lampe

nature
nom féminin
diction
[lɑ̃p] · 1 syllabe
usage
93 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Ustensile fixe ou mobile qui sert à l’éclairage, rempli d’un liquide combustible et muni d’une mèche. La flamme peut être protégée d’un verre et le corps comprend le réservoir, le manche ou le pied.
    • Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends… Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
  2. Appareil fixe ou mobile au gaz ou muni d’une ou de plusieurs ampoules électriques.
    • Toutes les lampes du bord étaient allumées: celles des extrémités des plans et celle de l’intérieur. Si le contact des deux lampes du dehors n’avait été mis, nous aurions pu croire que nous n’avions plus d’ailes: nous ne pouvions pas distinguer les plans de l’appareil. Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
  3. L’ampoule elle-même.
    • L’éclairage artificiel sera l’éclairage électrique qu’on utilisera soit avec des lampes à filaments métalliques soit avec des lampes à arc renversé. D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914
  4. Composant électronique se trouvant enfermé sous vide dans une ampoule de verre.
    • Ch. vieil ampli mono à lampes 75 w ou plus de préférence Mac Intosch. Diapason harmonie, nᵒ 307-309, Éditions Diapason S.A., octobre 1985, p. 2
  5. argot Estomac.
    • Par exempe, le soir, qu'est-ce qu'y se met dans la lampe ! Qu'est-ce qu'il avale comme Balthazar. in Les Primaires, 1936
  6. Meuble représentant l’ustensile du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée avec un couvercle et une flamme au bout du bec verseur. Certains auteurs la qualifie de lampe à huile mais cette distinction n’est pas nécessaire.On la dit allumée quand la flamme est d'un autre émail. Dans sa position ordinaire, le bec est tourné à dextre. À rapprocher de falot, fanal, flambeau, lampe de mineur et torche.
    • D’azur, à une épée basse d'or posée en bande, à une lampe à huile contournée du même et allumée de gueules, brochant sur l’épée, qui est de la commune de Naours de la Somme → voir illustration « armoiries avec une lampe »
2 emplois spécialisés
  1. Religion Récipient garni d’huile et d’une mèche qui brûle jour et nuit dans les églises devant le Saint Sacrement.
  2. Lampes Source construite en vue de produire de la lumière.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lamper.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lamper.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de lamper.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de lamper.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de lamper.

Citation

Avant que la lampe qui brûlait dans le temple de Dieu fût éteinte
Lemaistre de Sacy, Bible, Rois, I, III, 3

Origine du mot

Du latin lampas (« torche »).

Dans le dictionnaire latin : lampas

1873 — le Littré

LAMPE1 s. f. (lan-p')

1 Vase ou ustensile destiné à produire de la lumière ou de la chaleur, à l'aide d'un liquide combustible et d'une mèche. encore relevé aujourd’hui

  • Je vous prie de considérer ce petit échantillon, et de m'en dire votre sentiment sans aucune cérémonie ; j'ai l'expérience que vous savez non-seulement moucher la lampe, mais encore y verser de bonne huile — POUSSIN, Lett. 7 mars 1665
  • Je cours au temple alors, où la lampe allumée Jette au lieu de lumière une noire fumée — ROTROU, Antigone, V, 5
6 autres citations
  • Avant que la lampe qui brûlait dans le temple de Dieu fût éteinte — SACI, Bible, Rois, I, III, 3
  • La lueur pâle et sombre d'une petite lampe éclairait cette scène de douleurs — DIDER., Père de famille, I, 7
  • Sur son lit une lampe fatale Versait en s'épuisant sa lumière inégale — DUCIS, Othello, V, 2
  • Plusieurs, pendant l'hiver, près d'un foyer antique Veillent à la lueur d'une lampe rustique — DELILLE, Géorg. I
  • Et toi, lampe nocturne, astre cher à l'amour... — A. CHÉNIER, la Lampe.
  • Comme une lampe d'or dans l'azur suspendue, La lune.... — LAMART., Médit. I, 16

Lampe ardente, lampe que l'on entretenait allumée dans un sépulcre.

Fig. et familièrement. Veiller comme une lampe, se dit d'une personne qui aime à veiller.

2 Lampe d'église, lampe de métal suspendue dans le chœur avec une corde ou une chaîne.

  • On a volé dans la chapelle de Saint-Germain, depuis vingt-quatre heures, la lampe d'argent de sept mille francs, six chandeliers plus hauts que moi ; voilà une extrême insolence — SÉV., 15 janv. 1674
  • Pâle lampe du sanctuaire, Pourquoi, dans l'ombre du saint lieu, Inaperçue et solitaire, Te consumes-tu devant Dieu ? — LAMART., Harm. I, 4

Fig.

  • Combien de lampes précieuses [des religieuses] qui brûlent dans les sanctuaires.... sont des monuments éternels de sa foi et de sa piété libérale ! — FLÉCH., Dauphine.

3 Lampe d'Argant (ainsi nommée d'après l'inventeur), nom primitif du quinquet. non relevé aujourd’hui

Lampe économique, lampe dans laquelle on peut brûler sans fumée toute espèce d'huile et de graisse.

Lampe ignifère, celle qui s'allume d'elle-même.

Lampe hydrostatique, lampe dans laquelle l'huile arrive à la mèche par le seul effet de la pesanteur d'une colonne d'eau qui pèse sur l'huile.

Lampe mécanique ou lampe Carcel, lampe dans laquelle l'huile monte par un mouvement d'horlogerie (Carcel est le nom de l'inventeur).

Lampe modérateur, sorte de lampe mécanique dans laquelle le mouvement d'horlogerie et la pompe qu'il faisait mouvoir sont remplacés par un ressort à boudin.

Lampe pneumatique, celle dans laquelle l'huile monte par l'effet de la pression de l'air.

4 Lampe d'émailleur, instrument dont on se sert dans les laboratoires pour ramollir le verre et lui donner différentes formes.

  • On voit par l'effet de la lampe d'émailleur qu'avec une quantité de feu presque infiniment petite, on fait de plus grands effets en petit que le fourneau de verrerie ne peut en faire en grand — BUFF., Hist. min. Introd. Œuv. 1re part. t. VI, p. 86, not. 9

5 Lampe de sûreté ou de Davy, petite lampe destinée à éclairer les mineurs sans les exposer aux détonations résultant du contact d'une flamme avec le gaz hydrogène carboné qui se dégage des mines de charbon de terre. non relevé aujourd’hui

6Terme de blason. Meuble en forme de vase allongé, avec un bec et une anse.

Lampe allumée, lampe dont la lumière est d'émail différent.

7 Nom marchand de plusieurs coquilles du genre hélice.

Lampe antique, coquille de diverses espèces du genre hélice, entre autres l'hélice caracolle et l'hélice grimace.

8 Cul-de-lampe, voy. CUL, n° 13. non relevé aujourd’hui

Proverbes

Il n'y a plus d'huile dans la lampe, se dit d'une personne qui s'éteint par défaillance de nature, par le grand âge.

Il ne faut pas mettre la lampe allumée sous le boisseau, c'est-à-dire il ne faut ni ôter, ni refuser à autrui les moyens de s'éclairer, de s'instruire.

Historique

XIIe s.

  • E alumerent les lampes qui estoient sor le chandelier — Machab. I, 4

XIIIe s.

  • Une lampe en une verriere Lui rendoit un peu de lumiere — Blonde et Jehan, 1144
  • Que nus chandelliers de cuivre ne soient faiz de pieces soudées pour metre sus table, ne lampes ne soient faites que d'une piece.... — Liv. des mét. 101

XIVe s.

  • Une lampe de voirre [verre], ouvrée en façon de damas, sans aucune garnison d'argent — DE LABORDE, Émaux, p. 354

XVIe s.

  • Du soleil qui nous esclaire La lampe eternelle et claire, Tiede partout reluisoit — RONSARD, 388
  • Mon œil sera la lampe ardant continuelle Devant l'image saint d'une dame si belle — DESPORTES, Diane, I, 43
Étymologie

Provenç. et ital. lampa ; du lat. lampas ; grec, λαμπὰς, de λάμπειν, briller.

LAMPE2 s. f. (lan-p')

Terme de marine. Se dit quelquefois pour éclair.

Étymologie

Provenç. lamp, éclair ; ital. lampo.

LAMPE3 s. f. (lan-p')

Terme de commerce. Espèce d'étamine que l'on fabriquait dans les environs d'Orléans.

Supplément au dictionnaire

LAMPE. Ajoutez :

9Terme de boucherie. Région, dite aussi hampe, grasses, fras, œillet, les œillères, qui s'étend de la partie postérieure et latérale du ventre vers l'extrémité inférieure et antérieure de la cuisse.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 26 langues · 191 pays

Racine commune : lampăda (la), lampăs (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans lamp
  • allemand Lampe
  • ancien français lampe
  • anglais lamp, lampas, lampadarius
  • asturien llámpara, rellámpagu
  • azerbaïdjanais lampa
  • catalan llamp, llàntia, làmpada
  • dalmate limp, lampur
  • danois lampe
  • espagnol lampar, lámpara, relámpago
  • finnois lampaannata
  • féroïen lampa
  • galicien lámpada
  • grec λάμπα
  • hongrois lámpa, lámpás, lámpások
  • indonésien lampu
  • irlandais lampa
  • islandais lampi
  • istriote lanpo
  • italien lampa, lampada, lampara
  • moyen anglais laumpe
  • néerlandais lamp
  • polonais lampa
  • portugais lâmpada, relâmpago
  • slovaque lampa
  • suédois lampa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud lamp (af), lamp (en)
  • Albanie λάμπα (el)
  • Algérie lamp (en)
  • Allemagne lampe (da), lamp (nl), lamp (en)
  • Andorre llamp (ca), lampar (es)
  • Angola lâmpada (pt)
  • Anguilla lamp (en)
  • Antigua-et-Barbuda lamp (en), lâmpada (pt)
  • Argentine lamp (en), lampar (es)
  • Arménie lampa (az)
  • Aruba lamp (nl), lamp (en)
  • Australie lamp (en), lampa (it)
  • Autriche lamp (en), Lampe (de), lámpa (hu)
  • Azerbaïdjan lampa (az)
  • Bahamas lamp (en)
  • Bangladesh lamp (en)
  • Barbade lamp (en)
  • Belgique lamp (nl), lamp (en), Lampe (de)
  • Belize lamp (en), lampar (es)
  • Bermudes lamp (en)
  • Bhoutan lamp (en)
  • Bolivie lampar (es)
  • Bosnie-Herzégovine lamp (en)
  • Botswana lamp (af), lamp (en)
  • Brunei lamp (en)
  • Brésil lamp (en), Lampe (de), lampa (it)
  • Bulgarie lamp (en), Lampe (de)
  • Burundi lamp (en)
  • Cameroun lamp (en)
  • Canada lamp (nl), lamp (en), Lampe (de)
  • Cap-Vert lâmpada (pt)
  • Ceuta et Melilla lampar (es)
  • Chili lamp (en), lampar (es)
  • Chine lamp (en)
  • Chypre lamp (en), λάμπα (el)
  • Colombie lampar (es)
  • Costa Rica lampar (es)
  • Croatie lamp (en), lampa (it)
  • Cuba lampar (es)
  • Curaçao lamp (nl), lampar (es)
  • Danemark lampe (da), lamp (en), lampa (fo)
  • Diego Garcia lamp (en)
  • Dominique lamp (en)
  • Espagne llámpara (ast), llamp (ca), lamp (en)
  • Estonie lamp (en), lampaannata (fi)
  • Eswatini lamp (en)
  • Fidji lamp (en)
  • Finlande lamp (en), lampaannata (fi), Lampe (de)
  • France llamp (ca), lamp (nl), lamp (en)
  • Gambie lamp (en)
  • Ghana lamp (en)
  • Gibraltar lamp (en), lampar (es)
  • Grenade lamp (en)
  • Groenland lampe (da)
  • Grèce lamp (en), Lampe (de), λάμπα (el)
  • Guam lamp (en)
  • Guatemala lamp (en), lampar (es)
  • Guernesey lamp (en)
  • Guinée équatoriale lâmpada (pt), lampar (es)
  • Guinée-Bissau lâmpada (pt)
  • Guyana lamp (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud lamp (en)
  • Honduras lamp (en), lampar (es)
  • Hongrie lamp (en), Lampe (de), lámpa (hu)
  • Inde lamp (en)
  • Indonésie lampu (id)
  • Irak lampa (az), lamp (en)
  • Iran lampa (az)
  • Irlande lamp (en), lampa (ga)
  • Islande lampe (da), lampi (is)
  • Israël lamp (en), lámpa (hu), lampa (pl)
  • Italie llamp (ca), lamp (en), Lampe (de)
  • Jamaïque lamp (en)
  • Jersey lamp (en)
  • Jordanie lamp (en)
  • Kazakhstan lamp (en), Lampe (de)
  • Kenya lamp (en)
  • Kiribati lamp (en)
  • Lesotho lamp (en)
  • Lettonie lamp (en)
  • Liban lamp (en)
  • Liberia lamp (en)
  • Liechtenstein Lampe (de)
  • Lituanie lamp (en), Lampe (de)
  • Luxembourg lamp (en), Lampe (de), lâmpada (pt)
  • Madagascar lamp (en)
  • Malaisie lamp (en)
  • Malawi lamp (en)
  • Maldives lamp (en)
  • Malte lamp (en), lampa (it)
  • Maroc lamp (en), lampar (es)
  • Maurice lamp (en)
  • Mexique lamp (en), lampar (es)
  • Micronésie lamp (en)
  • Montserrat lamp (en)
  • Mozambique lâmpada (pt)
  • Namibie lamp (af), lamp (en), Lampe (de)
  • Nauru lamp (en)
  • Nicaragua lampar (es)
  • Nigeria lamp (en)
  • Niue lamp (en)
  • Nouvelle-Zélande lamp (en)
  • Népal lamp (en)
  • Ouganda lamp (en)
  • Pakistan lamp (en)
  • Palaos lamp (en)
  • Panama lamp (en), lampar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée lamp (en)
  • Paraguay Lampe (de), lampar (es)
  • Pays-Bas lamp (nl), lamp (en), Lampe (de)
  • Pays-Bas caribéens lamp (nl)
  • Philippines lamp (en), lampar (es)
  • Pologne lamp (en), Lampe (de), lampa (pl)
  • Porto Rico lamp (en), lampar (es)
  • Portugal lamp (en), lámpada (gl), lâmpada (pt)
  • Pérou lampar (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong lamp (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao lamp (en), lâmpada (pt)
  • Roumanie lamp (en), Lampe (de), λάμπα (el)
  • Royaume-Uni lamp (en), Lampe (de), lampa (ga)
  • Russie lampa (az), lampaannata (fi)
  • Rwanda lamp (en)
  • République dominicaine lamp (en), lampar (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès lamp (en)
  • Saint-Marin lampa (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) lamp (nl), lamp (en), lampar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon lamp (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines lamp (en)
  • Sainte-Hélène lamp (en)
  • Sainte-Lucie lamp (en)
  • Salvador lampar (es)
  • Samoa lamp (en)
  • Samoa américaines lamp (en)
  • Sao Tomé-et-Principe lâmpada (pt)
  • Serbie lámpa (hu), lampa (sk)
  • Sercq lamp (en)
  • Seychelles lamp (en)
  • Sierra Leone lamp (en)
  • Singapour lamp (en)
  • Slovaquie lamp (en), Lampe (de), lámpa (hu)
  • Slovénie lamp (en), Lampe (de), lámpa (hu)
  • Soudan lamp (en)
  • Soudan du Sud lamp (en)
  • Sri Lanka lamp (en)
  • Suisse lamp (en), Lampe (de), lampa (it)
  • Suriname lamp (nl)
  • Suède lamp (en), lampaannata (fi), lampa (sv)
  • Tanzanie lamp (en)
  • Tchéquie lamp (en), Lampe (de), lampa (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien lamp (en)
  • Thaïlande lamp (en)
  • Timor oriental lâmpada (pt)
  • Tokelau lamp (en)
  • Tonga lamp (en)
  • Trinité-et-Tobago lamp (en), lampar (es)
  • Tristan da Cunha lamp (en)
  • Turquie lampa (az), lamp (en), λάμπα (el)
  • Tuvalu lamp (en)
  • Ukraine λάμπα (el), lámpa (hu), lampa (pl)
  • Uruguay lampar (es)
  • Vanuatu lamp (en)
  • Venezuela lampar (es)
  • Yémen lamp (en)
  • Zambie lamp (en)
  • Zimbabwe lamp (en)
  • Égypte lamp (en), λάμπα (el)
  • Émirats arabes unis lamp (en)
  • Équateur lampar (es)
  • Érythrée lamp (en)
  • État de la Cité du Vatican lampa (it)
  • États-Unis lamp (en), Lampe (de), lampa (it)
  • Éthiopie lamp (en)
  • Île Christmas lamp (en)
  • Île Norfolk lamp (en)
  • Île de Man lamp (en)
  • Île de l’Ascension lamp (en)
  • Îles Canaries lampar (es)
  • Îles Caïmans lamp (en)
  • Îles Cocos lamp (en)
  • Îles Cook lamp (en)
  • Îles Féroé lampa (fo)
  • Îles Malouines lamp (en)
  • Îles Mariannes du Nord lamp (en)
  • Îles Marshall lamp (en)
  • Îles Pitcairn lamp (en)
  • Îles Salomon lamp (en)
  • Îles Turques-et-Caïques lamp (en)
  • Îles Vierges britanniques lamp (en)
  • Îles Vierges des États-Unis lamp (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis lamp (en)
  • Îles Åland lampa (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français lampe · dalmate limp · istriote lanpo · moyen anglais laumpe

Liens de sens

Terme générique

ampoule appareil composant estomac meuble récipient ustensile

Terme spécifique

chalet lampe-tempête pile rave

Dérivés

chapeau de lampe cul-de-lampe être souple comme un verre de lampe faire rentrer le génie dans sa lampe lampadaire lampant lampe à acétylène lampe à alcool lampe à arc lampe à bronzer lampe à carbure lampe à cou lampe à décharge lampe à DEL lampe à diode électroluminescente lampe à fente lampe à gaz lampe à huile lampe à incandescence lampe à LED lampe à pétrole lampe à plasma lampe à pompe lampe à sodium lampe à souder lampe à vapeur de mercure lampe à vapeur de sodium lampe astrale lampe au sodium lampe au xenon lampe bouillotte lampe Carcel lampe d’émailleur lampe Davy lampe de bureau lampe de chevet lampe de cour lampe de mineur lampe de poche lampe de sécurité

Domaine

héraldique religion

Famille morphologique

lampion lampe-tempête lampe-phare

Prononciation

Homophones

lampent

Rimes

rampe tempes crampes trempe rampes campe hampe décampe estampes champ' vamp étampes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lampe » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire