hocher

nature
ver
diction
[oʃe] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

  1. Secouer ; remuer.
    • Ooah ! dit le chef en hochant la tête et réfléchissant profondément sur cette réponse. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
  2. Secouer un arbre fruitier pour en faire tomber les fruits, notamment les pommes à cidre (en Normandie) ou les mirabelles (en Lorraine).
  3. Branler.
    • Hocher de la tête. - Un cheval qui hoche du mors.
  4. Marquer son accord, dire oui en levant et abaissant la tête. Cette forme intransitive est rare.
    • Elle a redressé la tête et a paru étonnée de se retrouver par terre. - Vous voulez boire quelque chose ? j’ai proposé. Elle a hoché avec énergie et voulu se remettre sur pieds. Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, chapitre 3, réédition Quarto Gallimard, page 465
  5. Marquer, en levant subitement la tête en haut, qu’on désapprouve quelque chose ou qu’on ne s’en soucie guère.
    • Au point du jour, […], le digne savant qui avait hoché la tête à tout ce que son ami lui avait dit, s’obstinant sans vouloir donner de raisons, dans son projet de sortie, quittait le camp. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
  6. Marquer d’une hoche.
    • Hocher une taille de boulanger.
  7. Faire une entaille sur le bord d'une pièce de tissu.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je hoche
  2. tu hoches
  3. il hoche
  4. nous hochons
  5. vous hochez
  6. ils hochent

Imparfait

  1. je hochais
  2. tu hochais
  3. il hochait
  4. nous hochions
  5. vous hochiez
  6. ils hochaient

Passé simple

  1. je hochai
  2. tu hochas
  3. il hocha
  4. nous hochâmes
  5. vous hochâtes
  6. ils hochèrent

Futur simple

  1. je hocherai
  2. tu hocheras
  3. il hochera
  4. nous hocherons
  5. vous hocherez
  6. ils hocheront

Passé composé

  1. j'ai hoché
  2. tu as hoché
  3. il a hoché
  4. nous avons hoché
  5. vous avez hoché
  6. ils ont hoché

Plus-que-parfait

  1. j'avais hoché
  2. tu avais hoché
  3. il avait hoché
  4. nous avions hoché
  5. vous aviez hoché
  6. ils avaient hoché

Passé antérieur

  1. j'eus hoché
  2. tu eus hoché
  3. il eut hoché
  4. nous eûmes hoché
  5. vous eûtes hoché
  6. ils eurent hoché

Futur antérieur

  1. j'aurai hoché
  2. tu auras hoché
  3. il aura hoché
  4. nous aurons hoché
  5. vous aurez hoché
  6. ils auront hoché

Subjonctif

Présent

  1. je hoche
  2. tu hoches
  3. il hoche
  4. nous hochions
  5. vous hochiez
  6. ils hochent

Imparfait

  1. je hochasse
  2. tu hochasses
  3. il hochât
  4. nous hochassions
  5. vous hochassiez
  6. ils hochassent

Passé

  1. j'aie hoché
  2. tu aies hoché
  3. il ait hoché
  4. nous ayons hoché
  5. vous ayez hoché
  6. ils aient hoché

Plus-que-parfait

  1. j'eusse hoché
  2. tu eusses hoché
  3. il eût hoché
  4. nous eussions hoché
  5. vous eussiez hoché
  6. ils eussent hoché

Conditionnel

Présent

  1. je hocherais
  2. tu hocherais
  3. il hocherait
  4. nous hocherions
  5. vous hocheriez
  6. ils hocheraient

Passé

  1. j'aurais hoché
  2. tu aurais hoché
  3. il aurait hoché
  4. nous aurions hoché
  5. vous auriez hoché
  6. ils auraient hoché

Impératif

Présent

  1. hoche
  2. hochons
  3. hochez

Passé

  1. aie hoché
  2. ayons hoché
  3. ayez hoché

Formes impersonnelles

Infinitif présent
hocher
Participe présent
hochant
Participe passé
hoché

Citation

Que cet artiste hoche du nez quand je me mêlerai du technique de son métier, à la bonne heure
Denis Diderot, Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 13, dans POUGENS

Origine du mot

Du vieux-francique *hottisôn (« balancer »). De la famille du flamand hotsen, hutsen du wallon hossî (« balancer »).

1873 — le Littré

HOCHER1 (ho-ché)

1 V. a. Secouer, remuer. Hocher un prunier pour en faire tomber les prunes. encore relevé aujourd’hui

  • Il [un coucou] hoche la queue et change sans cesse de place — BUFF., Ois. t. XII, p. 82

Hocher la tête, la secouer en signe de désapprobation.

  • Qui ne font que s'en rire et que hocher la tête — RÉGNIER, Sat. V
  • Vous n'avez que faire de hocher la tête — MOL., G. Dand. II, 3

Hocher le mors à un cheval, le secouer fréquemment pour exciter le cheval.

Fig. Hocher le mors, hocher la bride à quelqu'un, essayer de l'animer, de l'exciter.

2 V. n. Terme de manége. Hocher avec la bride, se dit du cheval lorsqu'il hausse et baisse alternativement le bout du nez pour faire jouer le mors dans sa bouche.

Fig. Hocher du nez, témoigner par un mouvement de visage son mécontentement, sa désapprobation.

  • Que cet artiste hoche du nez quand je me mêlerai du technique de son métier, à la bonne heure — DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 13, dans POUGENS
Historique

XIIe s.

  • Cist Dex de gloire qui tot a à jugier, Il saut et gart [qu'il sauve et garde] ce mestre cuisinier ! Bien li avient cis pestiaus [pilon] à hocier — Bat. d'Alesch. V. 3869

XIIIe s.

  • Li Turs fu sor le mur qui moult grant paor a, Buiemont en apele, l'eschiele li hocha — Ch. d'Ant. VI, 623
  • Hochier testes et battre mains — Batailles des sept arts

XIVe s.

  • Hocher le pot et les pois ensemble — Ménagier, II, 5
  • Ils comencierent à jouer ensemble à hoissier à plus croix ou plus pile — DU CANGE, hochia.
1 autre citation
  • Icelluy Estienne ainsi qu'il tenoit et hocoit les dez — ID., ib.

XVe s.

  • Je voy [c'est un lépreux qui parle] venir de gent foison ; Mes cliquettes me fault hochier — Myst. Barlaam et Josaphat, dans GUI DE CAMBRAI, p. 382

XVIe s.

  • Minos, qui a la charge principale de la torture, hoche l'urne fatale — DU BELLAY, IV, 52, recto.
  • Les gents d'entendement hochent du nez vostre incrustation empruntée — MONT., I, 157
1 autre citation
  • Il ne falloit grandement hocher la bride aux autres princes — PASQUIER, Recherches, livre VI, p. 459, dans LACURNE
Étymologie

Wallon, hosi ; du flamand, hutsen, secouer.

HOCHER2 v. a. (ho-ché)

1 Faire une hoche sur une taille de bois. encore relevé aujourd’hui

  • Hé ! vraiment [dit un boucher élevé à la charge d'élu], si je ne sais écrire, je hocherai, voulant dire que, comme il faisait des hoches sur une taille, pour marquer les livres de viande qu'il livrait à ses pratiques, il en ferait autant sur du papier pour lui tenir lieu de signature — FURETIÈRE, Roman bourgeois, Hist. de Charrosselles, p. 232

2Terme de couture. Faire de petites entailles au bord d'une étoffe, d'une lisière, soit pour qu'elles godent un peu, soit pour empêcher que le bord ne soit resserré. Hocher une lisière. encore relevé aujourd’hui

Étymologie

Hoche.

Supplément au dictionnaire

HOCHER.

1Fig. Hocher le mors, la bride. Ajoutez en exemple :

  • Il faut doucement hocher la bride aux esprits, pour les faire tourner du côté qu'on veut — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

hoachage hochement hochepot hochequeue hocher la tête hochet hocheur

Famille morphologique

hochement hochet

Prononciation

Rimes

chez chercher marcher coucher marché empêcher cacher toucher touché couché caché approcher

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hocher » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire