souhaiter

nature
ver
diction
[swete] · 2 syllabes
usage
19 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Former un souhait.
    • En lui-même, il souhaitait que Feempje déguerpît, car les colères brusques du Hollandais le faisait trembler pour ses vitres. Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 39
  2. Suivi d'un infinitif, ce verbe s'emploie sans préposition ou avec la préposition de (Littré).
    • Elle ne souhaitait pas de la voir tous les jours. François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927
  3. Faire des vœux pour quelqu’un, dans une formule de compliments ou de politesse.
    • — Eh ! eh ! je vous la souhaite bonne, mon cher Bergeret. Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 899
  4. vieilli Désirer la présence de quelqu'un.
    • Certes elle m’avait supplié de ne point chercher à la revoir cette année, mais elle regrettait mon absence, elle me souhaitait à présent. André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 93

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je souhaite
  2. tu souhaites
  3. il souhaite
  4. nous souhaitons
  5. vous souhaitez
  6. ils souhaitent

Imparfait

  1. je souhaitais
  2. tu souhaitais
  3. il souhaitait
  4. nous souhaitions
  5. vous souhaitiez
  6. ils souhaitaient

Passé simple

  1. je souhaitai
  2. tu souhaitas
  3. il souhaita
  4. nous souhaitâmes
  5. vous souhaitâtes
  6. ils souhaitèrent

Futur simple

  1. je souhaiterai
  2. tu souhaiteras
  3. il souhaitera
  4. nous souhaiterons
  5. vous souhaiterez
  6. ils souhaiteront

Passé composé

  1. j'ai souhaité
  2. tu as souhaité
  3. il a souhaité
  4. nous avons souhaité
  5. vous avez souhaité
  6. ils ont souhaité

Plus-que-parfait

  1. j'avais souhaité
  2. tu avais souhaité
  3. il avait souhaité
  4. nous avions souhaité
  5. vous aviez souhaité
  6. ils avaient souhaité

Passé antérieur

  1. j'eus souhaité
  2. tu eus souhaité
  3. il eut souhaité
  4. nous eûmes souhaité
  5. vous eûtes souhaité
  6. ils eurent souhaité

Futur antérieur

  1. j'aurai souhaité
  2. tu auras souhaité
  3. il aura souhaité
  4. nous aurons souhaité
  5. vous aurez souhaité
  6. ils auront souhaité

Subjonctif

Présent

  1. je souhaite
  2. tu souhaites
  3. il souhaite
  4. nous souhaitions
  5. vous souhaitiez
  6. ils souhaitent

Imparfait

  1. je souhaitasse
  2. tu souhaitasses
  3. il souhaitât
  4. nous souhaitassions
  5. vous souhaitassiez
  6. ils souhaitassent

Passé

  1. j'aie souhaité
  2. tu aies souhaité
  3. il ait souhaité
  4. nous ayons souhaité
  5. vous ayez souhaité
  6. ils aient souhaité

Plus-que-parfait

  1. j'eusse souhaité
  2. tu eusses souhaité
  3. il eût souhaité
  4. nous eussions souhaité
  5. vous eussiez souhaité
  6. ils eussent souhaité

Conditionnel

Présent

  1. je souhaiterais
  2. tu souhaiterais
  3. il souhaiterait
  4. nous souhaiterions
  5. vous souhaiteriez
  6. ils souhaiteraient

Passé

  1. j'aurais souhaité
  2. tu aurais souhaité
  3. il aurait souhaité
  4. nous aurions souhaité
  5. vous auriez souhaité
  6. ils auraient souhaité

Impératif

Présent

  1. souhaite
  2. souhaitons
  3. souhaitez

Passé

  1. aie souhaité
  2. ayons souhaité
  3. ayez souhaité

Formes impersonnelles

Infinitif présent
souhaiter
Participe présent
souhaitant
Participe passé
souhaité

Citation

J'ai souhaité l'empire, et j'y suis parvenu ; Mais, en le souhaitant, je ne l'ai pas connu
Pierre Corneille, Cinna, II, 1

Origine du mot

De l’ancien français sohaidier (1175, Chrétien de Troyes). Milieu du XIVᵉ siècle : souhaiter. D’un mot gallo-roman reconstitué *subtus-haitare (« promettre sans trop s’engager »), forme hybride composée du latin subtus (« sous »), et de haitier.

Dans le dictionnaire latin : subtus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

SOUHAITER v. a. (souè-té ; en vers, sou-è-té)

1 Désirer pour soi. encore relevé aujourd’hui

  • Et, moi, que tes désirs avaient tant souhaitée — CORN., Médée, III, 3
  • J'ai souhaité l'empire, et j'y suis parvenu ; Mais, en le souhaitant, je ne l'ai pas connu — ID., Cinna, II, 1
5 autres citations
  • [Anne de Gonzague mourante] n'a eu à se repentir que d'avoir une seule fois souhaité une mort plus douce — BOSSUET, Anne de Gonz.
  • Narcisse, c'est assez : je reconnais ce soin, Et ne souhaite pas que vous alliez plus loin — RAC., Brit. IV, 4
  • Avez-vous en effet souhaité ma présence ? — ID., Andr. IV, 3
  • Il me semble qu'on doit se trouver heureuse de ne point entrer dans une maison où l'on est si peu souhaitée [à propos d'un mariage] — Mme DE VILLARS, Lett. 7 mars 1697
  • Vous me promettez l'empire du monde, si je crois que vous avez raison ; je souhaite alors de tout mon cœur que vous ayez raison — VOLT., Rem. Pens. Pascal, 5

Suivi d'un infinitif, il s'emploie sans préposition ou avec la préposition de.

  • Pour moi, je n'ai jamais présumé que mon esprit fût en rien plus parfait que ceux du commun ; même j'ai souvent souhaité d'avoir la pensée aussi prompte, ou l'imagination aussi nette et distincte que quelques autres — DESC., Méth. I, 2
  • Ne souhaite régner dans le cœur de personne — CORN., Imit. II, 8
2 autres citations
  • Ce grand Alexandre a souhaité de faire du bruit dans le monde durant sa vie et après sa mort ; il a tout ce qu'il a demandé — BOSSUET, la Vallière.
  • Je souhaite et je crains de rencontrer vos yeux — VOLT., Zaïre, II, 2

Absolument.

  • Et s'il pouvait plus faire, il souhaiterait moins — CORN., Pomp. v, 5
  • Toutefois, qu'il soit fait comme vous souhaitez — RAC., Esth. II, 7

2 Désirer pour un autre. Souhaiter du bien à ses amis. encore relevé aujourd’hui

  • Voici ce qu'en mourant lui souhaite sa mère ; Que dis-je ? souhaiter ! je me flatte, j'espère.... — RAC., Ath. v, 6
  • Mais vous ne saurez pas, du moins je le souhaite, En quel trouble mortel son intérêt [d'un fils] nous jette — ID., Andr. III, 4
2 autres citations
  • Dans un siècle où la charité est refroidie, c'est presque faire le bien que de le souhaiter — MASS., Orais. fun. Villars.
  • On souhaiterait à Plaute la politesse de Térence, à Térence la gaîté de Plaute — MARMONTEL, Œuv. t. VI, p. 153

3 Souhaiter quelqu'un, désirer sa présence. encore relevé aujourd’hui

  • M. de Coulanges m'a mandé plus de quatre fois que vous m'aimiez de tout votre cœur, que vous parliez de moi, que vous me souhaitiez — SÉV., 8
  • Ma fille, je vous souhaite à tout, je vous regrette partout — SÉV., 5 janv. 1689

4 Absolument. Former des souhaits. encore relevé aujourd’hui

  • Souhaiter, ce n'est pas une peine Étrange et nouvelle aux humains — LA FONT., Fabl. VII, 6
  • Cette pauvre Lestrange est chanceuse ; elle est mal des deux côtés : la femme [Marie-Thérèse] a cru qu'elle souhaitait pour la fille [Mlle de Fontanges] ; et au contraire elle donnait à la fille de si bons conseils, que Jupiter [Louis XIV] l'ayant su, il l'a prise en horreur — SÉV., 26 avr. 1680

5 Il se dit dans les formules de compliment. Souhaiter le bonjour, le bonsoir, la bonne année. encore relevé aujourd’hui

  • Je vous souhaite une heureuse année, ma chère fille — SÉV., 180

Familièrement. Je vous en souhaite, se dit à une personne qui désire une chose qu'elle n'aura pas.

  • À mon amant aujourd'hui ? je t'en souhaite ! et qu'en dirait demain mon mari ? — BEAUMARCH., Mar. de Fig. I, 1

6 Se souhaiter, v. réfl. Être souhaité. Cela ne se souhaite pas. encore relevé aujourd’hui

7 Désirer d'être.... Se souhaiter immortel. encore relevé aujourd’hui

  • Et moi, à qui il reste tant d'autres choses à désirer, qui suis éloigné de tant de chemin du lieu où je me souhaite.... — VOIT., Lett. 33
Historique

XIIIe s.

  • Il i ot si grant plenté de tot biens comme on porroit soushaidier por cors d'omme aaisier — H. DE VALENC., p. 188
  • [Manteau] Bien seant à lor gré si come à souhaidier — Berte, CXXIX

XIVe s.

  • On ne porroit nulle fleur souhaitier, Qu'amans deüst tant amer ne prisier — MACHAUT, p. 124
  • Car la matiere forme appete, Comme femme l'homme souhete — Nat. à l'alch. err. 257
1 autre citation
  • On en puet juer [du jeu de tables] en deux manieres, c'est à savoir par souhaidier de le [la] langue, et par gieter les dés — Hist. litt. de la Fr. t. XXV, p. 54

XVe s.

  • Et dit monseigneur : nous n'y serons pas pour nous y souhaiter ; il y a un trop long chemin d'icy — FROISS., IV, p. 29, dans LACURNE
  • Raoul le vicomte à grant joye Y fu, qui toute honneur souhaide — la Bataille du Liege

XVIe s.

  • Il estoit desiré et souhaitté des autres provinces, lesquelles reputoient bien heureuses celles qui pouvoient avoir un tel gouvernement — AMYOT, Lucull. 36
  • Ilz commençoient à souhaitter fort une vie tranquille, reposée et paisible — ID., Nicias, 16
3 autres citations
  • Chacun la veut, l'entretient, la souhaitte — MAROT, I, 193
  • ....Venus la belle.... Renouvella l'obseque et le dueil d'Adonis, Et pour mourir sur lui se souhaita mortelle — DESPORTES, Épitaphes, Quelus.
  • Souhaiter ne peut aider — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 417
Étymologie

Sous, et l'anc. verbe haitier, rendre joyeux, sain ; de là souhaiter, mettre par ses vœux en joie et santé. Haitier vient de l'anc. h. allem. heizan, appeler et aussi faire vœu. Hait et haiter sont encore usités dans l'Ille-et-Vilaine : Je bois à vous de bon hait. Cela ne me haite guère [ne me plaît guère]. Une femme bien haitante, une femme à physionomie agréable.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « souhaiter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche