transpirer

nature
ver
diction
[tʁɑ̃spiʁe] · 3 syllabes
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. S’exhaler, sortir du corps par les pores.
    • Les humeurs transpirèrent au travers de la peau.
  2. Suer ; produire une exhalation humide à la surface de la peau.
    • J’sortirais du hammam je n’transpirerais pas plus. Il y a de quoi piger la crève. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  3. figuré Dégager une idée, une habitude, une émotion.
    • Je ne lui parlais jamais de moi, quoique mon égoïste chagrin transpirât dans toutes mes paroles ; mais sa vie même était un exemple plus fortifiant que beaucoup de leçons. Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 182
  4. figuré Se dit de ce qu’on s’efforce de tenir secret, mais dont quelque chose commence à être connu, divulgué, révélé.
    • Ils s’arrangeaient si bien que rien ne transpirait de leur aventure. Émile Moselly, Terres lorraines, 1907

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je transpire
  2. tu transpires
  3. il transpire
  4. nous transpirons
  5. vous transpirez
  6. ils transpirent

Imparfait

  1. je transpirais
  2. tu transpirais
  3. il transpirait
  4. nous transpirions
  5. vous transpiriez
  6. ils transpiraient

Passé simple

  1. je transpirai
  2. tu transpiras
  3. il transpira
  4. nous transpirâmes
  5. vous transpirâtes
  6. ils transpirèrent

Futur simple

  1. je transpirerai
  2. tu transpireras
  3. il transpirera
  4. nous transpirerons
  5. vous transpirerez
  6. ils transpireront

Passé composé

  1. j'ai transpiré
  2. tu as transpiré
  3. il a transpiré
  4. nous avons transpiré
  5. vous avez transpiré
  6. ils ont transpiré

Plus-que-parfait

  1. j'avais transpiré
  2. tu avais transpiré
  3. il avait transpiré
  4. nous avions transpiré
  5. vous aviez transpiré
  6. ils avaient transpiré

Passé antérieur

  1. j'eus transpiré
  2. tu eus transpiré
  3. il eut transpiré
  4. nous eûmes transpiré
  5. vous eûtes transpiré
  6. ils eurent transpiré

Futur antérieur

  1. j'aurai transpiré
  2. tu auras transpiré
  3. il aura transpiré
  4. nous aurons transpiré
  5. vous aurez transpiré
  6. ils auront transpiré

Subjonctif

Présent

  1. je transpire
  2. tu transpires
  3. il transpire
  4. nous transpirions
  5. vous transpiriez
  6. ils transpirent

Imparfait

  1. je transpirasse
  2. tu transpirasses
  3. il transpirât
  4. nous transpirassions
  5. vous transpirassiez
  6. ils transpirassent

Passé

  1. j'aie transpiré
  2. tu aies transpiré
  3. il ait transpiré
  4. nous ayons transpiré
  5. vous ayez transpiré
  6. ils aient transpiré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse transpiré
  2. tu eusses transpiré
  3. il eût transpiré
  4. nous eussions transpiré
  5. vous eussiez transpiré
  6. ils eussent transpiré

Conditionnel

Présent

  1. je transpirerais
  2. tu transpirerais
  3. il transpirerait
  4. nous transpirerions
  5. vous transpireriez
  6. ils transpireraient

Passé

  1. j'aurais transpiré
  2. tu aurais transpiré
  3. il aurait transpiré
  4. nous aurions transpiré
  5. vous auriez transpiré
  6. ils auraient transpiré

Impératif

Présent

  1. transpire
  2. transpirons
  3. transpirez

Passé

  1. aie transpiré
  2. ayons transpiré
  3. ayez transpiré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
transpirer
Participe présent
transpirant
Participe passé
transpiré

Citation

Des fumées transpirent à travers les pores du gouffre, surtout du côté de la Torre del Greco
Chateaubriand, Italie, le Vésuve.

Origine du mot

Du latin savant transpirare → voir trans-, aspirer et expirer.

Dans le dictionnaire latin : transpirare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TRANSPIRER v. n. (tran-spi-ré)

1 Sortir du corps sous forme d'exhalation à la peau. Les humeurs transpirent au travers de la peau. encore relevé aujourd’hui

Par extension.

  • Des fumées transpirent à travers les pores du gouffre, surtout du côté de la Torre del Greco — CHATEAUBR., Italie, le Vésuve.

2 Il se dit du corps même qui laisse exhaler. encore relevé aujourd’hui

  • M. Dodart s'assura par des expériences continuées durant trente-trois ans, que l'on transpire beaucoup plus dans la jeunesse — FONT., Dodart.
  • Votre climat n'a point maturam uvam [le raisin mûr] ; ma malheureuse machine m'obligera de m'éloigner du pays où l'on pense, pour aller chercher ceux où l'on transpire — VOLT., Lett. en vers et en prose, 16
1 autre citation
  • Les végétaux transpirent, et ils s'endurcissent d'autant plus que leur transpiration est plus accélérée ou plus abondante — BONNET, Consid. corps organ. Œuv. t. v, p. 299

Par extension.

  • Les terroirs qui transpirent beaucoup seront plus endommagés par les gelées du printemps que les autres — BUFF., Expér. sur les végét. 4° mém.

3Fig. Se laisser apercevoir.

  • La vie, le sang et son incarnat transpirent à travers — DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 104, dans POUGENS

4Fig. Commencer à être connu, divulgué. encore relevé aujourd’hui

  • Rien [d'une délibération du sénat romain] ne transpira au dehors ; tant on gardait un secret inviolable dans les délibérations de cette auguste assemblée — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IX, p. 14
  • M. de Climal était un faux dévot, qui ne pouvait avec honneur laisser transpirer ni jalousie, ni amour — MARIV., Marianne, part. 2
2 autres citations
  • Elle [la nation française] serait peu flattée [d'un écrit de Frédéric II] ; le roi de France le serait encore moins, et je vous respecte trop l'un et l'autre, pour jamais laisser transpirer ce qui ne servirait qu'à vous rendre irréconciliables — VOLT., Lett. au roi de Pr. 19 mai 1759
  • Quant au contenu de la dépêche, rien n'a transpiré — P. L. COUR., Gazette du village.

Impersonnellement.

  • Il ne transpirait rien dans le public des mesures que les confédérés prenaient pour déplacer ce ministre — LESAGE, Gil Blas, XII, 8

5 V. a. Faire sortir par transpiration.

  • Ils [des capucins qui faisaient la médecine] ont mieux aimé.... me faire transpirer toutes les sérosités — SÉV., 17 juin 1685

6 Se transpirer, v. réfl. Donner lieu à transpiration, emploi qui est aujourd'hui peu en usage.

  • Il se transpire beaucoup plus d'humeurs par les pores imperceptibles des artères et de la peau, qu'il n'en sort par les autres passages du corps — MALEBR., Rech. vér. II, I, 3
  • La chair de cochon que l'on mange se transpire peu — MONTESQ., Esp. XXIV, 25
Historique

XVIe s.

  • Ils frottent les patients en une grande chambre commune, où tous vents peuvent transpirer — PARÉ, XVI, 11
Étymologie

Lat. trans, à travers, et spirare, souffler.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « transpirer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire