lieue

nature
nom féminin
diction
[ljø] · 1 syllabe
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. Unité de distance de l’ancien régime, d’environ quatre kilomètres.
    • Peste ! monsieur l’amiral est donc nécromant, pour savoir ainsi ce qui se fait à trente ou quarante lieues de distance ! Alexandre Dumas, La Reine Margot, C. Lévy, 1886
  2. Grande distance.
    • On cueillait depuis une quinzaine de jours, au long des routes vicinales, aux orées des « longs champs », autour des villages, sur des lieues et des lieues de terroir, par toutes les vallées. Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 10
1 emploi spécialisé
  1. Unités de mesure et métrologie Ancienne mesure itinéraire (environ 4 km).

Citation

Et l'on ne songe plus ... Que tout près, par les bois et les ravins caché, Derrière le ruban de ces collines bleues, à quatre de ces pas que nous nommons des lieues, Le géant Paris est couché
Victor Hugo, F. d'aut. 34

Origine du mot

Du latin leuca d'origine gauloise selon les auteurs latins ; si elle est certainement d'origine préromaine, l'origine celte n'a rien d'évident. Sauf à venir du gaulois licca « roche plate » qui donne, dans les langues celtiques modernes : lec’h en breton, llech « dalle, rocher » en gallois, l’irlandais leac « pierre plate ». Ces pierres servaient de bornes sur la route.

Dans le dictionnaire latin : leuca

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

LIEUE s. f. (lieû)

1 Mesure itinéraire qui ne représente pas une longueur toujours la même, et en place de laquelle on compte aujourd'hui officiellement par kilomètres. Une demi-lieue. Un quart de lieue. Une bonne lieue.

  • Et l'on ne songe plus ... Que tout près, par les bois et les ravins caché, Derrière le ruban de ces collines bleues, à quatre de ces pas que nous nommons des lieues, Le géant Paris est couché — V. HUGO, F. d'aut. 34

La lieue commune de France, ou lieue géographique, était de deux mille deux cent quatre-vingt-deux toises (4444 mètres et demi).

Lieue de poste, lieue de deux mille toises.

Lieue de pays, lieue qui diffère de la lieue commune et dont la longueur est déterminée par l'usage particulier de telle ou de telle contrée.

Lieue marine, lieue de vingt au degré, ou de 5555 mètres et demi.

Lieue nouvelle, lieue de 4 kilomètres. On compte aujourd'hui 10 000 lieues dans le tour de la terre, tandis qu'on n'en comptait autrefois que 9000.

Terme de marine. Lieues majeures, celles qui se parcourent sur un grand cercle de la sphère terrestre. Lieues mineures, celles qui se parcourent sur un parallèle.

Lieue carrée, espace carré qui a une lieue de côté.

  • Quoique cent lieues carrées ne fassent que la deux-cent-soixante-millième partie de la surface de la terre — BUFF., 4e époq. nat. Œuv. t. XII, p. 209

Une lieue à la ronde, adv. Dans l'étendue d'une lieue en tous sens. Ce bruit a été entendu une lieue à la ronde.

Fig.

  • La parfaite tendresse que j'ai pour vous et pour tout ce qui vous touche à dix lieues à la ronde — SÉV., 14 fév. 1685

Fig. Long d'une lieue, très long. Des discours longs d'une lieue.

2Par exagération. Une lieue se dit d'une petite distance.

  • Comment voulez-vous que je vous entende, si vous êtes à une lieue de moi ? — GOLDONI, Bourru bienf. I, 6
  • D'honneur, il sent la fièvre d'une lieue — BEAUMARCH., Barb. de Sév. III, 11

Sentir quelqu'un d'une lieue, pressentir, deviner son arrivée, et aussi deviner ses intentions, son caractère.

  • Il est plus malaisé de m'attraper qu'on ne s'imagine ; quelque nuit qu'il fasse, je connais les fourbes d'une lieue — REGNARD, Sérén. 24

Il se dit aussi en parlant des choses. Je sentais cette sottise d'une lieue.

Il sent son fripon d'une lieue, on juge aisément à ses manières, à son air que c'est un fripon.

  • Un vieux renard, mais des plus fins.... Sentant son renard d'une lieue — LA FONT., Fabl. V, 5

3Fig. Cent lieues loin, c'est-à-dire dans les rapports les plus éloignés.

  • Ce qui a rapport à vous de cent lieues loin m'est plus agréable qu'autre chose — SÉV., 18 fév. 1671

À cent lieues près, à une très grande distance.

  • Bon Dieu ! que je suis incapable d'approcher, à cent lieues près, de votre habileté ! — SÉV., 26 nov. 1693

4Fig. Cent lieues, mille lieues, c'est-à-dire très loin, de beaucoup.

  • Celles [les eaux] de Bourbon l'emportent de mille lieues [sur celles de Vichy], si on en croit les médecins d'ici — SÉV., 25 sept. 1687
  • Je l'ai vue [Mme de Ganges] assez faite sur ce beau moule, mais cent lieues au-dessous de la perfection ; car, après le visage, tant de choses lui manquaient — ID., 2 oct. 1689

Être à cent lieues, à mille lieues d'une chose, en être fort éloigné.

  • Voilà une si monstrueuse pensée que je suis à mille lieues de la concevoir — SÉV., 566
  • Il était à mille lieues d'un péché mortel — ID., 204
3 autres citations
  • Je laisserai toute autre considération à mille lieues de moi — ID., 48
  • Pour ma santé, elle est toujours très bonne ; je suis à mille lieues de l'hydropisie, il n'en a jamais été question — ID., 22 avr. 1676
  • À mille lieues de Greuzé débutant, et à dix mille de Chardin qui travaillait autrefois dans ce genre — DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XV, p. 100, dans POUGENS

Il n'écoute pas, il est à mille lieues d'ici, se dit d'un homme distrait et qui n'a pas d'attention à ce qu'on lui dit.

Historique

XIe s.

  • Ainz qu'il eüssent quatre lieues siglet [cinglé] — Ch. de Rol. LIII
  • Grans trente liwes l'oïrent il [le cor] respondre — ib. CXXXI

XIIe s.

  • De demie liuee [il] ne dist ne o ne non — Sax. XI

XIIIe s.

  • Et issirent fors des nés [navires] et vinrent à Roen sa cité qui estoit à quatre luies dou port — Chr. de Rains, 60
  • Et la pierre si clere estoit Que, maintenant qu'il anuitoit, L'en s'en veïst bien au besoing Conduire d'une liue loing — la Rose, 1109

XVe s.

  • Je te dy que hier par une sente Menay mes pourceaulx et mes truies Mains de l'erreure de deux luies [moins que le chemin de deux lieues] En pasture enmy un larris [une lande], Mart. de Ste Geneviève. Lors regarde le preudhomme qui s'estoyt mis sur les coustes et à genoulx par devant l'autel, et fut en tel point l'espace d'une lieue de terre [pendant une heure], et adonc se leva et s'inclina vers l'autel — Perceforest, t. I, f° 63

XVIe s.

  • Lieue de moulin doit contenir deux mil pas, chacun pas valant cinq pieds, à prendre de la huche du moulin venant à l'entrée de l'enclos de l'estage — Coust. génér. t. II, p. 2
Étymologie

Picard, liue ; provenç. lega, legua ; catal. llegua ; espagn. legua ; portug. legoa ; ital. lega ; angl. league ; du lat. leuca que les auteurs latins disent être un mot gaulois ; on trouve en effet dans le celtique : gaélique, leig ; irl. leige ; breton, leô, lev.

Supplément au dictionnaire

LIEUE.

1 Corrigez : La lieue commune de France, ou lieue de 25 au degré, était de deux mille deux cent quatre-vingt-une toises environ (4445 mètres).

Lieue de poste, lieue de deux mille toises (3898 mètres). Lieue marine ou géographique, lieue de vingt au degré....

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 178 pays

Racine commune : Leuca (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais loach, league
  • cebuano legwa
  • espagnol legua
  • galicien legua
  • latin bannileuga
  • moyen anglais lege, leke, liege
  • moyen français lieue
  • portugais légua
  • roumain Leuca, Leucă

