gauchir

nature
ver
diction
[ɡoʃiʁ] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. Détourner tant soit peu le corps pour éviter quelque coup.
    • Il aurait été blessé de ce coup, s’il n’eût un peu gauchi.
  2. familier Ne pas agir ou ne pas parler avec franchise.
    • En présence de ses grands-parents, il s’éteignait, gauchissait, redevenait un enfant docile et rêveur, habitué à laisser parler les grande personnes. Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 90
  3. Infléchir.
    • Que peuvent-ils tous les deux Dans leur alliance confuse De feuillages et de plumes Pour gauchir la destinée. Jules Supervielle, Gravitations, Tiges, page 124, Gallimard, 1925
  4. figuré Synonyme de fléchir.
    • Laissez-moi, je lui veux couper les deux oreilles. Contre son insolence on ne doit point gauchir […] Molière, Le Tartuffe ou l'Imposteur, acte V, scène 2, in Œuvres de Molière, tome VI, Firmin Didot, Paris, 1821, page 163
2 emplois spécialisés
  1. Mécanique Perdre sa planéité, et par extension sa forme, se contourner ; dévier de la ligne droite.
    • Sur le devant, là où la pluie et la neige avaient pénétré, le bois était taché et gauchi, mais à l'arrière il n'y avait que de la poussière sèche ainsi que des empreintes et des merdes de souris. Peter Heller, La Constellation du Chien, 2012, Actes Sud - BABEL, 2015, traduction de Céline Leroy, page 382
  2. Politique Donner à un discours, à des doctrines, etc., une orientation vers la gauche.
    • Point commun entre les deux mesures : elles sont apparues sans crier gare dans le programme des candidats. Chez Hollande en 2012, pour gauchir son programme face à Mélenchon. Hervé Martin, Macron ouvre la boîte à gifles des impôts locaux, Le Canard Enchaîné, 26 juillet 2017, page 3

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je gauchis
  2. tu gauchis
  3. il gauchit
  4. nous gauchissons
  5. vous gauchissez
  6. ils gauchissent

Imparfait

  1. je gauchissais
  2. tu gauchissais
  3. il gauchissait
  4. nous gauchissions
  5. vous gauchissiez
  6. ils gauchissaient

Passé simple

  1. je gauchis
  2. tu gauchis
  3. il gauchit
  4. nous gauchîmes
  5. vous gauchîtes
  6. ils gauchirent

Futur simple

  1. je gauchirai
  2. tu gauchiras
  3. il gauchira
  4. nous gauchirons
  5. vous gauchirez
  6. ils gauchiront

Passé composé

  1. j'ai gauchi
  2. tu as gauchi
  3. il a gauchi
  4. nous avons gauchi
  5. vous avez gauchi
  6. ils ont gauchi

Plus-que-parfait

  1. j'avais gauchi
  2. tu avais gauchi
  3. il avait gauchi
  4. nous avions gauchi
  5. vous aviez gauchi
  6. ils avaient gauchi

Passé antérieur

  1. j'eus gauchi
  2. tu eus gauchi
  3. il eut gauchi
  4. nous eûmes gauchi
  5. vous eûtes gauchi
  6. ils eurent gauchi

Futur antérieur

  1. j'aurai gauchi
  2. tu auras gauchi
  3. il aura gauchi
  4. nous aurons gauchi
  5. vous aurez gauchi
  6. ils auront gauchi

Subjonctif

Présent

  1. je gauchisse
  2. tu gauchisses
  3. il gauchisse
  4. nous gauchissions
  5. vous gauchissiez
  6. ils gauchissent

Imparfait

  1. je gauchisse
  2. tu gauchisses
  3. il gauchît
  4. nous gauchissions
  5. vous gauchissiez
  6. ils gauchissent

Passé

  1. j'aie gauchi
  2. tu aies gauchi
  3. il ait gauchi
  4. nous ayons gauchi
  5. vous ayez gauchi
  6. ils aient gauchi

Plus-que-parfait

  1. j'eusse gauchi
  2. tu eusses gauchi
  3. il eût gauchi
  4. nous eussions gauchi
  5. vous eussiez gauchi
  6. ils eussent gauchi

Conditionnel

Présent

  1. je gauchirais
  2. tu gauchirais
  3. il gauchirait
  4. nous gauchirions
  5. vous gauchiriez
  6. ils gauchiraient

Passé

  1. j'aurais gauchi
  2. tu aurais gauchi
  3. il aurait gauchi
  4. nous aurions gauchi
  5. vous auriez gauchi
  6. ils auraient gauchi

Impératif

Présent

  1. gauchis
  2. gauchissons
  3. gauchissez

Passé

  1. aie gauchi
  2. ayons gauchi
  3. ayez gauchi

Formes impersonnelles

Infinitif présent
gauchir
Participe présent
gauchissant
Participe passé
gauchi

Citation

Ami, tu sauras t'affranchir De tout ce qui te fait gauchir Vers les passions et les vices
Pierre Corneille, Imit. IV, 10

Origine du mot

De l’ancien français gauchier → voir gauche.

1873 — le Littré

GAUCHIR v. n. (gô-chir)

1 Perdre sa forme, se contourner. Ce panneau, cette règle gauchit. encore relevé aujourd’hui

2 Détourner le corps pour éviter quelque coup. Il gauchit, et le coup qui le menaçait ne l'atteignit pas. encore relevé aujourd’hui

3 Se détourner de la ligne directe de sa route. encore relevé aujourd’hui

  • Donner à travers les écueils, pour avoir l'honneur de ne point gauchir — BALZAC, De la cour, 6e disc.
  • Ce sont des astres errants, comme parle l'apôtre saint Jude, qui, pour n'être pas assez attachés à la route immuable de la vérité, gauchissent et se détournent au gré des vanités, des intérêts et des passions humaines — BOSSUET, Cornet.
1 autre citation
  • Je m'avisai de gauchir et de passer par Salins — J. J. ROUSS., Conf. X

Fig.

  • Ami, tu sauras t'affranchir De tout ce qui te fait gauchir Vers les passions et les vices — CORN., Imit. IV, 10
  • Notre sort ne dépend que de sa seule tête ; De ce qu'elle s'y met, rien ne la fait gauchir — MOL., Éc. des f. III, 3

Fig. Se laisser aller à une digression (sens vieilli).

  • Je crois que nos discours iront d'un pas égal, Sans donner sur le rhume ou gauchir sur le bal — CORN., la Suiv. III, 10

4Fig. S'écarter de la rectitude, de la franchise.

  • J'en ai déjà parlé, mais il a su gauchir — CORN., Pomp. IV, 2
  • Notre amie n'est pas de ce monde-là, et il s'en faut tenir précisément à ce qu'elle mande, parce qu'elle est aussi sincère qu'éclairée, et que la dernière chose qu'elle ferait serait de gauchir ou de flatter — CHAPELAIN, Lett. à Sévigné, 7 nov. 1661
4 autres citations
  • Quelle misère de gauchir toujours et de n'oser jamais parler franchement dans une matière de religion ! — BOSSUET, 3e avert. § 9
  • Il faut gauchir et tergiverser sans cesse — J. J. ROUSS., Ém. IV
  • Point assez ferme dans ses principes pour ne point gauchir, lorsque la crainte ou l'espérance le commandera — BACHAUMONT, Mém. secrets, t. XXXIV, p. 191
  • Un ministre veut m'enrichir, Sans que l'honneur ait à gauchir — BÉRANG., Refus.

Gauchir à, autour, contre, ne pas aborder franchement.

  • Mais il n'est pas question pourtant de gauchir toujours aux difficultés, il les faut vaincre et établir une règle certaine pour la perfection de notre langue — VAUGELAS, Rem. t. I, p. 170, dans POUGENS
  • Celui qui gauchit tout autour [des tentations] Sans en arracher la racine — CORN., Imit. I, 13
1 autre citation
  • Contre son insolence on ne doit point gauchir — MOL., Tart. v, 2

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

5 V. a. Terme de charpenterie. Donner à une pièce une certaine déviation par un moyen mécanique quelconque.

Fig. Éviter (sens vieilli). Gauchir une difficulté.

  • Ce qu'écrit le destin ne peut être effacé.... De ses piéges secrets on ne peut s'affranchir, Nous y courons plus droit en pensant les gauchir — TRISTAN, Marianne, I, 3

6 Se gauchir, v. réfl. Être évité (sens vieilli).

  • Penses-y sans cesse et sans feinte, Ce grand péril se peut gauchir — CORN., Imit. I, 23
Historique

XIIe s.

  • Guenqis avons la loi pour nous sauver — Ronc. p. 7
  • Cil lui cuida guenchir, si chet tout estendu — ib. p. 196
2 autres citations
  • Poi i out des evesques qu'il voleit sustenir ; Mais Rogiers de Wirecestre ne li voleit guenchir — Th. le mart. 39
  • ....chevaliers, monte Sor ton cheval seürement, Et je te creant leaument Que je ne ganchisse ne fuie — la Charrette, 820

XIIIe s.

  • Grans partie des haus homes de Grece guenchirent vers la porte de Blaquerne — VILLEH., CV
  • Li prestres lieve la maçue, Et Ysengrin l'a bien veüe, En la teste le volt ferir, Et Ysengrin sot bien guenchir, à cele foiz nel toucha mie, Car il sot trop de l'escremie — Ren. 7464
1 autre citation
  • Et ceulz à cheval vindrent ferant des esperons et n'oserent assembler [livrer bataille] à nostre gent à pié, ainçois ganchirent par devers eulz — JOINV., 231

XIVe s.

  • Mais li diz Tarquins se gaenchit, et se rechut en la compaignie des siens — BERCHEURE, f° 34, verso
  • L'esprevier ne suit mie si bien petis oiseaulx qui se plient, comme l'aloe qui gauchist comme à esquierre — Ménagier, III, 2

XVe s.

  • Du quel dit connestable trop de biens ne pouvoyent estre dis, qui onques pour paour de mort ne guenchi — CHRIST. DE PISAN, Ch. V, II, 19
  • Nos gens ne leur gauchirent mie, ains lancerent vers eux de bombardes et de trait sans nulle espargne — Boucic. II, 26
1 autre citation
  • Ne croyez que pourtant ils reculassent ne gauchissent, ains passerent oultre — ib. I, 24

XVIe s.

  • Parquoy nous faisons bien de gauchir un peu sur [d'incliner au] le naïf et mesprisant — MONT., I, 192
  • En la pluspart de leurs opinions ils gauchissent la voye commune — ID., II, 349
3 autres citations
  • Gauchir aux dangiers — ID., III, 21
  • Je n'ay gueres d'art pour savoir gauchir la fortune et luy eschapper ou la forcer — ID., III, 47
  • L'on ne sçauroit pas dire le semblable de Demosthenes, qu'il ait gauchy ne fleschy jamais, ny en faict ny en parole quelconque — AMYOT, Démosth. 19
Étymologie

Bourg. guanchai, gauchir, pencher ; norm. guancher, aller ; Berry, guincher, guinchir et dé-guincher, dévier légèrement ; de l'anc. haut allemand wankjan, wenkjan, céder, chanceler. Diez objecte que an ne se change pas en au, cela est vrai ; mais toute règle a ses exceptions ; et, dans la succession que l'historique présente, ganchir et gauchir sont unis de manière à ne pouvoir être séparés pour la forme ; pour le sens, ils ne peuvent pas l'être non plus, car dans gauchir se sent toujours la signification de ganchir, bien plus que celle de sinister. L'autre objection de Diez est qu'on ne voit pas d'adjectif dériver d'un verbe roman, cela est vrai encore ; mais la chose n'a pas en effet procédé ainsi ; la guanche est un substantif verbal, et la guauche qui lui a succédé est un substantif verbal aussi. C'est ce substantif qui a été transformé en adjectif.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « gauchir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire