tomate

nature
nom féminin
diction
[tomat] · 2 syllabes
attesté
1549
usage
14 par million de mots

Sens et définitions

Nom 11

  1. Plante herbacée annuelle dicotylédone, de la famille des Solanacées, originaire d’Amérique du Sud, cultivée pour ses fruits.
    • Cet homme restait dans la mémoire des gens qui l’avaient connu comme l’odeur de la feuille de tomate aux doigts de ceux qui la touchent. Alexandre Vialatte, Battling le ténébreux, 1928
  2. Fruit charnu de cette plante, de forme ronde ou allongée, généralement rouge vif ou jaune. C’est l’un des fruits les plus importants dans l’alimentation humaine, se consommant frais ou transformé.
    • Ces derniers jugent déloyales les importations de tomates iraniennes. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 16
  3. familier Visage, tête.
  4. familier Mélange de pastis avec de la grenadine.
    • Lorsque son père l'emmenait au café, c'était un « Quarante-Cinq » ou une « tomate », qu'il commandait. Vialar, Odeurs et sons, 1953
  5. familier Rosette, insigne attribuée aux officiers et officières de la Légion d’honneur.
  6. Jeu de ballon qui consiste à faire passer une balle entre les jambes des adversaires, il est pratiqué par les enfants.
    • Et s'ils n'ont pas sommeil, je les laisserai faire des trucs qui les intéressent, jouer "à la tomate" ou décorer des pots de yaourt avec des crayons indélébiles. Monique Chavanne, Cerise, éd. Fleur de lys, 2005
  7. Légume ressemblant à une tomate verte.
  8. Concentré de tomates.
  9. Familier Dollars, dollars canadiens.
  10. Plante qui porte des fruits d'un rouge vif, solanum lycopersicum, L. dite aussi pomme d'amour. Un plant de tomates.
1 emploi spécialisé
  1. Spermatophyta Plante herbacée annuelle de la famille des Solanaceae, dont la culture est très répandue et dont le fruit est consommé sous des formes très variées.

Adjectif 1

  1. D’une couleur rouge vif légèrement orangé. Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs. #DE2916
    • Quelqu’un a klaxonné derrière nous. … − Ta gueule, eh, peau de fesses, a crié Haymann à une Toronado tomate qui nous a sautés en miaulant. Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, chapitre 5, réédition Quarto Gallimard, page 481

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de tomater.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tomater.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de tomater.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tomater.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tomater.

Origine du mot

Emprunt à l’espagnol tomatá (1532), tomate, lui-même emprunté au nahuatl classique tomatl. Il est peut-être issu d’une racine tomau (« croître, pousser »), ou de tomana (« gonfler »), ou bien du proto-nahuatl *toma- (« tomate »).

Formes apparentées 54 langues · 202 pays

Racine commune : tomatl (nci), tomatá (es)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Asi kamatis
  • Central Huasteca Nahuatl tomatl
  • Central Nahuatl tomatl
  • Eastern Huasteca Nahuatl tomatl
  • Huaxcaleca Nahuatl tomatl
  • Karao kamatis
  • Limos Kalinga kamatis
  • Orizaba Nahuatl tomatl
  • Pipil tumat
  • Ternate تماتي, tamate
  • Tetelcingo Nahuatl tomatl, tomachili̱
  • Western Huasteca Nahuatl tomatl
  • afrikaans tamatie
  • allemand Tomate
  • anglais tomato, tomatillo
  • arabe du Golfe طماط
  • aroumain tumatã
  • bikol central kamatis
  • catalan tomaca, tomatera, tomàquet
  • cebuano kamatis, tamatis
  • chinois 柑仔得, 柑仔蜜
  • coréen 토마토
  • danois tomat
  • espagnol tomate, chiltoma, jitomate
  • espéranto tomato
  • finnois tomaatti
  • frison de Saterland Tomate
  • frison occidental tomaat
  • féroïen tomat
  • galicien tomate
  • hiligaynon kamatis
  • hindi टमाटर
  • indonésien tomat
  • irlandais tráta
  • islandais tómatur
  • ladino domate
  • letton tomāts
  • ligure tomata
  • macédonien домат
  • nahuatl classique ahuatomatl, ahuacuauhtomatl
  • norvégien bokmål tomat
  • norvégien nynorsk tomat
  • néerlandais tomaat
  • ourdou ٹماٹر
  • ouzbek tomat
  • pachto ټماټر
  • portugais tomate
  • romanche tomata
  • roumain tomată
  • silésien tōmata
  • tagalog kamatis
  • tatar de Crimée domatis
  • tchétchène адамат
  • waray kamatis

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan ټماټر (ps), tomat (uz)
  • Afrique du Sud tamatie (af), tomato (en), टमाटर (hi)
  • Albanie домат (mk)
  • Algérie tomato (en)
  • Allemagne tomat (da), tomaat (nl), tomato (en)
  • Andorre tomaca (ca), tomate (es)
  • Angola tomate (pt)
  • Anguilla tomato (en)
  • Antigua-et-Barbuda tomato (en), tomate (pt)
  • Argentine tomato (en), tomate (es)
  • Aruba tomaat (nl), tomato (en)
  • Australie 柑仔得 (zh), tomato (en)
  • Autriche tomato (en), Tomate (de)
  • Bahamas tomato (en)
  • Bangladesh tomato (en)
  • Barbade tomato (en)
  • Belgique tomaat (nl), tomato (en), Tomate (de)
  • Belize tomato (en), tomate (es)
  • Bermudes tomato (en)
  • Bhoutan tomato (en)
  • Bolivie tomate (es)
  • Bosnie-Herzégovine tomato (en)
  • Botswana tamatie (af), tomato (en)
  • Brunei 柑仔得 (zh), tomato (en)
  • Brésil tomato (en), Tomate (de), 토마토 (ko)
  • Bulgarie tomato (en), Tomate (de)
  • Burundi tomato (en)
  • Cameroun tomato (en)
  • Canada 柑仔得 (zh), tomaat (nl), tomato (en)
  • Cap-Vert tomate (pt)
  • Ceuta et Melilla tomate (es)
  • Chili tomato (en), tomate (es)
  • Chine 柑仔得 (zh), tomato (en), 토마토 (ko)
  • Chypre tomato (en)
  • Colombie tomate (es)
  • Corée du Nord 토마토 (ko)
  • Corée du Sud 토마토 (ko)
  • Costa Rica tomate (es)
  • Croatie tomato (en)
  • Cuba tomate (es)
  • Curaçao tomaat (nl), tomate (es)
  • Danemark tomat (da), tomato (en), tomat (fo)
  • Diego Garcia tomato (en)
  • Dominique tomato (en)
  • Espagne tomaca (ca), tomato (en), tomate (gl)
  • Estonie tomato (en), tomaatti (fi)
  • Eswatini tomato (en)
  • Fidji tomato (en), टमाटर (hi)
  • Finlande tomato (en), tomaatti (fi), Tomate (de)
  • France tomaca (ca), tomaat (nl), tomato (en)
  • Gambie tomato (en)
  • Ghana tomato (en)
  • Gibraltar tomato (en), tomate (es)
  • Grenade tomato (en)
  • Groenland tomat (da)
  • Grèce tomato (en), Tomate (de), домат (mk)
  • Guam tomato (en)
  • Guatemala tomato (en), tomate (es)
  • Guernesey tomato (en)
  • Guinée équatoriale tomate (pt), tomate (es)
  • Guinée-Bissau tomate (pt)
  • Guyana tomato (en)
  • Guyane française 柑仔得 (zh)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tomato (en)
  • Honduras tomato (en), tomate (es)
  • Hongrie tomato (en), Tomate (de), tomată (ro)
  • Inde tomato (en), टमाटर (hi), ٹماٹر (ur)
  • Indonésie 柑仔得 (zh), tomat (id)
  • Irak tomato (en)
  • Iran ټماټر (ps)
  • Irlande tomato (en), tráta (ga)
  • Islande tomat (da), tómatur (is)
  • Israël tomato (en), domate (lad), tomată (ro)
  • Italie tomaca (ca), tomato (en), Tomate (de)
  • Jamaïque tomato (en)
  • Japon 토마토 (ko)
  • Jersey tomato (en)
  • Jordanie tomato (en)
  • Kazakhstan tomato (en), Tomate (de)
  • Kenya tomato (en)
  • Kiribati tomato (en)
  • Lesotho tomato (en)
  • Lettonie tomato (en), tomāts (lv)
  • Liban tomato (en)
  • Liberia tomato (en)
  • Liechtenstein Tomate (de)
  • Lituanie tomato (en), Tomate (de)
  • Luxembourg tomato (en), Tomate (de), tomate (pt)
  • Macédoine du Nord домат (mk)
  • Madagascar tomato (en)
  • Malaisie 柑仔得 (zh), tomato (en)
  • Malawi tomato (en)
  • Maldives tomato (en)
  • Malte tomato (en)
  • Maroc tomato (en), tomate (es)
  • Maurice tomato (en), ٹماٹر (ur)
  • Mexique tomatl (nch), tomatl (nhe), tomato (en)
  • Micronésie tomato (en)
  • Moldavie tomată (ro)
  • Mongolie 柑仔得 (zh)
  • Montserrat tomato (en)
  • Mozambique tomate (pt)
  • Namibie tamatie (af), tomato (en), Tomate (de)
  • Nauru tomato (en)
  • Nicaragua tomate (es)
  • Nigeria tomato (en)
  • Niue tomato (en)
  • Norvège tomat (nb), tomat (nn)
  • Nouvelle-Zélande tomato (en)
  • Népal tomato (en), टमाटर (hi)
  • Ouganda tomato (en), टमाटर (hi)
  • Ouzbékistan tomat (uz)
  • Pakistan tomato (en), ټماټر (ps), ٹماٹر (ur)
  • Palaos tomato (en)
  • Panama 柑仔得 (zh), tomato (en), tomate (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée tomato (en)
  • Paraguay Tomate (de), tomate (es)
  • Pays-Bas tomaat (nl), tomato (en), Tomate (de)
  • Pays-Bas caribéens tomaat (nl)
  • Philippines kamatis (ceb), 柑仔得 (zh), tomato (en)
  • Pologne tomato (en), Tomate (de), tōmata (szl)
  • Polynésie française 柑仔得 (zh)
  • Porto Rico tomato (en), tomate (es)
  • Portugal tomato (en), tomate (gl), tomate (pt)
  • Pérou tomate (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 柑仔得 (zh), tomato (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 柑仔得 (zh), tomato (en), tomate (pt)
  • Roumanie tomato (en), Tomate (de), tomată (ro)
  • Royaume-Uni 柑仔得 (zh), tomato (en), Tomate (de)
  • Russie адамат (ce), tomaatti (fi)
  • Rwanda tomato (en)
  • République dominicaine tomato (en), tomate (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès tomato (en)
  • Saint-Marin tomato (eo)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) tomaat (nl), tomato (en), tomate (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon tomato (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines tomato (en)
  • Sainte-Hélène tomato (en)
  • Sainte-Lucie tomato (en)
  • Salvador tumat (ppl), tomate (es)
  • Samoa tomato (en)
  • Samoa américaines tomato (en)
  • Sao Tomé-et-Principe tomate (pt)
  • Serbie tomată (ro)
  • Sercq tomato (en)
  • Seychelles tomato (en)
  • Sierra Leone tomato (en)
  • Singapour 柑仔得 (zh), tomato (en)
  • Slovaquie tomato (en), Tomate (de)
  • Slovénie tomato (en), Tomate (de)
  • Soudan tomato (en)
  • Soudan du Sud tomato (en)
  • Sri Lanka tomato (en)
  • Suisse tomato (en), Tomate (de), tomate (pt)
  • Suriname 柑仔得 (zh), tomaat (nl)
  • Suède tomato (en), tomaatti (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen tomat (nb)
  • Tanzanie tomato (en)
  • Taïwan 柑仔得 (zh)
  • Tchéquie tomato (en), Tomate (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien tomato (en)
  • Thaïlande 柑仔得 (zh), tomato (en)
  • Timor oriental tomate (pt)
  • Tokelau tomato (en)
  • Tonga tomato (en)
  • Trinité-et-Tobago tomato (en), tomate (es)
  • Tristan da Cunha tomato (en)
  • Turkménistan tomat (uz)
  • Turquie tomato (en), tomat (uz)
  • Tuvalu tomato (en)
  • Ukraine domatis (crh), tomată (ro)
  • Uruguay tomate (es)
  • Vanuatu tomato (en)
  • Venezuela tomate (es)
  • Viêt Nam 柑仔得 (zh)
  • Yémen tomato (en)
  • Zambie tomato (en)
  • Zimbabwe tomato (en)
  • Égypte tomato (en)
  • Émirats arabes unis tomato (en), ټماټر (ps)
  • Équateur tomate (es)
  • Érythrée tomato (en)
  • États-Unis 柑仔得 (zh), tomato (en), Tomate (de)
  • Éthiopie tomato (en)
  • Île Christmas tomato (en)
  • Île Norfolk tomato (en)
  • Île de Man tomato (en)
  • Île de l’Ascension tomato (en)
  • Îles Canaries tomate (es)
  • Îles Caïmans tomato (en)
  • Îles Cocos tomato (en)
  • Îles Cook tomato (en)
  • Îles Féroé tomat (fo)
  • Îles Malouines tomato (en)
  • Îles Mariannes du Nord tomato (en)
  • Îles Marshall tomato (en)
  • Îles Pitcairn tomato (en)
  • Îles Salomon tomato (en)
  • Îles Turques-et-Caïques tomato (en)
  • Îles Vierges britanniques tomato (en)
  • Îles Vierges des États-Unis tomato (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis tomato (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Asi kamatis · Central Nahuatl tomatl · Huaxcaleca Nahuatl tomatl · Karao kamatis · Limos Kalinga kamatis · Orizaba Nahuatl tomatl · Ternate تماتي · Tetelcingo Nahuatl tomatl · arabe du Golfe طماط · aroumain tumatã · bikol central kamatis · nahuatl classique ahuatomatl · tagalog kamatis

Liens de sens

Synonymes

aubergine pomme d’amour pomme d’or pomme dorée pomme du Pérou

Terme générique

angiosperme astéridée couleur fruit jeu légume légume-fruit mélange plante rosette rouge solanacée visage

Ensemble

ketchup ketchup mayo sauce tomate tomatine

Dérivés

alternariose de la tomate anthracnose de la tomate chair à tomate chancre bactérien de la tomate cladosporiose de la tomate concentré de tomate concentré de tomates coulis de tomate écraser des tomates en rester comme une tomate être tomate jus de tomate maladie bronzée de la tomate maladie des feuilles jaunes en cuillère de la tomate marc de tomate mildiou de la tomate mineuse de la tomate pied noir de la tomate pomate rougail tomate rouge comme une tomate rouge tomate sauce tomate se dégrouiller la tomate se manier la tomate tarte à la tomate tomaté tomate amère tomate ananas tomate aubergine tomate cerise tomate cocktail tomate cœur de bœuf tomate de bois tomate de Marmande tomate de Pachino tomate de San Marzano tomate en arbre tomate farcie tomate groseille

Domaine

beverages botanique colorimétrie sports

Prononciation

Rimes

droite boîte pattes hâte date boîtes chatte cravate étroite éclate patte pâte délicate plate patates battent pâtes immédiate maths boite dates constate étroites rate moite gratte avocate cravates mat plates

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tomate » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire