hui : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

Langue du Nord-Ouest de la Chine parlé par les Hui. absent du Littré

1 emploi spécialisé

Marine Latte de bois qui maintient tendue la voile des petits bateaux. absent du Littré

Adverbe 1

vieilli Indication du jour du moment d’énonciation.
- — « Le jour d’hui est placé sous le signe du cercle. Le cercle est le principe de notre mouvement ; il va devenir l’aliment de notre force. Toutes les choses rondes ont droit désormais à notre piété. » Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 91

Formes fléchies 1

Participe passé masculin singulier du verbe huir.

Origine du mot

Du latin classique hŏdĭē (« aujourd’hui »), contraction de hŏc diē, « en ce jour ».

Dans le dictionnaire latin : hŏdĭē

1873 — le Littré

HUI adv. (ui)

de temps servant à marquer le jour où l'on est. encore relevé aujourd’hui

Vous serez le parrain, dès hui je vous en prie — LA FONT., Mandr.
Dans dix mois d'hui, je vous fais père enfin — ID., ib.

En termes de pratique, ce jourd'hui, les chambres assemblées.

Hui a vieilli, on dit aujourd'hui ; il est malheureux qu'on ait changé ce mot pour un équivalent si lourd.

Historique

Xe s.

Quant oi [aujourd'hui] comenciest [vous commencez].... — Fragm. de Val. p. 469

XIe s.

Rolans mis niez [mon neveu] hoi cest jour nous defaut [nous manque, est mort] — Ch. de Rol. CLIV
Conquis [il] l'ara d'oi cest jour en deus meis — ib. CXCIII

XIIe s.

Hui est li jor que les convient mourir — Ronc. p. 60
D'ui cest jour en un an soiez prest d'ostoier [aller en guerre] — Sax. XVI

1 autre citation

De grant hunte nus a damne Deux wi estors [tirés] — Th. le mart. 109

XIIIe s.

Lasse ! comme aurai hui souffert pesant tournal ! — Berte, XXVI
[J'] Estoie hui main [ce matin] venue pour la messe escouter — ib. CXII

3 autres citations

Ce n'est mie ne d'ui ne d'ier Que riches gens ont grant poissance De faire ou aïde ou grevance — la Rose, 1028
Noz voz ajornons à d'ui en quinse jors, en tel liu — BEAUMANOIR, II, 3
Sire, fist il, c'est pour ce que en [on] prise si pou [peu] les excommuniemens hui et tous les jours — JOINV., 200

XVIe s.

Ce n'est pas d'huy ne de l'autre sepmaine, Que tout à plat j'ay fait de vous reffus — J. MAROT, V, 255
Qu'il soit ainsi plus tost huy que demain — ID., II, 233

1 autre citation

Il est encore pour le jour d'hui à ouïr des nouvelles de lui et de ces cent escus — DESPERIERS, Contes, CIV

Étymologie

Wallon, ouie ; provenç, hoi, huey, huoi, oi ; catal. huy ; espagn. hoy ; portug. hoje ; ital. oggi ; du lat. hodie, contracté de hoc die, ce jour. Hui, qui est tombé en désuétude, ne reste employé qu'avec des prépositions, et ne semble plus être un adverbe, mais il l'est pleinement dans l'ancienne langue, à même titre que hodie, en latin.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 30 langues · 180 pays

Racine commune : hŏdĭē (la), hŏdĭē (la-cla), 回族 (zh)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Heute
alémanique hit
ancien espagnol oy
ancien français hui
ancien portugais oge
anglais hodiern, hodiernal
aragonais güe, hue
aroumain aze, azã, adzã
asturien güei
breton hiziv
catalan hui, avui
dalmate vai
espagnol hoy
espéranto hodiaŭ
fala hoxii
falisque 𐌚𐌏𐌉𐌄𐌃
frioulan vuê, ancje
galicien hoxe
gallois heddiw
ido hodie
interlingua hodie
italien oggi, ancoi
latin hornus, hodiernus
mirandais hoije
moyen français meshuy
occitan uèi
portugais hoje
romanche oz
roumain azi
sarde oe, oi, oje

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud hodiern (en)
Algérie hodiern (en)
Allemagne hit (gsw), hodiern (en), Heute (de)
Andorre hui (ca), hoy (es)
Angola hoje (pt)
Anguilla hodiern (en)
Antigua-et-Barbuda hodiern (en), hoje (pt)
Argentine hodiern (en), hoy (es), heddiw (cy)
Aruba hodiern (en)
Australie hodiern (en), oggi (it)
Autriche hodiern (en), Heute (de), oggi (it)
Bahamas hodiern (en)
Bangladesh hodiern (en)
Barbade hodiern (en)
Belgique hodiern (en), Heute (de)
Belize hodiern (en), hoy (es)
Bermudes hodiern (en)
Bhoutan hodiern (en)
Bolivie hoy (es)
Bosnie-Herzégovine hodiern (en)
Botswana hodiern (en)
Brunei hodiern (en)
Brésil hodiern (en), Heute (de), oggi (it)
Bulgarie hodiern (en), Heute (de)
Burundi hodiern (en)
Cameroun hodiern (en)
Canada hodiern (en), Heute (de), oggi (it)
Cap-Vert hoje (pt)
Ceuta et Melilla hoy (es)
Chili hodiern (en), hoy (es)
Chine hodiern (en)
Chypre hodiern (en)
Colombie hoy (es)
Costa Rica hoy (es)
Croatie hodiern (en), oggi (it)
Cuba hoy (es)
Curaçao hoy (es)
Danemark hodiern (en), Heute (de)
Diego Garcia hodiern (en)
Dominique hodiern (en)
Espagne güe (an), güei (ast), hui (ca)
Estonie hodiern (en)
Eswatini hodiern (en)
Fidji hodiern (en)
Finlande hodiern (en), Heute (de)
France hit (gsw), hiziv (br), hui (ca)
Gambie hodiern (en)
Ghana hodiern (en)
Gibraltar hodiern (en), hoy (es)
Grenade hodiern (en)
Grèce hodiern (en), Heute (de)
Guam hodiern (en)
Guatemala hodiern (en), hoy (es)
Guernesey hodiern (en)
Guinée équatoriale hoje (pt), hoy (es)
Guinée-Bissau hoje (pt)
Guyana hodiern (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud hodiern (en)
Honduras hodiern (en), hoy (es)
Hongrie hodiern (en), Heute (de), azi (ro)
Inde hodiern (en)
Irak hodiern (en)
Irlande hodiern (en)
Israël hodiern (en), azi (ro)
Italie hui (ca), hodiern (en), vuê (fur)
Jamaïque hodiern (en)
Jersey hodiern (en)
Jordanie hodiern (en)
Kazakhstan hodiern (en), Heute (de)
Kenya hodiern (en)
Kiribati hodiern (en)
Lesotho hodiern (en)
Lettonie hodiern (en)
Liban hodiern (en)
Liberia hodiern (en)
Liechtenstein hit (gsw), Heute (de)
Lituanie hodiern (en), Heute (de)
Luxembourg hodiern (en), Heute (de), hoje (pt)
Madagascar hodiern (en)
Malaisie hodiern (en)
Malawi hodiern (en)
Maldives hodiern (en)
Malte hodiern (en), oggi (it)
Maroc hodiern (en), hoy (es)
Maurice hodiern (en)
Mexique hodiern (en), hoy (es)
Micronésie hodiern (en)
Moldavie azi (ro)
Montserrat hodiern (en)
Mozambique hoje (pt)
Namibie hodiern (en), Heute (de)
Nauru hodiern (en)
Nicaragua hoy (es)
Nigeria hodiern (en)
Niue hodiern (en)
Nouvelle-Zélande hodiern (en)
Népal hodiern (en)
Ouganda hodiern (en)
Pakistan hodiern (en)
Palaos hodiern (en)
Panama hodiern (en), hoy (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée hodiern (en)
Paraguay Heute (de), hoy (es)
Pays-Bas hodiern (en), Heute (de)
Philippines hodiern (en), hoy (es)
Pologne hodiern (en), Heute (de)
Porto Rico hodiern (en), hoy (es)
Portugal hodiern (en), hoxe (gl), hoje (pt)
Pérou hoy (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong hodiern (en)
R.A.S. chinoise de Macao hodiern (en), hoje (pt)
Roumanie hodiern (en), Heute (de), azi (ro)
Royaume-Uni hodiern (en), Heute (de), oggi (it)
Rwanda hodiern (en)
République dominicaine hodiern (en), hoy (es)
Saint-Christophe-et-Niévès hodiern (en)
Saint-Marin hodiaŭ (eo), oggi (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) hodiern (en), hoy (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon hodiern (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines hodiern (en)
Sainte-Hélène hodiern (en)
Sainte-Lucie hodiern (en)
Salvador hoy (es)
Samoa hodiern (en)
Samoa américaines hodiern (en)
Sao Tomé-et-Principe hoje (pt)
Serbie azi (ro)
Sercq hodiern (en)
Seychelles hodiern (en)
Sierra Leone hodiern (en)
Singapour hodiern (en)
Slovaquie hodiern (en), Heute (de)
Slovénie hodiern (en), Heute (de), oggi (it)
Soudan hodiern (en)
Soudan du Sud hodiern (en)
Sri Lanka hodiern (en)
Suisse hit (gsw), hodiern (en), Heute (de)
Suède hodiern (en), hodie (ia)
Tanzanie hodiern (en)
Tchéquie hodiern (en), Heute (de)
Territoire britannique de l’océan Indien hodiern (en)
Thaïlande hodiern (en)
Timor oriental hoje (pt)
Tokelau hodiern (en)
Tonga hodiern (en)
Trinité-et-Tobago hodiern (en), hoy (es)
Tristan da Cunha hodiern (en)
Turquie hodiern (en)
Tuvalu hodiern (en)
Ukraine azi (ro)
Uruguay hoy (es)
Vanuatu hodiern (en)
Venezuela hoy (es)
Yémen hodiern (en)
Zambie hodiern (en)
Zimbabwe hodiern (en)
Égypte hodiern (en)
Émirats arabes unis hodiern (en)
Équateur hoy (es)
Érythrée hodiern (en)
État de la Cité du Vatican oggi (it), hornus (la)
États-Unis hodiern (en), Heute (de), hodie (io)
Éthiopie hodiern (en)
Île Christmas hodiern (en)
Île Norfolk hodiern (en)
Île de Man hodiern (en)
Île de l’Ascension hodiern (en)
Îles Canaries hoy (es)
Îles Caïmans hodiern (en)
Îles Cocos hodiern (en)
Îles Cook hodiern (en)
Îles Malouines hodiern (en)
Îles Mariannes du Nord hodiern (en)
Îles Marshall hodiern (en)
Îles Pitcairn hodiern (en)
Îles Salomon hodiern (en)
Îles Turques-et-Caïques hodiern (en)
Îles Vierges britanniques hodiern (en)
Îles Vierges des États-Unis hodiern (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis hodiern (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol oy · ancien français hui · ancien portugais oge · aroumain aze · dalmate vai · fala hoxii · falisque 𐌚𐌏𐌉𐌄𐌃 · mirandais hoije · moyen français meshuy

Liens de sens

Synonymes

huiyu huizhou

Terme générique

indication langue latte

Dérivés

aujourd’hui cejourd’hui cesoird’hui maishui méshui

Domaine

marine

Prononciation

Homophones

huis

Rimes

lui suis nuit puis depuis celui bruit pluie ennuis minuit conduit fruits

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hui » du Wiktionnaire.