diriger

nature
ver
diction
[diʁiʒe] · 3 syllabes
attesté
1301 (datation incertaine)
usage
32 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 13

  1. Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement.
  2. Régler l'exécution d'une action, l'organiser.
    • Diriger un chantier, des travaux, des recherches.
  3. Commander, administrer un organisme, une institution.
    • Il dirige une PME de 150 personnes.
  4. Exercer une autorité sur un groupe.
    • Diriger une chorale, un orchestre.
  5. Exercer une autorité intellectuelle ou morale.
    • Au bout de ces dix ans, elle sera au commencement de l’âge mûr, et si elle ne trouve pas un prêtre pour s’occuper d’elle exclusivement sous prétexte de diriger sa conscience, elle est ennuyée et malheureuse jusqu’à la mort. Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
  6. Orienter dans un certain sens ou d’un certain côté.
    • Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 116
  7. Guider vers un point donné.
    • Diriger un navire vers le port.
  8. Fixer ou envoyer dans une direction.
    • Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement. Jean-Pierre Chabrol, Le Bout-Galeux, Éditions Gallimard, 1955, page 72
  9. Aller vers.
  10. Trouver la bonne direction, trouver son chemin.
3 emplois spécialisés
  1. Droit Poursuivre, accuser.
  2. Musicologie Action de conduire une exécution musicale à laquelle participent un nombre plus ou moins grand de chanteurs et d'instrumentistes.
  3. Structures de l'entreprise Exercer une influence sur quelque chose.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je dirige
  2. tu diriges
  3. il dirige
  4. nous dirigeons
  5. vous dirigez
  6. ils dirigent

Imparfait

  1. je dirigeais
  2. tu dirigeais
  3. il dirigeait
  4. nous dirigions
  5. vous dirigiez
  6. ils dirigeaient

Passé simple

  1. je dirigeai
  2. tu dirigeas
  3. il dirigea
  4. nous dirigeâmes
  5. vous dirigeâtes
  6. ils dirigèrent

Futur simple

  1. je dirigerai
  2. tu dirigeras
  3. il dirigera
  4. nous dirigerons
  5. vous dirigerez
  6. ils dirigeront

Passé composé

  1. j'ai dirigé
  2. tu as dirigé
  3. il a dirigé
  4. nous avons dirigé
  5. vous avez dirigé
  6. ils ont dirigé

Plus-que-parfait

  1. j'avais dirigé
  2. tu avais dirigé
  3. il avait dirigé
  4. nous avions dirigé
  5. vous aviez dirigé
  6. ils avaient dirigé

Passé antérieur

  1. j'eus dirigé
  2. tu eus dirigé
  3. il eut dirigé
  4. nous eûmes dirigé
  5. vous eûtes dirigé
  6. ils eurent dirigé

Futur antérieur

  1. j'aurai dirigé
  2. tu auras dirigé
  3. il aura dirigé
  4. nous aurons dirigé
  5. vous aurez dirigé
  6. ils auront dirigé

Subjonctif

Présent

  1. je dirige
  2. tu diriges
  3. il dirige
  4. nous dirigions
  5. vous dirigiez
  6. ils dirigent

Imparfait

  1. je dirigeasse
  2. tu dirigeasses
  3. il dirigeât
  4. nous dirigeassions
  5. vous dirigeassiez
  6. ils dirigeassent

Passé

  1. j'aie dirigé
  2. tu aies dirigé
  3. il ait dirigé
  4. nous ayons dirigé
  5. vous ayez dirigé
  6. ils aient dirigé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse dirigé
  2. tu eusses dirigé
  3. il eût dirigé
  4. nous eussions dirigé
  5. vous eussiez dirigé
  6. ils eussent dirigé

Conditionnel

Présent

  1. je dirigerais
  2. tu dirigerais
  3. il dirigerait
  4. nous dirigerions
  5. vous dirigeriez
  6. ils dirigeraient

Passé

  1. j'aurais dirigé
  2. tu aurais dirigé
  3. il aurait dirigé
  4. nous aurions dirigé
  5. vous auriez dirigé
  6. ils auraient dirigé

Impératif

Présent

  1. dirige
  2. dirigeons
  3. dirigez

Passé

  1. aie dirigé
  2. ayons dirigé
  3. ayez dirigé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
diriger
Participe présent
dirigeant
Participe passé
dirigé

Citation

L'inquisition ayant fait mettre Ignace en prison parce qu'il dirigeait des dévotes
Voltaire, Mœurs, 139

Origine du mot

Du latin dirigere (« redresser, mettre en ligne droite, aligner, ranger », « disposer, ordonner », « diriger, tourner, conformer, régler », « envoyer, adresser »), dont le participe passé directus a donné « droit » en français.

Dans le dictionnaire latin : dirigere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DIRIGER v. a. (di-ri-jé. Le g prend un e devant a ou o : je dirigeais, nous dirigeons)

1 Tourner d'un côté. Diriger ses regards sur un objet, ses pas vers un endroit. encore relevé aujourd’hui

Fig. Diriger son attention sur quelque chose. On dirigea des poursuites contre lui.

Fig. Son intérêt seul le dirige.

Diriger ses passions, les régler.

2 Conduire, administrer. Diriger des travaux. Diriger une compagnie, une maison d'éducation. encore relevé aujourd’hui

3 Diriger la conscience de quelqu'un, être son directeur de conscience. encore relevé aujourd’hui

  • Qu'est-ce qu'une femme que l'on dirige ? — LA BRUY., III
  • Je voudrais qu'il me fût permis de crier de toute ma force à ces hommes saints qui ont été autrefois blessés des femmes : Fuyez les femmes, ne les dirigez point, laissez à d'autres le soin de leur salut — ID., ib.
1 autre citation
  • L'inquisition ayant fait mettre Ignace en prison parce qu'il dirigeait des dévotes — VOLT., Mœurs, 139

Par extension.

  • Je me suis toujours repentie d'avoir voulu diriger des femmes ; les hommes sont plus traitables et plus dociles — MAINTENON, Lett. à Mme de Fontenai, t. II, p. 167, dans POUGENS.

4Terme de casuistique. Diriger l'intention, tourner, dans un acte mauvais, son intention vers ce qui, dans cet acte, est indifférent, de manière que le péché n'existe plus.

  • Vous m'avez assuré qu'en dirigeant bien son intention on peut selon vos pères, pour conserver son honneur et même son bien, accepter un duel, l'offrir quelquefois, tuer en cachette un faux accusateur — PASC., Prov. 7
  • Notre grande méthode de diriger l'intention, dont l'importance est telle dans notre morale que j'oserais quasi la comparer à la doctrine de la probabilité — ID., ib.
1 autre citation
  • Ainsi, pour éviter l'éternelle misère, Le vrai zèle au chrétien n'étant plus nécessaire, Tu sus, dirigeant bien en eux l'intention, De tout crime laver la coupable action — BOILEAU, Sat. XI

5Terme d'astrologie. Tirer une ou plusieurs directions. encore relevé aujourd’hui

6 Se diriger, v. réfl. S'avancer vers. Il se dirigeait vers le château. encore relevé aujourd’hui

Étymologie

Provenç. et espagn. dirigir ; ital. dirigere, de di.... préfixe, et le latin regere, régir.

Supplément au dictionnaire

DIRIGER. Ajoutez :

7 Envoyer, faire aller. Diriger un condamné vers le lieu où il doit subir sa peine.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « diriger » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche