paire

nature
nom féminin
diction
[pɛʁ] · 1 syllabe
usage
45 par million de mots

Sens et définitions

Nom 11

  1. Deux choses de même espèce, qui vont nécessairement ou ordinairement ensemble.
    • Un beau matin il s’est amené ici avec une paire de brodequins à recoudre ; […]. Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  2. Chose unique, mais composée essentiellement de deux pièces.
    • Il faut environ 3 chevaux-vapeur pour une paire de meules qui moud 15 à 16 hectolitres de blé par 24 heures. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 113
  3. familier Deux personnes inséparables.
    • – Et puis, on n’est pas une paire d’amis, nous deux. Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
  4. Couple d’animaux, généralement des volatiles, de la même espèce, composé du mâle et de la femelle.
    • Une paire de chouettes habite la tour du château.
  5. familier Un certain nombre, généralement strictement supérieur à deux.
    • Le chien se dit qu'on va bien rigoler dans une paire de quarts d'heure… Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 209
6 emplois spécialisés
  1. Philatélie Ensemble de deux timbres attenant l’un à l’autre.
  2. Mathématiques Ensemble à deux éléments distincts.
    • Considérons la paire {x,y}.
  3. Cartes à jouer Dans certains jeux de cartes, deux cartes de même valeur détenues par un joueur.
    • J'attaque mes adversaires en leur faisant comprendre que je détiens sans doute une paire d’As ou de Roi. François Coïs, Tchoi, L'homme Aux Doigts de Fée, 2008
  4. Jeux de cartes Combinaison de deux cartes de même valeur.
  5. Intelligence artificielle Structure à deux éléments utilisée pour construire des listes.
  6. Câbles et fils téléphoniques Ensemble de deux conducteurs isolés l'un de l'autre et regroupés dans une ou plusieurs voies de transmission.

Formes fléchies 6

  1. Féminin singulier de pair.
  2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pairer.
  3. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pairer.
  4. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pairer.
  5. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pairer.
  6. Deuxième personne du singulier de l’impératif de pairer.

Citation

Cet oiseau [le pinson noir aux yeux rouges] se trouve à la Caroline, il va par paires, et se tient dans les bois les plus épais
Buffon, Ois. t. VII, p. 202

Origine du mot

Du latin populaire parĭa, pluriel neutre substantivé (passé au féminin singulier en raison de sa terminaison) du latin classique par « pair » (adjectif, en parlant de nombres).

Dans le dictionnaire latin : parĭa

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PAIRE s. f. (pê-r')

1 Couple d'animaux de la même espèce, mâle et femelle. encore relevé aujourd’hui

  • Cet oiseau [le pinson noir aux yeux rouges] se trouve à la Caroline, il va par paires, et se tient dans les bois les plus épais — BUFF., Ois. t. VII, p. 202
  • Il est peut-être plus rare de voir deux paires d'aigles dans la même portion de montagne, que deux familles de lions dans la même partie de forêt — ID., ib. t. I, p. 113

2 Il se dit aussi, sans distinction de mâle et de femelle, de deux animaux. Une paire de poulets, de lièvres. encore relevé aujourd’hui

Particulièrement. Une paire de bœufs, une paire de chevaux, deux bœufs destinés à être attachés au même joug, deux chevaux destinés à être attelés à la même voiture.

  • Il [Job] possédait sept mille moutons, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs et cinq cents ânesses — SACI, Bible, Job, I, 13

Fig. Familièrement. Il se dit des personnes. Une paire d'amis.

  • J'ai ici une paire de nièces fort aimable — VOLT., Lett. en vers et en prose, 146

3 Deux choses de même espèce qui vont ensemble. Une paire de pistolets, de gants. encore relevé aujourd’hui

On dit quelquefois familièrement : une paire de joues, une paire d'oreilles.

Fig. C'est une autre paire de manches, voilà bien une autre paire de manches, c'est-à-dire c'est une affaire toute différente.

4 Chaque couple de folioles d'une feuille composée quand elles sont placées vis-à-vis l'une de l'autre.

Terme de physique. Chacun des couples zinc et cuivre de la pile voltaïque.

En anatomie, paire de nerfs, ou, simplement, paire, chaque division de nerfs semblables qui ont une origine commune, et qui vont l'un d'un côté, l'autre de l'autre. La première paire de nerfs.

5 Une chose composée de deux pièces essentielles. Une paire de lunettes, de pincettes. encore relevé aujourd’hui

  • On pouvait dire de lui et de l'intendant que les deux faisaient la paire — LESAGE, Gil Blas, VII, 14

Une paire d'heures, un livre qui contient les prières du jour et celles de la nuit.

Synonyme

Voy. COUPLE.

Historique

XIIIe s.

  • Lors devient la terre si gobe, Qu'el volt avoir novele robe ; Si scet si cointe robe faire, Que de colors i a cent paire — la Rose, 62
  • Il y avoit trois paire de murs sès [secs] à passer ; et la coste estoit si roite que à peinne s'i pooit tenir chevaus — JOINV., 276
1 autre citation
  • Et ces deus paires de gens, li franq homme et li eschevin, doivent aler ensemble — TAILLIAR, Recueil, p. 385

XIVe s.

  • Deux paire de ners nessent du ventrail [ventricule] devant du cervel, des quiex [desquels] le premier paire tent aux yex, le second aus oreilles — H. DE MONDEVILLE, f° 16
  • Luy vinrent deux paires de mauvaises nouvelles [deux mauvaises nouvelles] — Chron. de St Denis, t. I, f° 113, dans LACURNE

XVe s.

  • Là estoient trentesix buccines ou trompettes, et dix paires de menestriers sonnans d'instrumens musicaulx, et avoient trois menestriers — MONSTRELET, ch. 62, p. 97, dans LACURNE
  • Et là endroit trouva la douce paire en dormant bras à bras — LOUIS XI, Nouv. LIX.

XVIe s.

  • Il luy donna deux paires de bœufs à labourer — AMYOT, Pyrrh. 9
  • Il sera levé.... sur chaque paire de cartes [jeu de cartes], un sol parisis ; sur chacun jeu de tarots, deux sols parisis ; et sur chacune balle de dez, qui sont en nombre de dix-huit, un sol parisis — Déclaration du roi, du 22 mai 1583, enregistrée en la cour des Aides, le 9 janv. 1584
1 autre citation
  • Faire combattre à oultrance trois cents paires de gladiateurs, comme feit l'empereur Probus — MONT., IV, 12
Étymologie

Pair.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « paire » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire