formalité : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

Formule prescrite obligatoirement pour la validité de certains actes civils, judiciaires, administratifs, religieux, etc.
- L’agent sanitaire maritime accoste et grimpe à bord. Après les formalités de l’arraisonnement je m’informe auprès de lui d’un hôtel et du moyen de s’y rendre. Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 14
Ensemble d’usages et d’actes d’une civilité recherchée.
- Il entra et s’assit, sans autre formalité, sans plus de formalités.

Citation

La vengeance publique [contre les chrétiens] n'ayant ni formalité dans son exercice, ni mesure dans sa cruauté, ni bornes dans sa durée

Bossuet, Panég. St Victor, 3

Origine du mot

Dérivé du latin formǎlis (« qui a trait aux moules », « alliage de cuivre propre à faire des moules »), → voir formel et -té.

Dans le dictionnaire latin : formǎlis

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

FORMALITÉ s. f. (for-ma-li-té)

1 Manière formelle, expresse, de procéder dans certains actes civils, judiciaires, administratifs, religieux. Remplir les formalités nécessaires à la validité d'un contrat. Passer sur les formalités. encore relevé aujourd’hui

Les délibérations ne furent plus qu'une formalité inutile — BOSSUET, Hist. III, 6
La vengeance publique [contre les chrétiens] n'ayant ni formalité dans son exercice, ni mesure dans sa cruauté, ni bornes dans sa durée — ID., Panég. St Victor, 3

6 autres citations

Séparer les formalités nécessaires d'avec ces procédures obliques et ces malignes subtilités que l'avarice a introduites dans les affaires — FLÉCHIER, Le tellier
Il est vrai, dit-on, cette somme lui est due, et ce droit lui est acquis ; mais je l'attends à cette petite formalité ; s'il l'oublie, il n'y revient plus, et conséquemment il perd sa somme, ou il est incontestablement déchu de son droit — LA BRUY., XIV
Depuis le temps qu'on commença à disputer sur les formules et les formalités de la religion, l'Angleterre fut inondée par une foule de sectaires — FÉN., t. XXII, p. 416
Et lorsque je m'oppose à tant d'énormités, César parle de droits et de formalités — VOLT., Catilina, IV, 4
Il ne faut point de formalités pour voler, et il en faut pour restituer — ID., Lett. Landg. de Hesse-Cassel, 4 août 1753
Lorsque l'Angleterre crut que la dissimulation ne lui était plus nécessaire, elle commença les hostilités, sans les faire précéder d'aucune de ces formalités qui sont en usage chez les peuples civilisés — RAYNAL, Hist. phil. X, 14

Formalités intrinsèques, celles qui constituent l'essence même d'un acte, sans lesquelles un acte ne saurait exister. Formalités extrinsèques, celles qui ont pour objet de constater l'existence d'une convention.

Formalités de justice, la manière de procéder qu'impose la justice.

J'ai dit, chrétiens, qu'on ne gardait avec nos ancêtres aucune formalité de justice, parce qu'on les tenait pour des personnes dont le sang n'était d'aucun prix — BOSSUET, Panég. St Victor, 3

Fig.

La Senantes ne s'en offensa pas [d'une déclaration] ; elle vit bien qu'il ne fallait pas s'arrêter aux formalités de la sévère bienséance — HAMILT., Gramm. 4

Molière, en se moquant, a nommé ainsi les règles observées par les médecins : Il faut toujours garder les formalités, quoi qu'il puisse arriver, Am. méd. II, 3. Un homme mort n'est qu'un homme mort et ne fait point de conséquence, mais une formalité négligée porte un notable préjudice à tout le corps des médecins, ib. I, 3.

2 Acte de cérémonie, d'étiquette recherchée.

Que vous êtes fatigante, ma sœur, avec vos formalités perpétuelles ! — DANCOURT, les Fées, I, 1
Sous sa brillante bannière, Bien escortés de présents, Marchent les sots compliments, Et la façon minaudière ; En dame de qualité, Levant une tête altière, Paraît la formalité — Mercure de France, fév. 1750, dans RICHELET

3 Attachement aux formes reçues.

Si quelque chose peut vous donner l'idée d'une tragédie française sans génie, mais avec cette régularité, et, il faut le dire, cette formalité qui altère parmi nous la vérité grecque et encore plus la vérité du moyen âge, c'est une tragédie de Thompson et de Young — VILLEMAIN, Littér. franç. XVIIIe siècle, 2e partie, 2e leçon.

4Terme de la scolastique. Vertu, qualité d'un être naturel, prise abstractivement. Vivant, sensible, raisonnable sont des formalités de l'homme.

Si être libre est quelque chose et quelque perfection dans chaque acte, Dieu y fait cela même qu'on appelle libre ; et l'efficace infinie de son action, c'est-à-dire de la volonté, s'étend, s'il est permis de parler ainsi, jusqu'à cette formalité — BOSSUET, Libre arb. 8

Historique

XVIe s.

Toutesfois pour couvrir la honte, ils ne laissoyent de garder les statuts anciens quant à la formalité — CALV., Instit. 1002

Étymologie

Formel.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 18 langues · 187 pays

Racine commune : formālis (la), formǎlis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais formal, ratio formalis
catalan formal
danois formel
espagnol formal
finnois formaali
galicien formal
hongrois formális
hébreu פורמלי
italien formale
kazakh формализм
lituanien formalus
néerlandais formeel, formaliteit
piémontais formal
polonais formalizm
portugais formal
roumain formal
tatar de Crimée formal
ukrainien формальний

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan формализм (kk)
Afrique du Sud formal (en)
Algérie formal (en)
Allemagne formel (da), formeel (nl), formal (en)
Andorre formal (ca), formal (es)
Angola formal (pt)
Anguilla formal (en)
Antigua-et-Barbuda formal (en), formal (pt)
Argentine formal (en), formal (es)
Aruba formeel (nl), formal (en)
Australie formal (en), formale (it)
Autriche formal (en), formális (hu), formale (it)
Bahamas formal (en)
Bangladesh formal (en)
Barbade formal (en)
Belgique formeel (nl), formal (en)
Belize formal (en), formal (es)
Bermudes formal (en)
Bhoutan formal (en)
Bolivie formal (es)
Bosnie-Herzégovine formal (en)
Botswana formal (en)
Brunei formal (en)
Brésil formal (en), formale (it), formal (pt)
Bulgarie formal (en)
Burundi formal (en)
Cameroun formal (en)
Canada formeel (nl), formal (en), formális (hu)
Cap-Vert formal (pt)
Ceuta et Melilla formal (es)
Chili formal (en), formal (es)
Chine formal (en), формализм (kk)
Chypre formal (en)
Colombie formal (es)
Costa Rica formal (es)
Croatie formal (en), formale (it)
Cuba formal (es)
Curaçao formeel (nl), formal (es)
Danemark formel (da), formal (en)
Diego Garcia formal (en)
Dominique formal (en)
Espagne formal (ca), formal (en), formal (gl)
Estonie formal (en), formaali (fi)
Eswatini formal (en)
Fidji formal (en)
Finlande formal (en), formaali (fi)
France formal (ca), formeel (nl), formal (en)
Gambie formal (en)
Ghana formal (en)
Gibraltar formal (en), formal (es)
Grenade formal (en)
Groenland formel (da)
Grèce formal (en)
Guam formal (en)
Guatemala formal (en), formal (es)
Guernesey formal (en)
Guinée équatoriale formal (pt), formal (es)
Guinée-Bissau formal (pt)
Guyana formal (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud formal (en)
Honduras formal (en), formal (es)
Hongrie formal (en), formális (hu), formal (ro)
Inde formal (en)
Irak formal (en)
Iran формализм (kk)
Irlande formal (en)
Islande formel (da)
Israël formal (en), פורמלי (he), formális (hu)
Italie formal (ca), formal (en), formale (it)
Jamaïque formal (en)
Jersey formal (en)
Jordanie formal (en)
Kazakhstan formal (en), формализм (kk)
Kenya formal (en)
Kiribati formal (en)
Lesotho formal (en)
Lettonie formal (en)
Liban formal (en)
Liberia formal (en)
Lituanie formal (en), formalus (lt)
Luxembourg formal (en), formal (pt)
Madagascar formal (en)
Malaisie formal (en)
Malawi formal (en)
Maldives formal (en)
Malte formal (en), formale (it)
Maroc formal (en), formal (es)
Maurice formal (en)
Mexique formal (en), formal (es)
Micronésie formal (en)
Moldavie formal (ro), формальний (uk)
Mongolie формализм (kk)
Montserrat formal (en)
Mozambique formal (pt)
Namibie formal (en)
Nauru formal (en)
Nicaragua formal (es)
Nigeria formal (en)
Niue formal (en)
Nouvelle-Zélande formal (en)
Népal formal (en)
Ouganda formal (en)
Pakistan formal (en)
Palaos formal (en)
Panama formal (en), formal (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée formal (en)
Paraguay formal (es)
Pays-Bas formeel (nl), formal (en)
Pays-Bas caribéens formeel (nl)
Philippines formal (en), formal (es)
Pologne formal (en), formalus (lt), formalizm (pl)
Porto Rico formal (en), formal (es)
Portugal formal (en), formal (gl), formal (pt)
Pérou formal (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong formal (en)
R.A.S. chinoise de Macao formal (en), formal (pt)
Roumanie formal (en), formális (hu), formalizm (pl)
Royaume-Uni formal (en), formale (it), formalus (lt)
Russie formaali (fi)
Rwanda formal (en)
République dominicaine formal (en), formal (es)
Saint-Christophe-et-Niévès formal (en)
Saint-Marin formale (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) formeel (nl), formal (en), formal (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon formal (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines formal (en)
Sainte-Hélène formal (en)
Sainte-Lucie formal (en)
Salvador formal (es)
Samoa formal (en)
Samoa américaines formal (en)
Sao Tomé-et-Principe formal (pt)
Serbie formális (hu), formal (ro), формальний (uk)
Sercq formal (en)
Seychelles formal (en)
Sierra Leone formal (en)
Singapour formal (en)
Slovaquie formal (en), formális (hu), formalizm (pl)
Slovénie formal (en), formális (hu), formale (it)
Soudan formal (en)
Soudan du Sud formal (en)
Sri Lanka formal (en)
Suisse formal (en), formale (it), formal (pt)
Suriname formeel (nl)
Suède formal (en), formaali (fi)
Tanzanie formal (en)
Tchéquie formal (en), formalizm (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien formal (en)
Thaïlande formal (en)
Timor oriental formal (pt)
Tokelau formal (en)
Tonga formal (en)
Trinité-et-Tobago formal (en), formal (es)
Tristan da Cunha formal (en)
Turquie formal (en), формализм (kk)
Tuvalu formal (en)
Ukraine formal (crh), formális (hu), formalizm (pl)
Uruguay formal (es)
Vanuatu formal (en)
Venezuela formal (es)
Yémen formal (en)
Zambie formal (en)
Zimbabwe formal (en)
Égypte formal (en)
Émirats arabes unis formal (en)
Équateur formal (es)
Érythrée formal (en)
État de la Cité du Vatican formale (it)
États-Unis formal (en), formale (it), formal (es)
Éthiopie formal (en)
Île Christmas formal (en)
Île Norfolk formal (en)
Île de Man formal (en)
Île de l’Ascension formal (en)
Îles Canaries formal (es)
Îles Caïmans formal (en)
Îles Cocos formal (en)
Îles Cook formal (en)
Îles Malouines formal (en)
Îles Mariannes du Nord formal (en)
Îles Marshall formal (en)
Îles Pitcairn formal (en)
Îles Salomon formal (en)
Îles Turques-et-Caïques formal (en)
Îles Vierges britanniques formal (en)
Îles Vierges des États-Unis formal (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis formal (en)

Liens de sens

Terme générique

formule

Terme spécifique

solennité

Dérivés

formalités de police

Famille morphologique

forme formation formé formel formage

Prononciation

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « formalité » du Wiktionnaire.