diriger : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 19

Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement.
Régler l'exécution d'une action, l'organiser.
- Diriger un chantier, des travaux, des recherches.
Commander, administrer un organisme, une institution.
- Il dirige une PME de 150 personnes.
Exercer une autorité sur un groupe.
- Diriger une chorale, un orchestre.
Exercer une autorité intellectuelle ou morale.
- Au bout de ces dix ans, elle sera au commencement de l’âge mûr, et si elle ne trouve pas un prêtre pour s’occuper d’elle exclusivement sous prétexte de diriger sa conscience, elle est ennuyée et malheureuse jusqu’à la mort. Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
Orienter dans un certain sens ou d’un certain côté.
- Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 116
Guider vers un point donné.
- Diriger un navire vers le port.
Fixer ou envoyer dans une direction.
- Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement. Jean-Pierre Chabrol, Le Bout-Galeux, Éditions Gallimard, 1955, page 72
Aller vers.
Trouver la bonne direction, trouver son chemin.
Tourner d'un côté. Diriger ses regards sur un objet, ses pas vers un endroit.
Conduire, administrer. Diriger des travaux. Diriger une compagnie, une maison d'éducation.
Diriger la conscience de quelqu'un, être son directeur de conscience.
Diriger l'intention, tourner, dans un acte mauvais, son intention vers ce qui, dans cet acte, est indifférent, de manière que le péché n'existe plus.
Tirer une ou plusieurs directions.
Se diriger, S'avancer vers. Il se dirigeait vers le château.

3 emplois spécialisés

Droit Poursuivre, accuser.
Musicologie Action de conduire une exécution musicale à laquelle participent un nombre plus ou moins grand de chanteurs et d'instrumentistes.
Structures de l'entreprise Exercer une influence sur quelque chose.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je dirige
tu diriges
il dirige
nous dirigeons
vous dirigez
ils dirigent

Imparfait

je dirigeais
tu dirigeais
il dirigeait
nous dirigions
vous dirigiez
ils dirigeaient

Passé simple

je dirigeai
tu dirigeas
il dirigea
nous dirigeâmes
vous dirigeâtes
ils dirigèrent

Futur simple

je dirigerai
tu dirigeras
il dirigera
nous dirigerons
vous dirigerez
ils dirigeront

Passé composé

j'ai dirigé
tu as dirigé
il a dirigé
nous avons dirigé
vous avez dirigé
ils ont dirigé

Plus-que-parfait

j'avais dirigé
tu avais dirigé
il avait dirigé
nous avions dirigé
vous aviez dirigé
ils avaient dirigé

Passé antérieur

j'eus dirigé
tu eus dirigé
il eut dirigé
nous eûmes dirigé
vous eûtes dirigé
ils eurent dirigé

Futur antérieur

j'aurai dirigé
tu auras dirigé
il aura dirigé
nous aurons dirigé
vous aurez dirigé
ils auront dirigé

Subjonctif

Présent

je dirige
tu diriges
il dirige
nous dirigions
vous dirigiez
ils dirigent

Imparfait

je dirigeasse
tu dirigeasses
il dirigeât
nous dirigeassions
vous dirigeassiez
ils dirigeassent

Passé

j'aie dirigé
tu aies dirigé
il ait dirigé
nous ayons dirigé
vous ayez dirigé
ils aient dirigé

Plus-que-parfait

j'eusse dirigé
tu eusses dirigé
il eût dirigé
nous eussions dirigé
vous eussiez dirigé
ils eussent dirigé

Conditionnel

Présent

je dirigerais
tu dirigerais
il dirigerait
nous dirigerions
vous dirigeriez
ils dirigeraient

Passé

j'aurais dirigé
tu aurais dirigé
il aurait dirigé
nous aurions dirigé
vous auriez dirigé
ils auraient dirigé

Impératif

Présent

dirige
dirigeons
dirigez

Passé

aie dirigé
ayons dirigé
ayez dirigé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: diriger
Participe présent: dirigeant
Participe passé: dirigé

Citation

L'inquisition ayant fait mettre Ignace en prison parce qu'il dirigeait des dévotes

Voltaire, Mœurs, 139

Origine du mot

Du latin dirigere (« redresser, mettre en ligne droite, aligner, ranger », « disposer, ordonner », « diriger, tourner, conformer, régler », « envoyer, adresser »), dont le participe passé directus a donné « droit » en français.

Formes apparentées 25 langues · 201 pays

Racine commune : dirigere (la), dirigo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais ndreq, dërgoj
allemand dirigieren
anglais dress, adroit, direct
aroumain ndreg, ãndreg
asturien dirixir
bas-sorabe dirigent
catalan dreçar, dirigir
danois direkte
espagnol dirigir
francoprovençal adrèciér
galicien dirixir
ido direktar
italien dirigere, dirigenza, dirigibile
kazakh дирижёр
latin directio, directus, dirigens
letton adrese, direktors
normand direct
norvégien bokmål dress, dirigere, omdirigere
néerlandais dirigent, dirigeren
polonais dyrygować
portugais direto, direita, dirigir
roumain drege, dirija, dirigui
russe дирижёр
sassarais direttori
tchèque dirigovat

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan дирижёр (kk)
Afrique du Sud dress (en)
Albanie ndreq (sq)
Algérie dress (en)
Allemagne direkte (da), dirigent (nl), dress (en)
Andorre dreçar (ca), dirigir (es)
Angola direto (pt)
Anguilla dress (en)
Antigua-et-Barbuda dress (en), direto (pt)
Argentine dress (en), dirigir (es)
Arménie дирижёр (ru)
Aruba dirigent (nl), dress (en)
Australie dress (en), dirigere (it)
Autriche dress (en), dirigieren (de), dirigere (it)
Bahamas dress (en)
Bangladesh dress (en)
Barbade dress (en)
Belgique dirigent (nl), dress (en), dirigieren (de)
Belize dress (en), dirigir (es)
Bermudes dress (en)
Bhoutan dress (en)
Biélorussie дирижёр (ru)
Bolivie dirigir (es)
Bosnie-Herzégovine dress (en)
Botswana dress (en)
Brunei dress (en)
Brésil dress (en), dirigieren (de), dirigere (it)
Bulgarie dress (en), dirigieren (de), дирижёр (ru)
Burundi dress (en)
Cameroun dress (en)
Canada dirigent (nl), dress (en), dirigieren (de)
Cap-Vert direto (pt)
Ceuta et Melilla dirigir (es)
Chili dress (en), dirigir (es)
Chine dress (en), дирижёр (kk), дирижёр (ru)
Chypre dress (en)
Colombie dirigir (es)
Costa Rica dirigir (es)
Croatie dress (en), dirigere (it)
Cuba dirigir (es)
Curaçao dirigent (nl), dirigir (es)
Danemark direkte (da), dress (en), dirigieren (de)
Diego Garcia dress (en)
Dominique dress (en)
Espagne dirixir (ast), dreçar (ca), dress (en)
Estonie dress (en), дирижёр (ru)
Eswatini dress (en)
Fidji dress (en)
Finlande dress (en), dirigieren (de), дирижёр (ru)
France dreçar (ca), dirigent (nl), dress (en)
Gambie dress (en)
Ghana dress (en)
Gibraltar dress (en), dirigir (es)
Grenade dress (en)
Groenland direkte (da)
Grèce ndreq (sq), dress (en), dirigieren (de)
Guam dress (en)
Guatemala dress (en), dirigir (es)
Guernesey dress (en)
Guinée équatoriale direto (pt), dirigir (es)
Guinée-Bissau direto (pt)
Guyana dress (en)
Géorgie дирижёр (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dress (en)
Honduras dress (en), dirigir (es)
Hongrie dress (en), dirigieren (de), drege (ro)
Inde dress (en)
Irak dress (en)
Iran дирижёр (kk)
Irlande dress (en)
Islande direkte (da)
Israël dress (en), dyrygować (pl), drege (ro)
Italie dreçar (ca), dress (en), dirigieren (de)
Jamaïque dress (en)
Jersey dress (en)
Jordanie dress (en)
Kazakhstan dress (en), dirigieren (de), дирижёр (kk)
Kenya dress (en)
Kirghizstan дирижёр (ru)
Kiribati dress (en)
Kosovo ndreq (sq)
Lesotho dress (en)
Lettonie dress (en), adrese (lv), дирижёр (ru)
Liban dress (en)
Liberia dress (en)
Liechtenstein dirigieren (de)
Lituanie dress (en), dirigieren (de), дирижёр (ru)
Luxembourg dress (en), dirigieren (de), direto (pt)
Macédoine du Nord ndreq (sq)
Madagascar dress (en)
Malaisie dress (en)
Malawi dress (en)
Maldives dress (en)
Malte dress (en), dirigere (it)
Maroc dress (en), dirigir (es)
Maurice dress (en)
Mexique dress (en), dirigir (es)
Micronésie dress (en)
Moldavie drege (ro), дирижёр (ru)
Mongolie дирижёр (kk), дирижёр (ru)
Montserrat dress (en)
Monténégro ndreq (sq)
Mozambique direto (pt)
Namibie dress (en), dirigieren (de)
Nauru dress (en)
Nicaragua dirigir (es)
Nigeria dress (en)
Niue dress (en)
Norvège dress (nb)
Nouvelle-Zélande dress (en)
Népal dress (en)
Ouganda dress (en)
Ouzbékistan дирижёр (ru)
Pakistan dress (en)
Palaos dress (en)
Panama dress (en), dirigir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée dress (en)
Paraguay dirigieren (de), dirigir (es)
Pays-Bas dirigent (nl), dress (en), dirigieren (de)
Pays-Bas caribéens dirigent (nl)
Philippines dress (en), dirigir (es)
Pologne dress (en), dirigieren (de), dyrygować (pl)
Porto Rico dress (en), dirigir (es)
Portugal dress (en), dirixir (gl), direto (pt)
Pérou dirigir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong dress (en)
R.A.S. chinoise de Macao dress (en), direto (pt)
Roumanie dress (en), dirigieren (de), dyrygować (pl)
Royaume-Uni dress (en), dirigieren (de), dirigere (it)
Russie дирижёр (ru)
Rwanda dress (en)
République dominicaine dress (en), dirigir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès dress (en)
Saint-Marin dirigere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) dirigent (nl), dress (en), dirigir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon dress (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines dress (en)
Sainte-Hélène dress (en)
Sainte-Lucie dress (en)
Salvador dirigir (es)
Samoa dress (en)
Samoa américaines dress (en)
Sao Tomé-et-Principe direto (pt)
Serbie ndreq (sq), drege (ro)
Sercq dress (en)
Seychelles dress (en)
Sierra Leone dress (en)
Singapour dress (en)
Slovaquie dirigovat (cs), dress (en), dirigieren (de)
Slovénie dress (en), dirigieren (de), dirigere (it)
Soudan dress (en)
Soudan du Sud dress (en)
Sri Lanka dress (en)
Suisse dress (en), dirigieren (de), dirigere (it)
Suriname dirigent (nl)
Suède dress (en)
Svalbard et Jan Mayen dress (nb), дирижёр (ru)
Tadjikistan дирижёр (ru)
Tanzanie dress (en)
Tchéquie dirigovat (cs), dress (en), dirigieren (de)
Territoire britannique de l’océan Indien dress (en)
Thaïlande dress (en)
Timor oriental direto (pt)
Tokelau dress (en)
Tonga dress (en)
Trinité-et-Tobago dress (en), dirigir (es)
Tristan da Cunha dress (en)
Turkménistan дирижёр (ru)
Turquie ndreq (sq), dress (en), дирижёр (kk)
Tuvalu dress (en)
Ukraine dyrygować (pl), drege (ro), дирижёр (ru)
Uruguay dirigir (es)
Vanuatu dress (en)
Venezuela dirigir (es)
Yémen dress (en)
Zambie dress (en)
Zimbabwe dress (en)
Égypte dress (en)
Émirats arabes unis dress (en)
Équateur dirigir (es)
Érythrée dress (en)
État de la Cité du Vatican dirigere (it), directio (la)
États-Unis dress (en), dirigieren (de), direktar (io)
Éthiopie dress (en)
Île Christmas dress (en)
Île Norfolk dress (en)
Île de Man dress (en)
Île de l’Ascension dress (en)
Îles Canaries dirigir (es)
Îles Caïmans dress (en)
Îles Cocos dress (en)
Îles Cook dress (en)
Îles Malouines dress (en)
Îles Mariannes du Nord dress (en)
Îles Marshall dress (en)
Îles Pitcairn dress (en)
Îles Salomon dress (en)
Îles Turques-et-Caïques dress (en)
Îles Vierges britanniques dress (en)
Îles Vierges des États-Unis dress (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis dress (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain ndreg · normand direct

Liens de sens

Dérivés

auto-diriger autodiriger co-diriger codiriger dirigeable dirigeant diriger sa barque dirigisme dirigiste indirigeable indirigible rediriger sous-diriger surdiriger

Associés

direct directeur directif direction directionnel directive directivisme directiviste directivité directoire directorat directorial directrice redirection

Domaine

droit

Famille morphologique

dirigeable

Prononciation

Homophones

dirigé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « diriger » du Wiktionnaire.