rater

nature
ver
diction
[ʁate] · 2 syllabes
attesté
1715
usage
31 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
    • Son revolver a raté.
  2. familier Échouer.
  3. Ne pas toucher, manquer.
    • Rater une pièce de gibier.
  4. Manquer ce qu’on vise.
    • Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ? Jérôme Bonaldi, Les Choses de la vie quotidienne, avec la participation de Frédérique Drouin & de Nicolas Lewandowski, Le Pré aux Clercs, 1990
  5. familier Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
    • Il a raté cette place.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je rate
  2. tu rates
  3. il rate
  4. nous ratons
  5. vous ratez
  6. ils ratent

Imparfait

  1. je ratais
  2. tu ratais
  3. il ratait
  4. nous rations
  5. vous ratiez
  6. ils rataient

Passé simple

  1. je ratai
  2. tu ratas
  3. il rata
  4. nous ratâmes
  5. vous ratâtes
  6. ils ratèrent

Futur simple

  1. je raterai
  2. tu rateras
  3. il ratera
  4. nous raterons
  5. vous raterez
  6. ils rateront

Passé composé

  1. j'ai raté
  2. tu as raté
  3. il a raté
  4. nous avons raté
  5. vous avez raté
  6. ils ont raté

Plus-que-parfait

  1. j'avais raté
  2. tu avais raté
  3. il avait raté
  4. nous avions raté
  5. vous aviez raté
  6. ils avaient raté

Passé antérieur

  1. j'eus raté
  2. tu eus raté
  3. il eut raté
  4. nous eûmes raté
  5. vous eûtes raté
  6. ils eurent raté

Futur antérieur

  1. j'aurai raté
  2. tu auras raté
  3. il aura raté
  4. nous aurons raté
  5. vous aurez raté
  6. ils auront raté

Subjonctif

Présent

  1. je rate
  2. tu rates
  3. il rate
  4. nous rations
  5. vous ratiez
  6. ils ratent

Imparfait

  1. je ratasse
  2. tu ratasses
  3. il ratât
  4. nous ratassions
  5. vous ratassiez
  6. ils ratassent

Passé

  1. j'aie raté
  2. tu aies raté
  3. il ait raté
  4. nous ayons raté
  5. vous ayez raté
  6. ils aient raté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse raté
  2. tu eusses raté
  3. il eût raté
  4. nous eussions raté
  5. vous eussiez raté
  6. ils eussent raté

Conditionnel

Présent

  1. je raterais
  2. tu raterais
  3. il raterait
  4. nous raterions
  5. vous rateriez
  6. ils rateraient

Passé

  1. j'aurais raté
  2. tu aurais raté
  3. il aurait raté
  4. nous aurions raté
  5. vous auriez raté
  6. ils auraient raté

Impératif

Présent

  1. rate
  2. ratons
  3. ratez

Passé

  1. aie raté
  2. ayons raté
  3. ayez raté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
rater
Participe présent
ratant
Participe passé
raté

Citation

J'avais fort à cœur de ne pas voir rater ce canon, lorsque je m'étais chargé d'y mettre le feu
Jean Le Rond d'Alembert, Lett. à Voltaire, 27 août 1776

Origine du mot

Rat 2, dans le sens de prendre un rat, avoir un caprice. On a dit que dans le droit canon se trouvait la formule matrimonium ratum, sed non confirmatum, ratifié, mais non confirmé, et que les étudiants d'autrefois ont pu inventer le mot rater pour des circonstances analogues. Mais le mot paraît récent et dès lors il ne peut avoir une si lointaine origine. — Littré, 1873

1873 — le Littré

RATER (ra-té)

1 V. n. Se dit d'une arme à feu qui manque à tirer. Le fusil a raté. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • J'avais fort à cœur de ne pas voir rater ce canon, lorsque je m'étais chargé d'y mettre le feu — D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 27 août 1776

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

2 V. a. Se dit de celui dont l'arme rate au moment où il veut tirer. Il rata le lièvre.

Fig. et familièrement. Manquer son coup, ne pas réussir.

  • Nous verrons si un jeune seigneur peut rater une conquête — LESAGE, Gil Bl. III, 5
  • Cet endroit-là est peut-être celui de ma pièce le plus propre à me fournir des vers pompeux ; je ne le raterai pas, sur ma parole — ID., Diable boit. 14
1 autre citation
  • Virgile orne mieux la raison [qu'Homère], A plus d'art, autant d'harmonie ; Mais il s'épuise avec Didon, Et rate à la fin Lavinie — VOLT., Stances, I

Dans le langage libre, ne pas venir à bout d'une femme. Baour rata sa femme ; il a raté le Tasse ; Il rata d'Ossian le génie exalté ; Il rate encore Young ; il rate le Parnasse ; Et le pauvret, pour dernière disgrâce, Ratera la postérité, Épigr. contre Baour Lormian, dans le Recueil de Fayolle

Étymologie

Rat 2, dans le sens de prendre un rat, avoir un caprice. On a dit que dans le droit canon se trouvait la formule matrimonium ratum, sed non confirmatum, ratifié, mais non confirmé, et que les étudiants d'autrefois ont pu inventer le mot rater pour des circonstances analogues. Mais le mot paraît récent et dès lors il ne peut avoir une si lointaine origine.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rater » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche