honorer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 18

Rendre honneur et respect.
- Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l'avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain. Vies des saints pour tous les jours de l’année, note de bas de page 526, 1846
Tenir en grande estime.
- J’honore son mérite et sa vertu.
Faire honneur à.
- Elle honore son sexe.
Donner, accorder une chose qui est regardée comme une faveur, comme une grâce, comme une distinction. Dans ce sens il n’est souvent qu’un terme de respect ou de civilité.
- Votre confiance m’honore.
Marquer de son estime ou de sa considération.
- Lorsque notre train « brûle » les petites stations qu’il n’honore que d’un coup de sifflet au passage, le major m’eût dit si telle ou telle n’avait point été le théâtre de faits de guerre. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
Tenir un engagement.
- Onassis ne veut pas honorer sa signature ? Eh bien, il va voir ce qu’il en coûte de renier ses engagements... Jacques Benoist-Méchin, Le Roi Saud ou l'Orient à l'heure des relèves, Albin Michel, 2015
Payer la somme à laquelle on s’était engagé.
- Au moment où j’achève d’écrire ce récit, on me dit que depuis trois mois les traites souscrites à Jambe d’Argent n’ont pas été honorées. Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 243
Faire l’amour à.
- Une fois travestie, on est allé se coucher comme des amants et il m’a honoré 6 fois dans la nuit, m’enculant à chaque fois avec une fougue incroyable et me fécondant abondement à chaque fois. « Se travestir… Sur des draps blancs par Patricia drapsblanc », wp.vassilia.net, septembre 2018
Accorder des marques d'honneur, des distinctions.
Accorder comme une distinction, comme une faveur.
Avoir beaucoup d'estime pour quelqu'un.
Donner un caractère honorable à une chose.
Faire honneur à, être l'honneur de.
Dans l'ancien langage de la politesse, témoigner ses respects.
Accepter et payer avant la remise des fonds. S'il vous revient quelqu'une de mes lettres de change protestées, je vous prie de les honorer.
Dans le langage moderne, honorer un avocat, un médecin, lui payer ses honoraires.
S'honorer, Faire une chose qui honore. Il s'est honoré par cette action.
Avoir une estime réciproque l'un pour l'autre. Ces deux hommes se sont toujours honorés l'un l'autre.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'honore
tu honores
il honore
nous honorons
vous honorez
ils honorent

Imparfait

j'honorais
tu honorais
il honorait
nous honorions
vous honoriez
ils honoraient

Passé simple

j'honorai
tu honoras
il honora
nous honorâmes
vous honorâtes
ils honorèrent

Futur simple

j'honorerai
tu honoreras
il honorera
nous honorerons
vous honorerez
ils honoreront

Passé composé

j'ai honoré
tu as honoré
il a honoré
nous avons honoré
vous avez honoré
ils ont honoré

Plus-que-parfait

j'avais honoré
tu avais honoré
il avait honoré
nous avions honoré
vous aviez honoré
ils avaient honoré

Passé antérieur

j'eus honoré
tu eus honoré
il eut honoré
nous eûmes honoré
vous eûtes honoré
ils eurent honoré

Futur antérieur

j'aurai honoré
tu auras honoré
il aura honoré
nous aurons honoré
vous aurez honoré
ils auront honoré

Subjonctif

Présent

j'honore
tu honores
il honore
nous honorions
vous honoriez
ils honorent

Imparfait

j'honorasse
tu honorasses
il honorât
nous honorassions
vous honorassiez
ils honorassent

Passé

j'aie honoré
tu aies honoré
il ait honoré
nous ayons honoré
vous ayez honoré
ils aient honoré

Plus-que-parfait

j'eusse honoré
tu eusses honoré
il eût honoré
nous eussions honoré
vous eussiez honoré
ils eussent honoré

Conditionnel

Présent

j'honorerais
tu honorerais
il honorerait
nous honorerions
vous honoreriez
ils honoreraient

Passé

j'aurais honoré
tu aurais honoré
il aurait honoré
nous aurions honoré
vous auriez honoré
ils auraient honoré

Impératif

Présent

honore
honorons
honorez

Passé

aie honoré
ayons honoré
ayez honoré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: honorer
Participe présent: honorant
Participe passé: honoré

Citation

C'est là que sur mon trône avec plus de splendeur Je puis honorer Rome en son ambassadeur

Pierre Corneille, Nicom. III, 1

Origine du mot

Du latin honoro.

Formes apparentées 13 langues · 181 pays

Racine commune : hŏnōro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français honorer
anglais honorable
catalan honrar
espagnol honra, honrar
espéranto malhonorigi
ido deshonoro, honorumala
italien onorare, onorato
latin exhonoro, honorans, honoratus
maltais onora
néerlandais honoreren
polonais honorować
portugais honra, honrar
roumain onora

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud honorable (en)
Algérie honorable (en)
Allemagne honoreren (nl), honorable (en), onorare (it)
Andorre honrar (ca), honra (es)
Angola honra (pt)
Anguilla honorable (en)
Antigua-et-Barbuda honorable (en), honra (pt)
Argentine honorable (en), honra (es)
Aruba honoreren (nl), honorable (en)
Australie honorable (en), onorare (it)
Autriche honorable (en), onorare (it)
Bahamas honorable (en)
Bangladesh honorable (en)
Barbade honorable (en)
Belgique honoreren (nl), honorable (en)
Belize honorable (en), honra (es)
Bermudes honorable (en)
Bhoutan honorable (en)
Bolivie honra (es)
Bosnie-Herzégovine honorable (en)
Botswana honorable (en)
Brunei honorable (en)
Brésil honorable (en), onorare (it), honra (pt)
Bulgarie honorable (en)
Burundi honorable (en)
Cameroun honorable (en)
Canada honoreren (nl), honorable (en), onorare (it)
Cap-Vert honra (pt)
Ceuta et Melilla honra (es)
Chili honorable (en), honra (es)
Chine honorable (en)
Chypre honorable (en)
Colombie honra (es)
Costa Rica honra (es)
Croatie honorable (en), onorare (it)
Cuba honra (es)
Curaçao honoreren (nl), honra (es)
Danemark honorable (en)
Diego Garcia honorable (en)
Dominique honorable (en)
Espagne honrar (ca), honorable (en), honra (es)
Estonie honorable (en)
Eswatini honorable (en)
Fidji honorable (en)
Finlande honorable (en)
France honrar (ca), honoreren (nl), honorable (en)
Gambie honorable (en)
Ghana honorable (en)
Gibraltar honorable (en), honra (es)
Grenade honorable (en)
Grèce honorable (en)
Guam honorable (en)
Guatemala honorable (en), honra (es)
Guernesey honorable (en)
Guinée équatoriale honra (pt), honra (es)
Guinée-Bissau honra (pt)
Guyana honorable (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud honorable (en)
Honduras honorable (en), honra (es)
Hongrie honorable (en), onora (ro)
Inde honorable (en)
Irak honorable (en)
Irlande honorable (en)
Israël honorable (en), honorować (pl), onora (ro)
Italie honrar (ca), honorable (en), onorare (it)
Jamaïque honorable (en)
Jersey honorable (en)
Jordanie honorable (en)
Kazakhstan honorable (en)
Kenya honorable (en)
Kiribati honorable (en)
Lesotho honorable (en)
Lettonie honorable (en)
Liban honorable (en)
Liberia honorable (en)
Lituanie honorable (en)
Luxembourg honorable (en), honra (pt)
Madagascar honorable (en)
Malaisie honorable (en)
Malawi honorable (en)
Maldives honorable (en)
Malte honorable (en), onorare (it), onora (mt)
Maroc honorable (en), honra (es)
Maurice honorable (en)
Mexique honorable (en), honra (es)
Micronésie honorable (en)
Moldavie onora (ro)
Montserrat honorable (en)
Mozambique honra (pt)
Namibie honorable (en)
Nauru honorable (en)
Nicaragua honra (es)
Nigeria honorable (en)
Niue honorable (en)
Nouvelle-Zélande honorable (en)
Népal honorable (en)
Ouganda honorable (en)
Pakistan honorable (en)
Palaos honorable (en)
Panama honorable (en), honra (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée honorable (en)
Paraguay honra (es)
Pays-Bas honoreren (nl), honorable (en)
Pays-Bas caribéens honoreren (nl)
Philippines honorable (en), honra (es)
Pologne honorable (en), honorować (pl)
Porto Rico honorable (en), honra (es)
Portugal honorable (en), honra (pt), honra (es)
Pérou honra (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong honorable (en)
R.A.S. chinoise de Macao honorable (en), honra (pt)
Roumanie honorable (en), honorować (pl), onora (ro)
Royaume-Uni honorable (en), onorare (it), honorować (pl)
Rwanda honorable (en)
République dominicaine honorable (en), honra (es)
Saint-Christophe-et-Niévès honorable (en)
Saint-Marin malhonorigi (eo), onorare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) honoreren (nl), honorable (en), honra (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon honorable (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines honorable (en)
Sainte-Hélène honorable (en)
Sainte-Lucie honorable (en)
Salvador honra (es)
Samoa honorable (en)
Samoa américaines honorable (en)
Sao Tomé-et-Principe honra (pt)
Serbie onora (ro)
Sercq honorable (en)
Seychelles honorable (en)
Sierra Leone honorable (en)
Singapour honorable (en)
Slovaquie honorable (en), honorować (pl)
Slovénie honorable (en), onorare (it)
Soudan honorable (en)
Soudan du Sud honorable (en)
Sri Lanka honorable (en)
Suisse honorable (en), onorare (it), honra (pt)
Suriname honoreren (nl)
Suède honorable (en)
Tanzanie honorable (en)
Tchéquie honorable (en), honorować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien honorable (en)
Thaïlande honorable (en)
Timor oriental honra (pt)
Tokelau honorable (en)
Tonga honorable (en)
Trinité-et-Tobago honorable (en), honra (es)
Tristan da Cunha honorable (en)
Turquie honorable (en)
Tuvalu honorable (en)
Ukraine honorować (pl), onora (ro)
Uruguay honra (es)
Vanuatu honorable (en)
Venezuela honra (es)
Yémen honorable (en)
Zambie honorable (en)
Zimbabwe honorable (en)
Égypte honorable (en)
Émirats arabes unis honorable (en)
Équateur honra (es)
Érythrée honorable (en)
État de la Cité du Vatican onorare (it), exhonoro (la)
États-Unis honorable (en), deshonoro (io), onorare (it)
Éthiopie honorable (en)
Île Christmas honorable (en)
Île Norfolk honorable (en)
Île de Man honorable (en)
Île de l’Ascension honorable (en)
Îles Canaries honra (es)
Îles Caïmans honorable (en)
Îles Cocos honorable (en)
Îles Cook honorable (en)
Îles Malouines honorable (en)
Îles Mariannes du Nord honorable (en)
Îles Marshall honorable (en)
Îles Pitcairn honorable (en)
Îles Salomon honorable (en)
Îles Turques-et-Caïques honorable (en)
Îles Vierges britanniques honorable (en)
Îles Vierges des États-Unis honorable (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis honorable (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français honorer

Liens de sens

Synonymes

révérer

Dérivés

honorer sa parole

Associés

honneur honorable honorifique

Famille morphologique

honorable honorabilité

Prononciation

Homophones

honoré

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « honorer » du Wiktionnaire.