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud loach (en)
  • Algérie loach (en)
  • Allemagne loach (en), legua (es)
  • Andorre legua (es)
  • Angola légua (pt)
  • Anguilla loach (en)
  • Antigua-et-Barbuda loach (en), légua (pt)
  • Argentine loach (en), legua (es)
  • Aruba loach (en)
  • Australie loach (en)
  • Autriche loach (en)
  • Bahamas loach (en)
  • Bangladesh loach (en)
  • Barbade loach (en)
  • Belgique loach (en)
  • Belize loach (en), legua (es)
  • Bermudes loach (en)
  • Bhoutan loach (en)
  • Bolivie legua (es)
  • Bosnie-Herzégovine loach (en)
  • Botswana loach (en)
  • Brunei loach (en)
  • Brésil loach (en), légua (pt), legua (es)
  • Bulgarie loach (en)
  • Burundi loach (en)
  • Cameroun loach (en)
  • Canada loach (en), légua (pt), Leuca (ro)
  • Cap-Vert légua (pt)
  • Ceuta et Melilla legua (es)
  • Chili loach (en), legua (es)
  • Chine loach (en)
  • Chypre loach (en)
  • Colombie legua (es)
  • Costa Rica legua (es)
  • Croatie loach (en)
  • Cuba legua (es)
  • Curaçao legua (es)
  • Danemark loach (en)
  • Diego Garcia loach (en)
  • Dominique loach (en)
  • Espagne loach (en), legua (gl), legua (es)
  • Estonie loach (en)
  • Eswatini loach (en)
  • Fidji loach (en)
  • Finlande loach (en)
  • France loach (en), légua (pt), legua (es)
  • Gambie loach (en)
  • Ghana loach (en)
  • Gibraltar loach (en), legua (es)
  • Grenade loach (en)
  • Grèce loach (en)
  • Guam loach (en)
  • Guatemala loach (en), legua (es)
  • Guernesey loach (en)
  • Guinée équatoriale légua (pt), legua (es)
  • Guinée-Bissau légua (pt)
  • Guyana loach (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud loach (en)
  • Honduras loach (en), legua (es)
  • Hongrie loach (en), Leuca (ro)
  • Inde loach (en)
  • Irak loach (en)
  • Irlande loach (en)
  • Israël loach (en), Leuca (ro)
  • Italie loach (en)
  • Jamaïque loach (en)
  • Jersey loach (en)
  • Jordanie loach (en)
  • Kazakhstan loach (en)
  • Kenya loach (en)
  • Kiribati loach (en)
  • Lesotho loach (en)
  • Lettonie loach (en)
  • Liban loach (en)
  • Liberia loach (en)
  • Lituanie loach (en)
  • Luxembourg loach (en), légua (pt)
  • Madagascar loach (en)
  • Malaisie loach (en)
  • Malawi loach (en)
  • Maldives loach (en)
  • Malte loach (en)
  • Maroc loach (en), legua (es)
  • Maurice loach (en)
  • Mexique loach (en), legua (es)
  • Micronésie loach (en)
  • Moldavie Leuca (ro)
  • Montserrat loach (en)
  • Mozambique légua (pt)
  • Namibie loach (en)
  • Nauru loach (en)
  • Nicaragua legua (es)
  • Nigeria loach (en)
  • Niue loach (en)
  • Nouvelle-Zélande loach (en)
  • Népal loach (en)
  • Ouganda loach (en)
  • Pakistan loach (en)
  • Palaos loach (en)
  • Panama loach (en), legua (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée loach (en)
  • Paraguay legua (es)
  • Pays-Bas loach (en)
  • Philippines legwa (ceb), loach (en), legua (es)
  • Pologne loach (en)
  • Porto Rico loach (en), legua (es)
  • Portugal loach (en), legua (gl), légua (pt)
  • Pérou legua (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong loach (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao loach (en), légua (pt)
  • Roumanie loach (en), Leuca (ro), legua (es)
  • Royaume-Uni loach (en), légua (pt), Leuca (ro)
  • Rwanda loach (en)
  • République dominicaine loach (en), legua (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès loach (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) loach (en), legua (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon loach (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines loach (en)
  • Sainte-Hélène loach (en)
  • Sainte-Lucie loach (en)
  • Salvador legua (es)
  • Samoa loach (en)
  • Samoa américaines loach (en)
  • Sao Tomé-et-Principe légua (pt)
  • Serbie Leuca (ro)
  • Sercq loach (en)
  • Seychelles loach (en)
  • Sierra Leone loach (en)
  • Singapour loach (en)
  • Slovaquie loach (en)
  • Slovénie loach (en)
  • Soudan loach (en)
  • Soudan du Sud loach (en)
  • Sri Lanka loach (en)
  • Suisse loach (en), légua (pt)
  • Suède loach (en)
  • Tanzanie loach (en)
  • Tchéquie loach (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien loach (en)
  • Thaïlande loach (en)
  • Timor oriental légua (pt)
  • Tokelau loach (en)
  • Tonga loach (en)
  • Trinité-et-Tobago loach (en), legua (es)
  • Tristan da Cunha loach (en)
  • Turquie loach (en)
  • Tuvalu loach (en)
  • Ukraine Leuca (ro)
  • Uruguay legua (es)
  • Vanuatu loach (en)
  • Venezuela legua (es)
  • Yémen loach (en)
  • Zambie loach (en)
  • Zimbabwe loach (en)
  • Égypte loach (en)
  • Émirats arabes unis loach (en)
  • Équateur legua (es)
  • Érythrée loach (en)
  • État de la Cité du Vatican bannileuga (la)
  • États-Unis loach (en), legua (es)
  • Éthiopie loach (en)
  • Île Christmas loach (en)
  • Île Norfolk loach (en)
  • Île de Man loach (en)
  • Île de l’Ascension loach (en)
  • Îles Canaries legua (es)
  • Îles Caïmans loach (en)
  • Îles Cocos loach (en)
  • Îles Cook loach (en)
  • Îles Malouines loach (en)
  • Îles Mariannes du Nord loach (en)
  • Îles Marshall loach (en)
  • Îles Pitcairn loach (en)
  • Îles Salomon loach (en)
  • Îles Turques-et-Caïques loach (en)
  • Îles Vierges britanniques loach (en)
  • Îles Vierges des États-Unis loach (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis loach (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais lege · moyen français lieue

Liens de sens

Terme générique

unité

Dérivés

à cent lieues à la ronde à des lieues à la ronde à dix lieues à la ronde bottes de sept lieues d’une lieue demi-lieue être à cent lieues être à mille lieues être à mille lieues d’ici lieue carrée lieue commune lieue marine lieue nautique lieue postale

Domaine

métrologie

Prononciation

Homophones

lieu lieux lieus

Rimes

yeux dieu mieux monsieur vieux milieu sérieux merveilleux curieux adieu joyeux silencieux

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lieue » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire