diaphane

nature
adj
diction
[djafan] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 4

  1. Qui laisse passer la lumière sans que les objets soient discernables.
    • Aucune falaise, […], n’aurait pu donner une idée de cette banquise, opaque en un endroit, diaphane en un autre, et sur laquelle la lumière et l’ombre produisaient les jeux les plus étonnants. Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
  2. soutenu Transparent.
    • Dès l’aube quand, au loin, le Djebel Aurès s’irisait de lueurs diaphanes, Yasmina sortait de son humble gourbi. Eberhardt, Yasmina, 1902
  3. figuré D’apparence fragile et délicat en parlant du physique d'une personne.
    • Jacques … constatait combien ces mains, longues, maigres et décharnées, étaient blanches, diaphanes, … il remarquait également leur forme élégante, leur extrême distinction, et la finesse du poignet. Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 596
1 emploi spécialisé
  1. Physique Qui laisse passer à travers soi les rayons lumineux.
    • L’air est plus diaphane que l’eau.

Citation

Mais Harpagon aride et presque diaphane Par les jeûnes cruels auxquels il se condamne
Jean-François Regnard, Sat. contre les maris.

Origine du mot

Du grec ancien διαφανής, diaphanês (« transparent ») → voir dia- et -phane.

Les mots français venus du grec

1873 — le Littré

DIAPHANE adj. (di-a-fa-n')

Qui, tout en n'étant percé d'aucun pertuis visible, donne passage à la lumière. encore relevé aujourd’hui

  • Un milieu diaphane agit d'une manière différente sur les rayons de diverses couleurs ; c'est en vertu de cette différence qu'un rayon de lumière blanche, en traversant un prisme transparent, se décompose dans une infinité de couleurs — LAPLACE, Expos. IV, 17
  • Combien de fois le palais diaphane Eût éclairé nos jeux aériens ! — MILLEV., Charlemagne à Pavie, ch. I
1 autre citation
  • L'allégorie habite un palais diaphane — LEMIERRE

Par exagération.

  • Mais Harpagon aride et presque diaphane Par les jeûnes cruels auxquels il se condamne — REGNARD, Sat. contre les maris.
Synonyme

DIAPHANE, TRANSPARENT. Diaphane est un terme du langage didactique, qui pourtant est entré dans le langage commun, mais qui est réservé pour les substances laissant passer, sans qu'elles aient d'interstice apparent, la lumière. Transparent, qui est du langage usuel, est plus général ; il s'applique même aux tissus qui, n'étant point serrés, n'interceptent pas le jour : cette gaze est transparente.

Historique

XVe s.

  • Le brouillas du temps bruineux ne se peult parfaictement esclaircir ny restablir à sa diaphanique luminosité, que grande alteration ne soit faicte — AL. CHARTIER, Quadrilogue invectif.

XVIe s.

  • Le saphir a un corps diafane, et la turquoise et le lapis ont un corps tenebreux — PALISSY, 288
  • En vaisseaux de verre diaphanes et transparens — PARÉ, Mumie, 3
Étymologie

Provenç. diafan ; espagn. et ital. diafano ; de διαφενὴς, de διὰ, à travers, et φαίνεσθαι, paraître (voy. PHÉNOMÈNE)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « diaphane » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire