pantois

nature: adj masculin
diction: [pɑ̃twa] · 2 syllabes
usage: 2 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 2

Qui est déconcerté par l’inattendu.
- Un tableau d'Aétion ou quelque statue de Polyclète te laissent pantois. Cicéron, traduit par Mathieu Cochereau et Hélène Parent, Sans la raison nous ne sommes que folie, Allia, 2016, page 59
vieilli Pantelant, haletant.

Nom 1

1 emploi spécialisé

Ornithologie Asthme des oiseaux.

Citation

Nise les autres devança, Et derrière lui les laissa, Les poitrines toutes pantoises

Paul Scarron, Virg. V

Origine du mot

De l’ancien français pantoier (« palpiter, frémir, haleter »), variante de pantoisier, dérivé du latin populaire pantasiare (« avoir des visions, rêver »), ce qui l’apparente à fantaisie mais aussi à panteler. L’ancien occitan a pantais (« rêve, inquiétude, trouble »), le sicilien pantasciari, « être oppressé», et le calabrais pantasiari, « inquiéter, tourmenter ».

Dans le dictionnaire latin : pantasiare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PANTOIS, OISE adj. (pan-toî, toî-z')

1 Haletant, hors d'haleine. encore relevé aujourd’hui

Nise les autres devança, Et derrière lui les laissa, Les poitrines toutes pantoises — SCARR., Virg. V

2Fig. et familièrement. Interdit, stupéfait, penaud. encore relevé aujourd’hui

Cependant tout triste et pantois Il s'en allait rongeant ses doigts — SCARR., Virg. VI
Le chevalier, tout pantois et confus, Cherchant en vain sa bourse et sa monture, Veut s'excuser.... — VOLT., Ce qui plaît, etc.

1 autre citation

Quand j'eus bien remercié l'académicien, je m'en allai tout pantois, louant la Providence, mais grommelant entre mes dents ces tristes paroles.... — ID., l'H. aux 40 écus, Aventure avec un carme.

Historique

XVIe s.

Je pers à chaque marche et le pouls et l'haleine, J'ay la sueur au front ; j'ay l'estomac penthois — RONS., 292
....une pantoise haleine Bat leurs poumons, tant ils avoient de peine — ID., 599

Étymologie

Prov. pantois, pantays, essoufflement ; catal. pantex ; vénitien, pantezare, panteler ; angl. to pant ; du celtique : kimry, pant, pression. Dans l'ancienne langue, pantois était substantif et voulait dire essoufflement : le Romman des oiseax et de leur chasse, composé par Gaces de la Vigne (XIVe s.), duquel romman sont ces vers, touchant deux maladies ausquelles oiseaux de proye sont subjects : Ils ont pantais (bien m'en recors) Et filandres dedans le corps ; au lieu duquel mot pantais on escrit pantois, qu'on lit au romman d'Alexandre, dict du halletement d'un homme travaillé, H. EST. Précellence, éd. FEUGÈRE, p. 13.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pantois » du Wiktionnaire.