suffire : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 12

Pouvoir satisfaire à quelque chose ou à un but donné.
- Car la menace ne suffit pas pour faire régner l’ordre. Il y faut aussi suffisamment de droit et de progrès pour obtenir le consentement des peuples. Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003
Pouvoir subvenir, pouvoir satisfaire aux exigences de quelqu’un.
- La baguette magique agitée opportunément pour chercher à se faire élire ne suffit plus, ne convainc plus. André Guillemaut, Elections présidentielles 2012, Éditions Publibook, 2011, page 14
Fournir assez, faire ce qui est nécessaire pour qu’une chose se réalise.
- À l'heure actuelle, en Indo-Chine, tout le monde peut se compromettre sans danger. Il suffit de savoir avec qui. R.-A. Lortat-Jacob, Sauvons l'Indo-Chine ! Politique & Vérité, Paris : Éditions de La Griffe, sans date (fin 1926-début 1927), chapitre 2, page 26
Être à la cause de quelque chose ; déclencher ou conditionner un évènement.
- Comme toutes les réformes monétaires, la stabilisation de la monnaie allemande a provoqué une crise économique, ou plus exactement, elle n’a pas suffi à en préserver le Reich. Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), page 117
familier Ne plus être nécessaire de fournir ou de faire quelque chose ; dans une requête signalant à quelqu'un que les conditions nécessaires à une fin ont été atteintes ou que les exigences sont remplies.
familier Voilà qui est bien, c’est assez, n’en parlons plus.
Être en suffisante quantité.
- Il suffit de tant de blé pour tant d’hommes. Tant de blé suffit pour tant d’hommes.
Suffire à ses propres besoins, avoir ou gagner assez pour pourvoir à ses besoins.
- Elle a deux cents francs de loyer, il faut qu’elle se suffise avec cinquante francs par mois. Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
Trouver en soi le moyen de se passer des autres.
Pouvoir fournir, pouvoir satisfaire, en parlant des choses. Il fallait que cette modique somme suffît pour élever trois orphelins.
Il s'emploie impersonnellement.
Se suffire, n'avoir pas besoin du secours des autres. Elles se sont toujours suffi.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je suffis
tu suffis
il suffit
nous suffisons
vous suffisez
ils suffisent

Imparfait

je suffisais
tu suffisais
il suffisait
nous suffisions
vous suffisiez
ils suffisaient

Passé simple

je suffis
tu suffis
il suffit
nous suffîmes
vous suffîtes
ils suffirent

Futur simple

je suffirai
tu suffiras
il suffira
nous suffirons
vous suffirez
ils suffiront

Passé composé

j'ai suffi
tu as suffi
il a suffi
nous avons suffi
vous avez suffi
ils ont suffi

Plus-que-parfait

j'avais suffi
tu avais suffi
il avait suffi
nous avions suffi
vous aviez suffi
ils avaient suffi

Passé antérieur

j'eus suffi
tu eus suffi
il eut suffi
nous eûmes suffi
vous eûtes suffi
ils eurent suffi

Futur antérieur

j'aurai suffi
tu auras suffi
il aura suffi
nous aurons suffi
vous aurez suffi
ils auront suffi

Subjonctif

Présent

je suffise
tu suffises
il suffise
nous suffisions
vous suffisiez
ils suffisent

Imparfait

je suffisse
tu suffisses
il suffît
nous suffissions
vous suffissiez
ils suffissent

Passé

j'aie suffi
tu aies suffi
il ait suffi
nous ayons suffi
vous ayez suffi
ils aient suffi

Plus-que-parfait

j'eusse suffi
tu eusses suffi
il eût suffi
nous eussions suffi
vous eussiez suffi
ils eussent suffi

Conditionnel

Présent

je suffirais
tu suffirais
il suffirait
nous suffirions
vous suffiriez
ils suffiraient

Passé

j'aurais suffi
tu aurais suffi
il aurait suffi
nous aurions suffi
vous auriez suffi
ils auraient suffi

Impératif

Présent

suffis
suffisons
suffisez

Passé

aie suffi
ayons suffi
ayez suffi

Formes impersonnelles

Infinitif présent: suffire
Participe présent: suffisant
Participe passé: suffi

Citation

Attendons-nous que Dieu ressuscite les morts pour nous instruire ? ce qui entre aujourd'hui dans le tombeau doit suffire pour nous convertir

Bossuet, Duch. d'Orl.

Origine du mot

Du latin sufficere, « mettre au-dessus ou à la place », « suppléer » puis « fournir », intransitivement « se placer dessous », c'est-à-dire « être capable de supporter » d'où « suffire à ». La forme soufire, qui repose sur un latin populaire *suffīcere, due à l'allongement de ĭ en ī sous l'influence de verbes comme dicere (« dire »), a été relatinisée en suffire, de façon isolée au quatorzième siècle, puis régulièrement à partir du seizième siècle.

Formes apparentées 4 langues · 175 pays

Racine commune : sufficere (la), sufficio (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais suffice, sufficient
espagnol suficiente
latin suffectus, sufficiens, suffecturus
portugais suficiente

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud suffice (en)
Algérie suffice (en)
Allemagne suffice (en), suficiente (es)
Andorre suficiente (es)
Angola suficiente (pt)
Anguilla suffice (en)
Antigua-et-Barbuda suffice (en), suficiente (pt)
Argentine suffice (en), suficiente (es)
Aruba suffice (en)
Australie suffice (en)
Autriche suffice (en)
Bahamas suffice (en)
Bangladesh suffice (en)
Barbade suffice (en)
Belgique suffice (en)
Belize suffice (en), suficiente (es)
Bermudes suffice (en)
Bhoutan suffice (en)
Bolivie suficiente (es)
Bosnie-Herzégovine suffice (en)
Botswana suffice (en)
Brunei suffice (en)
Brésil suffice (en), suficiente (pt), suficiente (es)
Bulgarie suffice (en)
Burundi suffice (en)
Cameroun suffice (en)
Canada suffice (en), suficiente (pt), suficiente (es)
Cap-Vert suficiente (pt)
Ceuta et Melilla suficiente (es)
Chili suffice (en), suficiente (es)
Chine suffice (en)
Chypre suffice (en)
Colombie suficiente (es)
Costa Rica suficiente (es)
Croatie suffice (en)
Cuba suficiente (es)
Curaçao suficiente (es)
Danemark suffice (en)
Diego Garcia suffice (en)
Dominique suffice (en)
Espagne suffice (en), suficiente (es)
Estonie suffice (en)
Eswatini suffice (en)
Fidji suffice (en)
Finlande suffice (en)
France suffice (en), suficiente (pt), suficiente (es)
Gambie suffice (en)
Ghana suffice (en)
Gibraltar suffice (en), suficiente (es)
Grenade suffice (en)
Grèce suffice (en)
Guam suffice (en)
Guatemala suffice (en), suficiente (es)
Guernesey suffice (en)
Guinée équatoriale suficiente (pt), suficiente (es)
Guinée-Bissau suficiente (pt)
Guyana suffice (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud suffice (en)
Honduras suffice (en), suficiente (es)
Hongrie suffice (en)
Inde suffice (en)
Irak suffice (en)
Irlande suffice (en)
Israël suffice (en)
Italie suffice (en)
Jamaïque suffice (en)
Jersey suffice (en)
Jordanie suffice (en)
Kazakhstan suffice (en)
Kenya suffice (en)
Kiribati suffice (en)
Lesotho suffice (en)
Lettonie suffice (en)
Liban suffice (en)
Liberia suffice (en)
Lituanie suffice (en)
Luxembourg suffice (en), suficiente (pt)
Madagascar suffice (en)
Malaisie suffice (en)
Malawi suffice (en)
Maldives suffice (en)
Malte suffice (en)
Maroc suffice (en), suficiente (es)
Maurice suffice (en)
Mexique suffice (en), suficiente (es)
Micronésie suffice (en)
Montserrat suffice (en)
Mozambique suficiente (pt)
Namibie suffice (en)
Nauru suffice (en)
Nicaragua suficiente (es)
Nigeria suffice (en)
Niue suffice (en)
Nouvelle-Zélande suffice (en)
Népal suffice (en)
Ouganda suffice (en)
Pakistan suffice (en)
Palaos suffice (en)
Panama suffice (en), suficiente (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée suffice (en)
Paraguay suficiente (es)
Pays-Bas suffice (en)
Philippines suffice (en), suficiente (es)
Pologne suffice (en)
Porto Rico suffice (en), suficiente (es)
Portugal suffice (en), suficiente (pt), suficiente (es)
Pérou suficiente (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong suffice (en)
R.A.S. chinoise de Macao suffice (en), suficiente (pt)
Roumanie suffice (en), suficiente (es)
Royaume-Uni suffice (en), suficiente (pt), suficiente (es)
Rwanda suffice (en)
République dominicaine suffice (en), suficiente (es)
Saint-Christophe-et-Niévès suffice (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) suffice (en), suficiente (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon suffice (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines suffice (en)
Sainte-Hélène suffice (en)
Sainte-Lucie suffice (en)
Salvador suficiente (es)
Samoa suffice (en)
Samoa américaines suffice (en)
Sao Tomé-et-Principe suficiente (pt)
Sercq suffice (en)
Seychelles suffice (en)
Sierra Leone suffice (en)
Singapour suffice (en)
Slovaquie suffice (en)
Slovénie suffice (en)
Soudan suffice (en)
Soudan du Sud suffice (en)
Sri Lanka suffice (en)
Suisse suffice (en), suficiente (pt)
Suède suffice (en)
Tanzanie suffice (en)
Tchéquie suffice (en)
Territoire britannique de l’océan Indien suffice (en)
Thaïlande suffice (en)
Timor oriental suficiente (pt)
Tokelau suffice (en)
Tonga suffice (en)
Trinité-et-Tobago suffice (en), suficiente (es)
Tristan da Cunha suffice (en)
Turquie suffice (en)
Tuvalu suffice (en)
Uruguay suficiente (es)
Vanuatu suffice (en)
Venezuela suficiente (es)
Yémen suffice (en)
Zambie suffice (en)
Zimbabwe suffice (en)
Égypte suffice (en)
Émirats arabes unis suffice (en)
Équateur suficiente (es)
Érythrée suffice (en)
État de la Cité du Vatican suffectus (la)
États-Unis suffice (en), suficiente (es)
Éthiopie suffice (en)
Île Christmas suffice (en)
Île Norfolk suffice (en)
Île de Man suffice (en)
Île de l’Ascension suffice (en)
Îles Canaries suficiente (es)
Îles Caïmans suffice (en)
Îles Cocos suffice (en)
Îles Cook suffice (en)
Îles Malouines suffice (en)
Îles Mariannes du Nord suffice (en)
Îles Marshall suffice (en)
Îles Pitcairn suffice (en)
Îles Salomon suffice (en)
Îles Turques-et-Caïques suffice (en)
Îles Vierges britanniques suffice (en)
Îles Vierges des États-Unis suffice (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis suffice (en)

Liens de sens

Dérivés

autosuffire autosuffisance ça suffit il suffit insuffisance insuffisant se suffire à soi-même suffisance suffisant

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « suffire » du Wiktionnaire.