deceive, deception
catalan decebre
espagnol decebir
latin deceptio, deceptus, decipula

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud deceit (en)
Algérie deceit (en)
Allemagne deceit (en), decebir (es)
Andorre decebre (ca), decebir (es)
Anguilla deceit (en)
Antigua-et-Barbuda deceit (en)
Argentine deceit (en), decebir (es)
Aruba deceit (en)
Australie deceit (en)
Autriche deceit (en)
Bahamas deceit (en)
Bangladesh deceit (en)
Barbade deceit (en)
Belgique deceit (en)
Belize deceit (en), decebir (es)
Bermudes deceit (en)
Bhoutan deceit (en)
Bolivie decebir (es)
Bosnie-Herzégovine deceit (en)
Botswana deceit (en)
Brunei deceit (en)
Brésil deceit (en), decebir (es)
Bulgarie deceit (en)
Burundi deceit (en)
Cameroun deceit (en)
Canada deceit (en), decebir (es)
Ceuta et Melilla decebir (es)
Chili deceit (en), decebir (es)
Chine deceit (en)
Chypre deceit (en)
Colombie decebir (es)
Costa Rica decebir (es)
Croatie deceit (en)
Cuba decebir (es)
Curaçao decebir (es)
Danemark deceit (en)
Diego Garcia deceit (en)
Dominique deceit (en)
Espagne decebre (ca), deceit (en), decebir (es)
Estonie deceit (en)
Eswatini deceit (en)
Fidji deceit (en)
Finlande deceit (en)
France decebre (ca), deceit (en), decebir (es)
Gambie deceit (en)
Ghana deceit (en)
Gibraltar deceit (en), decebir (es)
Grenade deceit (en)
Grèce deceit (en)
Guam deceit (en)
Guatemala deceit (en), decebir (es)
Guernesey deceit (en)
Guinée équatoriale decebir (es)
Guyana deceit (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud deceit (en)
Honduras deceit (en), decebir (es)
Hongrie deceit (en)
Inde deceit (en)
Irak deceit (en)
Irlande deceit (en)
Israël deceit (en)
Italie decebre (ca), deceit (en)
Jamaïque deceit (en)
Jersey deceit (en)
Jordanie deceit (en)
Kazakhstan deceit (en)
Kenya deceit (en)
Kiribati deceit (en)
Lesotho deceit (en)
Lettonie deceit (en)
Liban deceit (en)
Liberia deceit (en)
Lituanie deceit (en)
Luxembourg deceit (en)
Madagascar deceit (en)
Malaisie deceit (en)
Malawi deceit (en)
Maldives deceit (en)
Malte deceit (en)
Maroc deceit (en), decebir (es)
Maurice deceit (en)
Mexique deceit (en), decebir (es)
Micronésie deceit (en)
Montserrat deceit (en)
Namibie deceit (en)
Nauru deceit (en)
Nicaragua decebir (es)
Nigeria deceit (en)
Niue deceit (en)
Nouvelle-Zélande deceit (en)
Népal deceit (en)
Ouganda deceit (en)
Pakistan deceit (en)
Palaos deceit (en)
Panama deceit (en), decebir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée deceit (en)
Paraguay decebir (es)
Pays-Bas deceit (en)
Philippines deceit (en), decebir (es)
Pologne deceit (en)
Porto Rico deceit (en), decebir (es)
Portugal deceit (en), decebir (es)
Pérou decebir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong deceit (en)
R.A.S. chinoise de Macao deceit (en)
Roumanie deceit (en), decebir (es)
Royaume-Uni deceit (en), decebir (es)
Rwanda deceit (en)
République dominicaine deceit (en), decebir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès deceit (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) deceit (en), decebir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon deceit (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines deceit (en)
Sainte-Hélène deceit (en)
Sainte-Lucie deceit (en)
Salvador decebir (es)
Samoa deceit (en)
Samoa américaines deceit (en)
Sercq deceit (en)
Seychelles deceit (en)
Sierra Leone deceit (en)
Singapour deceit (en)
Slovaquie deceit (en)
Slovénie deceit (en)
Soudan deceit (en)
Soudan du Sud deceit (en)
Sri Lanka deceit (en)
Suisse deceit (en)
Suède deceit (en)
Tanzanie deceit (en)
Tchéquie deceit (en)
Territoire britannique de l’océan Indien deceit (en)
Thaïlande deceit (en)
Tokelau deceit (en)
Tonga deceit (en)
Trinité-et-Tobago deceit (en), decebir (es)
Tristan da Cunha deceit (en)
Turquie deceit (en)
Tuvalu deceit (en)
Uruguay decebir (es)
Vanuatu deceit (en)
Venezuela decebir (es)
Yémen deceit (en)
Zambie deceit (en)
Zimbabwe deceit (en)
Égypte deceit (en)
Émirats arabes unis deceit (en)
Équateur decebir (es)
Érythrée deceit (en)
État de la Cité du Vatican deceptio (la)
États-Unis deceit (en), decebir (es)
Éthiopie deceit (en)
Île Christmas deceit (en)
Île Norfolk deceit (en)
Île de Man deceit (en)
Île de l’Ascension deceit (en)
Îles Canaries decebir (es)
Îles Caïmans deceit (en)
Îles Cocos deceit (en)
Îles Cook deceit (en)
Îles Malouines deceit (en)
Îles Mariannes du Nord deceit (en)
Îles Marshall deceit (en)
Îles Pitcairn deceit (en)
Îles Salomon deceit (en)
Îles Turques-et-Caïques deceit (en)
Îles Vierges britanniques deceit (en)
Îles Vierges des États-Unis deceit (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis deceit (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français decevoir

Liens de sens

Dérivés

décevant déçu en bien redécevoir

Associés

déception

Prononciation

Rimes

voir avoir soir savoir histoire croire revoir noir pouvoir boire bonsoir mémoire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « décevoir » du Wiktionnaire.