tremper

nature
ver
diction
[tʁɑ̃pe] · 2 syllabes
usage
8 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 9

  1. Mouiller une chose en la mettant dans quelque liquide.
    • Mettez les filets de haddock dans un plat creux, versez le lait par-dessus et laissez tremper pendant 30 minutes. Le Cookbook Masterchef, Solar Éditions, 2010, page 56
  2. Imbiber d’un liquide.
    • La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s'approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 28
  3. Diluer. Imbiber d’eau, humecter.
    • Du vin trempé d’eau.
  4. Rendre ferme, fort.
    • Chacun dut accepter de vivre au jour le jour, et seul en face du ciel. Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères, commençait pourtant par les rendre futiles. Albert Camus, La Peste, 1947
  5. Demeurer quelque temps dans l’eau ou dans un autre liquide.
    • Laissez tremper ce cuir dans l’eau.
  6. figuré Se mêler d’une affaire douteuse, en être complice.
    • Qu’as-tu fait, malheureux scélérat ? dit le docteur d’un air terrible. Quand je te disais que tu avais trempé dans quelque infâme conspiration ! Georges Sand, Lettres d’un voyageur, 1837
  7. Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.
2 emplois spécialisés
  1. Métallurgie Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.
    • Le fer de sa lance avait été trempé dans le sang d’un taureau mis à mort par des chiens, au moment où ce sang bouillait encore des dernières agonies de l’animal […] Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
  2. Métal Tremper un métal, le refroidir brusquement après l'avoir porté à une température élevée, afin de lui donner plus de dureté.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je trempe
  2. tu trempes
  3. il trempe
  4. nous trempons
  5. vous trempez
  6. ils trempent

Imparfait

  1. je trempais
  2. tu trempais
  3. il trempait
  4. nous trempions
  5. vous trempiez
  6. ils trempaient

Passé simple

  1. je trempai
  2. tu trempas
  3. il trempa
  4. nous trempâmes
  5. vous trempâtes
  6. ils trempèrent

Futur simple

  1. je tremperai
  2. tu tremperas
  3. il trempera
  4. nous tremperons
  5. vous tremperez
  6. ils tremperont

Passé composé

  1. j'ai trempé
  2. tu as trempé
  3. il a trempé
  4. nous avons trempé
  5. vous avez trempé
  6. ils ont trempé

Plus-que-parfait

  1. j'avais trempé
  2. tu avais trempé
  3. il avait trempé
  4. nous avions trempé
  5. vous aviez trempé
  6. ils avaient trempé

Passé antérieur

  1. j'eus trempé
  2. tu eus trempé
  3. il eut trempé
  4. nous eûmes trempé
  5. vous eûtes trempé
  6. ils eurent trempé

Futur antérieur

  1. j'aurai trempé
  2. tu auras trempé
  3. il aura trempé
  4. nous aurons trempé
  5. vous aurez trempé
  6. ils auront trempé

Subjonctif

Présent

  1. je trempe
  2. tu trempes
  3. il trempe
  4. nous trempions
  5. vous trempiez
  6. ils trempent

Imparfait

  1. je trempasse
  2. tu trempasses
  3. il trempât
  4. nous trempassions
  5. vous trempassiez
  6. ils trempassent

Passé

  1. j'aie trempé
  2. tu aies trempé
  3. il ait trempé
  4. nous ayons trempé
  5. vous ayez trempé
  6. ils aient trempé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse trempé
  2. tu eusses trempé
  3. il eût trempé
  4. nous eussions trempé
  5. vous eussiez trempé
  6. ils eussent trempé

Conditionnel

Présent

  1. je tremperais
  2. tu tremperais
  3. il tremperait
  4. nous tremperions
  5. vous tremperiez
  6. ils tremperaient

Passé

  1. j'aurais trempé
  2. tu aurais trempé
  3. il aurait trempé
  4. nous aurions trempé
  5. vous auriez trempé
  6. ils auraient trempé

Impératif

Présent

  1. trempe
  2. trempons
  3. trempez

Passé

  1. aie trempé
  2. ayons trempé
  3. ayez trempé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
tremper
Participe présent
trempant
Participe passé
trempé

Citation

Pour confirmation du traité, on égorgea un loup, un bélier, un sanglier et un taureau ; les Grecs trempaient leurs épées dans le sang des victimes, et les barbares la pointe de leurs javelots
Charles Rollin, Hist. anc Œuv. t. IV, p. 172, dans POUGENS

Origine du mot

Issu par métathèse du \r\, de temprer, tenprer, formes usitées en ancien et moyen français (« plonger dans un liquide »), du latin temperare qui donne tempérer.

Dans le dictionnaire latin : temperare

1873 — le Littré

TREMPER v. a. (tran-pé)

1 Mettre dans un liquide. Tremper son pain dans du vin, dans la sauce. encore relevé aujourd’hui

  • Pour confirmation du traité, on égorgea un loup, un bélier, un sanglier et un taureau ; les Grecs trempaient leurs épées dans le sang des victimes, et les barbares la pointe de leurs javelots — ROLLIN, Hist. anc Œuv. t. IV, p. 172, dans POUGENS
  • Si l'on veut avoir du fer toujours de la même bonne qualité, il faut absolument proscrire cet usage, ne jamais tremper le fer chaud dans l'eau, et attendre, pour le manier, qu'il se refroidisse à l'air — BUFF., Hist. min. Introd. Œuv. t. VII, p. 76
1 autre citation
  • Tantôt, nous déployant ta pompe éblouissante, Pour colorer l'arbuste et la fleur et la plante, D'or, de pourpre et d'azur tu trempes tes pinceaux — DELILLE, Imag. v.

Tremper la soupe, verser le bouillon sur les tranches de pain.

  • La soupe est trempée.... quand il a trempé la soupe au prisonnier — LAMART., Joc. V, 173

Populairement et fig. Tremper une soupe à quelqu'un, lui donner une trempée, une correction.

2 Mouiller, imbiber d'un liquide. La pluie a trempé la terre. encore relevé aujourd’hui

  • Ce formidable amas de lances et d'épées, Qui du sang philistin jadis furent trempées — RAC., Ath. III, 7
  • Où serait cette justice qui trempe ses flèches dans le sang du pécheur ? — MASS., Carême, Imp. fin.
2 autres citations
  • Sénèque disait en confidence à ses amis, que le lion [Néron] reviendrait promptement à sa férocité naturelle, s'il lui arrivait une fois de tremper sa langue dans le sang — DIDER., Cl. et Név. I, 46
  • Chanterons-nous l'espoir, la tristesse ou la joie ? Tremperons-nous de sang les bataillons d'acier ? — A. DE MUSSET, Nuit de mai.

Terme d'imprimerie. Tremper le papier, ou, absolument, tremper, imbiber d'eau le papier destiné à l'impression.

Tremper de larmes, verser abondamment des larmes sur.

  • Bandeau, que mille fois j'ai trempé de mes pleurs — RAC., Mithr. V, 1

Fig. Tremper ses mains dans le sang, donner la mort, commettre un meurtre, ou seulement l'ordonner, le conseiller.

  • Si Alexandre eût vaincu l'orgueil et la colère, et n'eût point trempé ses mains dans le sang de ses meilleurs amis. — VAUGEL., Q. C. III, 12
  • Dans leur sang odieux [des Romains] j'ai pu tremper mes mains — RAC., Mithr. V, 5
1 autre citation
  • Elle voyait les principaux officiers du palais prêts à tremper leurs mains dans le sang du roi — FÉN., Tél. VIII

Tremper dans le sang, avec un nom de chose pour sujet, faire une nécessité de donner la mort.

  • Ton honneur t'est plus cher que je ne te suis chère, Puisqu'il trempe tes mains dans le sang de mon père — CORN., Cid, V, 1

3 Tremper son vin, y mettre beaucoup d'eau. encore relevé aujourd’hui

4 Tremper du fer, de l'acier, le plonger tout rouge dans de l'eau préparée pour le durcir. encore relevé aujourd’hui

  • Il est tout aussi facile de détremper l'acier que de le tremper ; il suffit pour cela de le faire rougir, et de le laisser refroidir lentement — THENARD, Traité de chim. t. I, p. 379, dans POUGENS

Tremper à blanc, tremper rouge clair, etc. tremper l'acier lorsqu'il est chauffé à blanc, chauffé au rouge clair, etc.

Tremper en paquet, voy. TREMPE, n° 3.

Fig.

  • Trempez, durcissez vos cœurs de fer dans votre vile décence, rendez-vous méprisables à force de dignité — J. J. ROUSS., Ém. IV

5 V. n. Demeurer quelque temps dans l'eau ou dans un autre liquide. Le papier, le linge trempe. Faire tremper de la morue pour la dessaler. repris par le Wiktionnaire

  • Les oiseaux de rivage, montés sur de hautes jambes nues, y entrent [dans l'eau] assez avant pour que leur corps y trempe — BUFF., Ois. t. XV, p. 209

Fig.

  • Vos mains n'ont point trempé dans le sang innocent ? — RAC., Phèdre, I, 3

6Fig. Être complice, participer à. encore relevé aujourd’hui

  • Qu'avais-je contre vous ou fait ou projeté, Pour me faire tremper en votre lâcheté ? — CORN., Suiv. V, 6
  • Ma foi, monsieur, si Scapin vous fourbe, je m'en lave les mains, et vous assure que je n'y trempe en aucune façon — MOL., Scapin, III, 6
5 autres citations
  • Jamais l'aimable sœur des cruels Pallantides Trempa-t-elle aux complots de ses frères perfides ? — RAC., Phèdre, I, 1
  • Je n'aime pas un homme que je ne puis aborder le premier, ni saluer avant qu'il me salue, sans m'avilir à ses yeux, et sans tremper dans la bonne opinion qu'il a de lui-même — LA BRUY., V
  • Loi qui ordonne de révéler les conspirations auxquelles même on n'a point trempé — MONTESQ., Esp. XII, 17
  • On assure que Despréaux et son ami Racine trempèrent dans l'élection de l'abbé de Mauroy, par le seul motif d'écarter Fontenelle, son concurrent — D'ALEMB., Élog. J. Test. de Mauroy.
  • J'ai vu, monsieur, votre notice d'un fragment de Longus nouvellement découvert, c'est-à-dire votre apologie au sujet de cette découverte dans laquelle on vous accusait d'avoir trempé pour quelque chose — P. L. COUR., Lett. à M. Renouard.

7 Se tremper, v. réfl. Être mis dans un liquide. encore relevé aujourd’hui

  • Leurs vaillantes mains Se tremperont bien mieux au sang des Africains — CORN., Cid, III, 6

Recevoir la trempe.

  • L'acier est le seul métal qui soit susceptible de se tremper ou de se durcir par un refroidissement subit ; ni le cuivre, ni l'argent, ni l'or, ni aucun des autres métaux, sous un état quelconque, ne paraissent jouir de cette propriété — THENARD, Traité de chim. t. I, p. 379, dans POUGENS
Historique

XIIe s.

  • Et lace l'eaume [le heaume] qui si fu dur tenprez — Ronc. p. 36

XIIIe s.

  • Comme les grosses gotes sunt bones seur les grosses herbes por bien tremper — Psautier, f° 186
  • Et Renart li a fet la lope, Por ce que si tost le deçoit, Et li chaitis ne s'aperçoit, Et il li trempe la corroie [l'allèche] — Ren. 10247
3 autres citations
  • Douz foiz le jor faisoit tramper [tremper la soupe], Por repaistre les familleuz — RUTEB., 44
  • Le branc que on li çaint moult bons fevres forja, Puis le parfist Galans qui un an le tempra — Ch. d'Ant. V, 127
  • Son vin trempoit [Louis IX] par mesure, selonc ce qu'il veoit que le vin le pooit soufrir — JOINV., 193

XIVe s.

  • Mais aucuns qui se voient en fortune tramper, Cuident aucune fois jusques au ciel oser — Guesclin. 15180

XVIe s.

  • Je trempe mon vin plus souvent à moitié, parfois au tiers d'eau — MONT., IV, 290
  • Jean Hus et Hierosme de Prague, lesquels après longues prisons et disputes furent bruslez, le dernier ayant trempé un an dans un cachot — D'AUB., Hist. I, 67
9 autres citations
  • Montluc en ses escrits s'excuse d'avoir trempé en cet affaire — ID., ib. I, 234
  • Voilà Monsieur baffoué des principaux des siens qui n'avoient point trempé à l'entreprise — ID., ib. II, 477
  • Soudainement après le combat on les veit à Rome sur la place, avec leurs chevaux tous trempez de sueur — AMYOT, Cor. 4
  • Il s'osta de dessus sa teste le chapeau de fleurs qu'il y avoit, et, le trempant luy mesme dedans une liqueur de parfum, le luy envoya — ID., Pélop. 55
  • L'homme sage doit tremper sa parole en sens et en raison, premier que de la prononcer — ID., Phoc. 7
  • N'ayant pas le pied ferme, pource que la terre, y estant fort trempée, glissoit — ID., Alex. 101
  • En automne, nous commençons à boire moins, et moins trempé — PARÉ, Introduct 14
  • Des vins pressés ou raqués, trempés, allongés et autres de mesnage. - Dans deux ou trois jours le premier trempé ou despensé sera tiré de la cuve et entonné comme le vin — O. DE SERRES, 219
  • Trop n'y pourront sejourner les olives, pourveu qu'elles trempent tousjours — ID., 843
Étymologie

Wallon, treinpé ; provenç. temprar, trempar ; espagn. templar ; portug. temperar ; ital. temprare ; du latin temperare (d'où, avec métathèse de l'r, tremper).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

attremper détrempe détremper retremper trempage trempé tremper de l’acier tremper la soupe tremper sa nouille tremper sa plume dans le vitriol tremper son biscuit tremper une soupe trempette trempoter trempotte

Domaine

métallurgie

Famille morphologique

trempette trempage trempeur

Prononciation

Homophones

trempé

Rimes

occuper échapper frappé couper frapper occupé coupé attraper tromper épée trompé poupée

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tremper » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire